ПРЕДОТВРАТИТЬ ПРОНИКНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to prevent the penetration

Примеры использования Предотвратить проникновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

L Высокий уровень защиты может предотвратить проникновение вещества или насекомых.
I The high protection degree can avoid ingression of substance or insects enter.

Постарайтесь предотвратить проникновение противника через боевое патрулирование.
Try to prevent the penetration of the enemy through your combat patrols.

Кроме того, при использовании азота для создания завесы, он может предотвратить проникновение воздуха в печь.
Plus, if the nitrogen is used as a curtain, it can help prevent the ingress of air into the furnace.

Весь механизм запечатан, чтобы предотвратить проникновение пыли и грязи, тем самым снижая возможность неисправности.
The entire mechanism is sealed to prevent penetration of dirt and dust, thereby reducing the possibility of malfunction.

Кроме того, египетским силам безопасности удалось взять под свой контроль границу и предотвратить проникновение боевиков любых террористических организаций на территорию Египта.
The forces also managed to secure the border and prevent the infiltration of any terrorist organizations into Egypt.

Проводимые занятия также помогают предотвратить проникновение сельскохозяйственных вредителей и болезней в Соединенные Штаты.
The classes also help to guard against the introduction of pests and disease in the United States.

Чтобы предотвратить проникновение красных клопов на садовые культуры, рекомендуется проводить их высадку на значительном расстоянии от многолетних бобовых и люцерны.
To prevent the penetration of red bugs into garden crops, it is recommended to plant them at a considerable distance from perennial legumes and alfalfa.

Следовательно, насыщая организм невредными элементами, схожими по своим химическим способностям с радиоактивными, можно предотвратить проникновение последних в наш организм.
So by nourishing your organism with harmless elements with similar chemical properties to radioactive ones you prevent the penetration of your body with the latter.

Они заполняют промежутки между плитками, чтобы предотвратить проникновение воды, сбалансировать прочность поверхности и обеспечить сцепление в зазорах в течение очень долгого времени.
They fill the gaps between the tiles in order to prevent the penetration of water, balance the strength of the surface and ensure the adhesion between the gaps for a very long time.

После подключения проводов нанесите герметик или изолирующий материал( поставляется на месте) в отверстие для проводки, чтобы не оставить какие-либо зазоры и предотвратить проникновение мелких животных снаружи.
After connecting the wiring, attach the putty or insulating material(field supplied) to the hole of the wiring so as not to leave any gap and prevent entry of small creatures from outside.

На восточных границах страны было сосредоточено 30 000 военных и были укреплены контрольно-пропускные пункты, чтобы предотвратить проникновение караванов на территорию страны и уничтожить те из них, которым удалось пересечь границу.
It had mobilized 30,000 troops along its eastern borders, and had reinforced its checkpoints to prevent the entry of caravans into the country and destroy any which managed to cross.

Если агрегат монтируется на раме, установите дренажный поддон( приобретается по месту установки) на расстоянии не более 150 мм от нижней поверхности агрегата, чтобы предотвратить проникновение воды в агрегат снизу.
If you install the unit on a frame, please install a waterproof plate(field supply) within 150 mm of the underside of the unit in order to prevent the invasion of water from the lower direction.

Так, например, в контексте реализации Стратегии удалось предотвратить проникновение экстремистов в ряды сил безопасности, а также существенно уменьшить число концертов и демонстраций экстремистского характера в последние годы.
On the basis of the strategy implementation, for example, the prevention of infiltration of security forces by extremists was achieved, and there was a significant reduction in concerts and demonstrations of extremists in recent years.

Однако в то же время обе стороны продолжали критиковать МООННГ: грузины- за отсутствие прогресса в репатриации беженцев, а абхазы- за якобы проявленную Миссией неспособность предотвратить проникновение вооруженных элементов в зону безопасности на западном берегу реки Ингури.
At the same time, however, both sides have continued to criticize UNOMIG: the Georgians over the lack of progress in the repatriation of the refugees, and the Abkhaz over the Mission's alleged failure to prevent the infiltration of armed elements into the security zone on the west bank of the Inguri river.

Это устройство должно предотвращать проникновение влаги в теплоизоляционную оболочку.
The device shall prevent the infiltration of moisture into the heatinsulating sheath.

Предотвращайте проникновение тепла в период эксплуатации с охлаждением.
Prevent intrusion of heat during air-cooling.

Они предотвращают проникновение посторонних частиц в открытые емкости.
They prevent the entry of foreign particles into open containers.

Предотвращать проникновение нежелательных видов землепользования в районы с более полезными видами землепользования;
Prevent the intrusion of objectionable land uses into neighborhoods with more sensitive land uses;

Это предотвращает проникновение воды, соли и других агрессивных жидкостей.
This effectively prevents the ingress of of water, salt and other aggressive, harmful liquids.

Защитный слой с изнаночной стороны предотвращает проникновение грязи и влаги с обратной стороны ткани.
The special layer on the reverse side prevents the penetration of moisture and wetness.

В крытых брезентом контейнерах/ транспортных средствах, имеющих достаточную вентиляцию и предотвращающих проникновение воды;
In sheeted containers/vehicles, which provide enough ventilation and prevent the entrance of water.

Ограничители давления должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращать проникновение посторонних материалов, утечку жидкости и любое опасное повышение давления.
Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of liquid and the development of any dangerous excess pressure.

Устройства для сброса давления должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращать проникновение посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления.
Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.

Включить новое второе предложение следующего содержания:" Устройства для сброса давления должны быть сконструированы таким образом, чтобы предотвращать проникновение посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления.
Insert the following new second sentence:"Pressure-relief devices shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.

Колпачок для защиты от пыли предотвращает проникновение образующейся при сверлении пыли в патрон.
The dust protection cap largely prevents the penetration of drilling dust into the tool holder during operation.

Эти высококачественные гидрофобизаторы создают гидрофобный барьер, который предотвращает проникновение водных и переносимых водой солей в структуру.
These high-quality water repellents create a hydrophobic barrier that prevents the intrusion of water and water-borne salts into the structure.

Газонепроницаемость>>- газонепроницаемыми считаются элементы конструкции или устройства, оборудованные таким образом, чтобы предотвращать проникновение газа или паров.
Gastight": a structural component or device so fitted as to prevent the ingress of gas and vapours;

Экран подключен к баку с удобрениями с откидной системой, которая предотвращает блокировку проточных каналов, забитых удобрениями, и предотвращает проникновение посторонних материалов в бак.
A screen connected to the fertilizer tank with a flap system that prevents blocking of the flow channels scored fertilizers, and prevents entry of foreign matter into the tank.

Внутренняя оптимизация веб- сайта- это исправление технических ошибок, которые предотвращают проникновение веб- сайта в топ страниц и оптимизацию страницы сайта.
Internal Website Optimization- is the correction of technical errors that prevent the intrusion of a website in top pages and landing page optimization of a site under built semantic kernel.

Устройства для сброса давления должны быть такого типа, чтобы они могли выдерживать динамические нагрузки, включая волновой удар жидкости, и предотвращать проникновение вовнутрь посторонних материалов, утечку газа и любое опасное повышение давления.
Pressure relief devices shall be of a type that will resist dynamic forces including liquid surge and shall be designed to prevent the entry of foreign matter, the leakage of gas and the development of any dangerous excess pressure.