ПРОНИКНУТ на Испанском - Испанский перевод

• penetrarán
• meten

Примеры использования Проникнут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проникнут в шоколад?
¿Penetran en el chocolate?

Если они проникнут в здание.
Si se meten en el edificio.

Кто ты такой, чтобы проникнуть в мое" я"?
Quien eres tú para meterte en"mí inconsciente"?

Если волки проникнут в твой дом, я помогу.
Si esos lobos se meten a tu casa, yo me encargo.

Вурды пытаются проникнуть в стены.
Los Voord intentan cruzar los muros.

Кэлвин мог проникнуть в систему охлаждения?
¿Pudo meterse Calvin en el sistema de refrigeración?

Ты нам нужен, чтобы проникнут в вентиляцию.
Necesitamos entrar en los conductos.

И это еще только начало! Завтра ароматы проникнут в шоколад.
Además mañana… los aromas penetrarán en el chocolate.

То есть мы с ним можем проникнут в эту башню!
En otras palabras…¡Podemos infiltrarnos por allí!

Если эти капельки проникнут в полость носа или глотки другого человека.
El virus infecta a otra persona cuando esas gotas entran en la nariz o la boca.

Я тебе сообщу, если в рану проникнут злые духи.
Te avisaré si espíritus malos invaden mi herida.

Ни мембрана, ни АТФ синтетаза не позволят различным молекулам проникнут сквозь них.
Esta membrana, esta sintasa ATP, no va a dejar a ninguna molécula atravesarla.

Бенни и Стальная Борода проникнут в зал управления.
Benny y Barba Metálica se escabullen en la sala de control.

Если они проникнут в скафандр, на ракеты с Земли мне будет уже наплевать.
Si se meten dentro de este traje, no tendré que preocuparme por los misiles nucleares de la Tierra.

Но на этой глубине, теплота и вредные газы проникнут даже в туннель Токра.
Pero a esta profundidad, el calor y los gases nocivos penetrarían incluso en un túnel de la Tokra.

Наши силы проникнут во все области и выберут подходящих людей для кибернетического преобразования.
Nuestras fuerzas penetrarán todas las áreas… y seleccionarán humanos adecuados para la conversión cibernética.

Наш нейтралитет сочетается с солидарностью, которой наш народ проникнут в не меньшей степени.
Nuestra neutralidad va a la par con la solidaridad, cualidad igualmente arraigada en nuestro pueblo.

Если мы будем игнорировать глобализацию, то ее пороки проникнут во все аспекты нашей повседневной жизни, в самые глубины наших цивилизаций.
Si no prestamos atención a la mundialización, sus males alcanzarán todos los aspectos de nuestra vida cotidiana en lo más profundo de nuestras civilizaciones.

Вышеупомянутый упор на борьбу с коммунистами может привести к тому, что другие силы проникнут в Думу через заднюю дверь.
Este énfasis en la batalla con los comunistas puede permitir que otras fuerzas lleguen a la Duma por la puerta trasera.

Более подготовленные подразделения проникнут в Аль Шатра, установят контакт с группами сопротивления, и после запланированного Флотом шоу, атакуют на рассвете.
Una avanzadilla se infiltrará en Ash-Shatrah, contactará con la resistencia y, siguiendo el plan diseñado por la Marina, atacarán al amanecer.

В одних случаях минные поля круглосуточно караулятся и держатся под наблюдением, и в этих случаях весьма вероятно, что непрошеные визитеры будут замечены и перехвачены еще до того, как они проникнут на минное поле.
En algunos casos, los campos de minas estarán custodiados y vigilados día y noche, lo que con toda probabilidad permitirá ver a los intrusos y detenerlos antes de que penetren en el campo minado.

Я считаю, что тот демократический дух, которым проникнут наш Комитет, должен быть сохранен при любых обстоятельствах и что мы должны иметь возможность обсуждать положительные и отрицательные стороны любой инициативы.
Creo que el espíritu democrático que inspira a esta casa debe preservarse ante cualquier circunstancia y tenemos que ser capaces de debatir los méritos y los problemas de cualquier iniciativa.

Предложение, изложенное в настоящем документе, полностью соответствует этим положениям, а также духу международного сотрудничества, которым проникнут Устав и который побудил Генеральную Ассамблею принять в 1970 году Декларацию о дружественных отношениях.
La propuesta esbozada en el presente documento es plenamente compatible con dichas disposiciones, así como con el espíritu de cooperación internacional que predomina en la Carta y que inspiró a la Asamblea General en la elaboración de la Declaración de 1970 sobre las relaciones de amistad.

Они не попытались скоординировать свои действия с другими странами и не приняли в расчет справедливые опасения стран с формирующейся рыночной экономикой относительно того, что дополнительные 600 млрд. долл. США проникнут на рынки этих стран и это приведет к инфляционному обесценению их национальных валют.
No ha habido ningún intento de coordinación con otros países, ni se han tenido en cuenta los temores legítimos de los gobiernos de países con mercados emergentes de que los 600.000 millones de dólares adicionales de capital se introduzcan en sus mercados e inflen sus monedas.

Он надеется, что разъяснения относительно подхода его правительства к своим договорным обязательствам смогут устранить некоторое недопонимание и напряженность, которыми проникнут диалог его делегации с Комитетом, и смогут способствовать более конструктивному диалогу в будущем.
El orador espera que la aclaración sobre el enfoque de su Gobierno de sus obligaciones derivadas de los tratados pueda disipar determinadas ideas erróneas y tensiones que impregnan el diálogo de su delegación con el Comité y facilite un diálogo más constructivo en el futuro.

Микроволны проникают только в верхние слои клеток кожи.
Las microondas sólo penetran la parte superior de las células de la piel.

Они проникают в школы.
Ellos penetran en las escuelas.

Вы хотите, чтобы я проник в комплекс наблюдения Иерархии?
Usted quiere que me infiltre en el complejo campo de la jerarquía?

Он проникает в полость.
El azul se filtra a la cavidad.

Кто-то проник на участок.
Alguien está en el jardín.