SE METEN на Русском - Русский перевод

• попадают
• они проникают
• лезут
• они попадают
• они пристают
• попадает
• забираются

Примеры использования Se meten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Se meten contigo?
Они не задирают тебя?

¿Y por qué se meten conmigo?
И чего они пристали ко мне?

Se meten conmigo, Natalia.
Они пристают ко мне, Ната.

¿Por qué se meten conmigo?
Зачем они придираются ко мне,?

Se meten en tus pulmones.
Висит в воздухе, попадает в легкие.

Y a veces se meten en problemas.
И иногда они попадают в неприятности.

¿Se meten en las computadoras?
Они влезают в чужие компютеры?

¿Por qué los judíos se meten en todo?
Почему всегда евреи лезут во все?

Si se meten en el edificio.
Если они проникнут в здание.

A ellos no les gustan las personas que se meten en sus negocios.
Они не хотят, чтобы лезли в их дела.

A veces se meten en malos asuntos.
Иногда попадают в переделки.

Les mostraré lo que hacemos cuando se meten en nuestro negocio.
Я покажу вам, как лезть в чужое дело.

¿Cómo se meten en un lío como éste?
Как они попадают в такие истории?

Señora, hemos tenido quejas de personas que se meten en la fila.
Мэм, у нас несколько жалоб насчет людей, которые лезут без очереди.

Se meten en nuestros búnkers. Nos siguen.
Они проникают в наши бункеры.

Las personas que se meten en peleas son tontas.
Кто лезет в драку, дурак.

¿Se meten contigo, te dicen sobrenombres?
Они пристают к тебе, обзываются?

Si esos lobos se meten a tu casa, yo me encargo.
Если волки проникнут в твой дом, я помогу.

Se meten en el agua, envenenan el suelo.
Попадая в воду, они отравляют почву.

Las víctimas no suelen pedir ayuda hasta que no se meten en problemas.
Жертвы главным образом ищут помощи только тогда, когда они попали в беду.

Luego, se meten por las fosas nasales.
Затем они проникают через ноздри.

Si se meten en problemas papi les compra la salida.
Они попадают в неприятности, папочка их откупает.

Cuando los Cheyenne se meten en negocios con forasteros… nunca terminan bien.
Когда шайены влезают в бизнес с профанами, хорошо это не кончается.

Si se meten en los pastos, quizá hallen lo que queda de él.
Поищите в бурьяне, возможно, найдете то, что от него осталось.

Cosas que se meten en mi camino, me acuerdo.
А вещи, которые встают у меня на пути, я помню.

Se meten en mi cabeza, haciendo que vea cosas que quiero ver.
Они проникают в мою голову, заставляют видеть вещи, которые я хочу.

Los blancos se meten en problemas por decir algo malo.
Белые попадают в неприятности за сказанные неправильные слова.

Se meten en tu cabeza, cincelan el camino, y tratan de dividirnos.
Они залезают тебе в голову, раскалывают ее изнутри, и пытаются нас рассорить.

Los guerrilleros se meten en los bosques… porque es difícil rastrearlos allá arriba.
Партизаны скрылись в лесу, их трудно выследить.

Los bichos se meten al tanque de agua cada vez que abrimos la escotilla.
Жуки попадают в резервуар при каждом открытии люка.

Как использовать "se meten" в предложении

Y por supuesto SON nuestros "vengadores": ¡si se meten con tu hermano, se meten contigo!

Dices que no se meten con los cachones?

Hay que ver donde se meten los batracios2.

¿Queréis ver cómo se meten mutuamente las pollas?

Para todos los que se meten con Garci.

Sólo los cobardes se meten con el débil.

Se meten conmigo porque SABEN que no contesto.

Por que se meten en transacciones entre particulares?

Entran automáticamente en contrición, se meten para adentro.

Estos sonidos se meten mientras las personas hablan.