ПРОСАЧИВАЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• prosakuje

Примеры использования Просачивается на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас кофе уже просачивается.
Káva vám už překapala.

Кровь просачивается через капилляры.
Z vlásečnic prosakuje krev.

Просачивается во все поры и волокна.
Nasákne každý pór, každé vlákno.

А теперь просачивается в мой мир.
A teď se infiltruje do mého světa.

Масло просачивается через зазор между резиновым уплотнением и стыком стыка.
Olej přesahuje mezery mezi gumovým těsněním a spojovacím spojem.

И удобрение просачивается в грунтовые воды.
A hnojivo prosakuje do podzemních vod.

Мы должны поверить, что кипящая вода в Вашей кухне просачивается в мамалыгу быстрее, чем во всем остальном мире?
Abychom vám věřili, že ve vaší kuchyni se vařící voda vsákne do krup rychleji, než kdekoliv jinde na celé zeměkouli?

Вода просачивается из-под парковки.
Voda prosakuje pod parkoviště.

Страх охватывает это сообщество, просачивается в их души, делая их кроткими.
Tuto společnost zaplavuje strach, vkrádá se do jejich duší a oslabuje je.

Вода просачивается вниз, пул выше глины.
Voda prosakuje dolů, vytváří bazény nad jílem.

Пористый асфальт- материал, из которого сегодня строится большинство автомобильных дорог в Нидерландах, имеет поры, и вода легко просачивается через него. Таким образом, вся дождевая вода будет стекать на обочины, и остается дорога, по которой легко ехать.
Porézní asfalt, který teď používáme na většině dálnicích v Holandsku, obsahuje póry a voda jednoduše proteče skrz, takže veškerá dešťová voda odteče do stran a vám zůstane příjemná cesta na ježdění.

Когда жидкость просачивается в легкие и жертва не осознает этого.
Tekutina pronikne do plic a oběť si to neuvědomí.

Насилие и нестабильность из Северной Африки теперь распространяется в Африку южнее Сахары: Сахель- один самых бедных и экологически неблагоприятных регионов мира- оказался охвачен джихадизмом, который также просачивается на восток, в регион Африканского Рога.
Násilí a nestabilita se dnes navíc šíří ze severní Afriky do Afriky subsaharské, přičemž Sahel- jeden z nejchudších a ekologicky nejpoškozenějších regionů světa- vězí ve spárech džihádismu, jenž prosakuje také na východ do Afrického rohu.

Когда кровяная плазма просачивается из маленьких кровеносных сосудов в ответ на гистамин, что случается.
Když krevní plasma unikne z krevního řečiště v reakci na histamin, to pak vede k.

Если вода быстро просачивается сквозь потолок, то кальцит оседает на полу пещеры. Так появляются сталагмиты.
Jestli voda prosakuje přes strop rychle, pak je kalcit uložen na podlaze jeskyně a tvoří stalagmity.

В природе вода проходит механическую очистку, просачиваясь через слои грунта.
V přírodě voda prosakuje přes vrstvy země a je tímto způsobem přirozeně čištěna.

Водяной пар просочится в кабель.
Vodní pára pronikne do kabelu.

Если просочится, что убийство было совершено по поручению хирургической школы.
Pokud se rozkřikne, že byla spáchána vražda ve jménu chirurgické školy.

Чарли пытается просочиться в нашу сексуальную жизнь.
Charlie se snaží propracovat do našeho sexuálního života.

Тахионные частицы просачиваются в энергетическую установку!
Tachyonové částice pronikají do pulsního systému!

Те фотки просочились в газеты.
Tyhle fotky unikly do novin.

Просочимся внутрь как ниндзя.
Vplížíme se dovnitř.

По легендам тьма Никса просочится в земную кору к полуночи.
Legenda praví, že Nyxina temnota prosákne o půlnoci do zemského jádra.

Если эта информация просочится, кому-то не поздоровится.
Je to interní informace a jestli se dostane ven, někdo to pořádně odnese.

Просочившаяся секс кассета распространяется по интернету.
Na internet unikla kazeta jejího sexu.

Просочился сквозь решетку.
Proklouznul jsem mříží.

Местонахождение и компоновка безопасного убежища просочились в качестве секретного уровня в игре размещенной в Интернете.
Pozice a uspořádání úkrytu uniklo jako skrytá úroveň hry vydané online.

Это просочилось в его фундамент, в мебель, в нас.
Prosáklo to do základů, do nábytku, do nás.

Сны- вода, просачивающаяся сквозь трещинки в дамбе.
Sny jsou jako voda prosakující prasklinou v hrázi.

Что если она просочилась, когда Дерека ударили по голове?
Co když unikli, když s ní někdo uhodil Dereka?