ПРОСВЕРЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyvrtat
• provrtat

Примеры использования Просверлить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просверлить замок.
Vyvrtám zámek.

Мне надо кое-что просверлить.
Jen potřebuji něco vyvrtat.

Просверлить в голове дырку?
Provrtat jí díru do hlavy?

Вы хотите просверлить дырку у меня в голове?
Chcete mi do hlavy vyvrtat díru?

Мы вас усыпим, чтобы просверлить отверстие.
Umrtvíme vás, abysme mohli vyvrtat díru.

Нужно просверлить дыру, чтобы убрать гематому.
Musíme vyvrtat otvor a uvolnit výron.

И для этого, мне нужно просверлить твою голову.
A k tomu budu potřebovat provrtat tvoji hlavu.

Я собираюсь просверлить отверстие в черепе вашего сына.
Hodlám vyvrtat díru do lebky vašeho syna.

Если вы не хотите, чтобы кусок бетона упал вниз, вам нужно просверлить дырку и прицепить плиту.
Jestli nechcete, aby se dostal kus betonu do místnosti pod vámi, potřebujete vyvrtat díru a dát tam skobu.

Им пришлось просверлить мне череп, чтобы выкачать всю кровь.
Museli mi navrtat lebku, aby odsáli všechnu tu krev.

Согласно моим расчетам, под определенным углом можно просверлить череп не задев жизненно важных отделов мозга.
Podle mého bádání existuje úzký úhel, ve kterém se dá vrtat… do lebky, při němž se důležitým centrům v mozku vyhnete.

Ты хочешь просверлить череп пациенту, который вчера чуть не умер на операционном столе?
Ty chceš vrtat do lebky pacienta, který včera skoro umřel na operačním stole?

Если мы взломаем плавающий код шифрования, мне придется просверлить 15 сантиметров армированной стали чтобы отключить систему.
Když se nám podaří prolomit kódovací systém, budu se muset provrtat 15 centimetry kalené oceli, abych zneškodnila západku.

Что можно будет просверлить в ней дырки. Продеть цепочку, повесить себе на шею на удачу и все такое.
Mohli bychom si do nich vyvrtat díry a pověsit na krk pro štěstí.

Мне поставили диагноз, накачали лекарствами и поставили на мне крест. Голоса уже не давали мне покоя. Я пыталась просверлить дыру в голове, чтобы извлечь их оттуда.
Diagnostikovali mě, nadopovali léky a odložili stranou a hlasy mě mučily tak, že jsem se pokusila vyvrtat si díru do hlavy, abych je dostala ven.

Просверлим дыру?
Vyvrtat díru?

Вы просверлите в ее черепе дыру.
Vy jí vyvrtáte díru do lebky.

Я просверлю глаз, чтобы получить доступ к лобному процессору.
Začnu ti vrtat skrz oko, abych se dostal k přednímu procesoru.

Выглядит как будто, кто-то просверлил дырку, чтобы засунуть ее в цемент.
Vypadá to jako kdyby tady někdo vyvrtal díru, aby ho sem mohl upevnit maltou.

Зачем ты просверлил дырку?
Proč jsi si vyvrtal tu díru?

Кто-то просверлил в его затылке дыру диаметром в 5 сантиметров.
Někdo mu vyvrtal zezadu do hlavy díru velikosti golfového míčku.

Моя нога просверлит отверстие в твоей заднице.
Moje noha vyvrtá díru do tvého zadku.

Просверли отверстие в своей голове".
Vrtání díry do vlastní hlavy.

Просверли в нем дырку.
Vyvrtej do toho díru.

Серьезно, ты просверлил?
To už jsi vážně skrz?

Также, я нашла несколько отверстий, просверленных через ткани в кость.
Také jsem našla několik děr, provrtaných přes tkáň do kosti.

И в ней были просверлены маленькие круглые дырочки.
A v ní bylo strašně moc malých vyvrtaných děr. Perfektních děr.

Кто кончает жизнь самоубийством, просверлив дыру в голове?
Kdo spáchá sebevraždu tím, že si vyvrtá díru do hlavy?

Ќе думаю, реб€ т.¬ ы же мне дырки в столе просверлили.
To bych neřekl, vyvrtali jste mi díry do stolu.

Ты слышал о парне, у которого было кровотечение в мозгу, и он просверлил себе дырку в черепе, чтобы ослабить давление?
Slyšel jsi tu o chlapovi, který krvácel do mozku a musela se mu vyvrtat díra do lebky, aby se uvolnil tlak?