ПРОСВЕРЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• taladrar
• perforar

Примеры использования Просверлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просверлить в голове дырку?
¿Perforarle un agujero en la cabeza?

Достаточно лишь просверлить черепную кость.
Sólo lo suficiente para perforar el cráneo.

Если хирург просверлит там, где я скажу просверлить.
Si los cirujanos taladran donde yo les diga.

И для этого, мне нужно просверлить твою голову.
Y para eso, tendré que taladrar tu cabeza.

Я должна просверлить отверстия в голове вашего друга.
Tengo que taladrar agujeros en la cabeza de vuestro amigo.

Есть идея. Почему бы мне не просверлить дырку в твоем черепе?
Tengo una idea.¿Por qué no puedo taladrar un agujero en tu cráneo?

Просверлить в черепе небольшое отверстие, чтобы снизить давление.
Taladrar un pequeño hoyo en su cráneo para ayudar a aliviar la presión.

Мне нужна фазовая дрель, чтобы просверлить его толстый череп!
¡Sería necesaria una perforadora phaser para atravesar su grueso cráneo!

Ты хочешь просверлить череп пациенту, который вчера чуть не умер на операционном столе?
¿Quieres taladrarle el cráneo a un paciente que ayer casi muere en el quirófano?

Если вы не хотите, чтобы кусок бетона упал вниз, вам нужно просверлить дырку и прицепить плиту.
Si no quieres que un pedazo de hormigón se estrelle en el piso de abajo necesitas taladrar un agujero y anclarlo.

С такой дрелью можно просверлить большинство стен, но это займет минуту, а то и две.
Con la broca adecuada, se pueden atravesar la mayoría de las paredes, sin embargo puede que tarde un minuto o dos en hacerlo.

Не, мы вытащим нужное из ее головы, даже если придется просверлить ей черепушку и встряхнуть.
Vamos a sacar la información de la cabeza de la chica incluso si tengo que hacer un hueco en su cráneo y colgarla boca abajo.

Раз уж я собираюсь просверлить вашу голову, сэр, наименьшее, на что мы можем рассчитывать, это быть честными друг с другом.
Si voy a trepanar su cabeza, señor, lo menos que deberíamos esperar el uno del otro es honestidad.

Согласно моим расчетам, под определенным углом можно просверлить череп не задев жизненно важных отделов мозга.
Según mi investigación, hay un ángulo estrecho donde uno puede taladrar el cráneo sin tocar las partes vitales del cerebro.

Группа попыталась просверлить 155мм снаряд, начиненный ипритом, но не смогла это сделать по техническим причинам.
El grupo intentó perforar obuses de 155 milímetros cargados con gas mostaza pero no lo consiguió debido a problemas técnicos.

Точка Кохера в 10 сантиметрах от родничка, 3 сантиметра сбоку от средней линии нам нужно просверлить здесь, я думаю.
El punto de Kocher está a diez centímetros de la nasión, tres centímetros lateral a la línea media, así que deberíamos taladrar aquí, creo.

Нужно просверлить крестец и следующий после него позвонок и затем использовать часть кости, чтобы скрепить 5 поясничный позвонок с копчиком.
Necesitamos perforar a través del sacro. y en la siguiente vértebra y luego inserta una pieza de hueso para anclar la lumbar 5 y sacra 1.

Когда ты пытаешься просверлить дверь, стеклянная пластина разбивается, активируя дополнительные штыри. Это делает сейф, практически, невскрываемым.
Cuando alguien intenta taladrar la puerta, una placa de cristal dentro de la caja se rompe, activando otro cierres adicionales, lo que hace que la caja fuerte sea prácticamente impenetrable.

Да пусть вон Франкенштейн просверлит ему дырку в башке.
Sólo haz que Frankenstein le abra un agujero en la perola.

Просверлим дырку в моей голове, изгоним оттуда демонов.
Vamos a perforar un agujero en mi cabeza y dejar que salgan los demonios.

Вы просверлите в ее черепе дыру.
Tú harás un agujero en su cráneo.

Просверли отверстие в своей голове".
Taladrarme un agujero en la cabeza.

И тогда Доктор Мерфи просверлила ногу пациенту Доктора Торрес.
Y es que cuando el Dr. Murphy perfora a través de la pierna del paciente Dr. Torres.

Просверлим дыру через рой!
¡Haremos un agujero en este enjambre!

Этот мужик- безумец, просверливший дырку у себя в башке.
El tipo es un lunático que se hizo un agujero en la cabeza.

Выглядит как будто, кто-то просверлил дырку, чтобы засунуть ее в цемент.
Parece que alguien perforó un agujero así podía esconderla en el mortero.

Как только просверлишь сталь… Используем термита.
Tan pronto como traspases el acero, tendré preparada la termita.

Моя нога просверлит дыру в твоей заднице!
Mi pie se abrirá un agujero en el culo!

Череп тверд, и когда просверлишь.
El cráneo es tan duro que para cuando lo perforas.

И отверстие просверлено.
Y un agujero perforado.