ПРОНИЗЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• impregnar
• estar presente

Примеры использования Пронизывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти принципы должны пронизывать весь процесс обсуждения вопроса о реформе.
Deben inspirar toda reflexión sobre la reforma.

Дискриминация может быть прямой или косвенной и может пронизывать как частную, так и публичную жизнь.
La discriminación puede ser directa o indirecta, y puede afectar tanto a la vida privada como a la pública.

Этот вопрос должен пронизывать разработку и рассмотрение всех программ и мероприятий.
Esta es una cuestión que debe de estar presente en el diseño y examen de todos los programas y actividades.

Принцип особого и дифференцированного режима должен пронизывать все аспекты новых правил торговли, которые мы пытаемся ввести.
El principio del tratamiento especial y diferencial debe estar presente en todos los aspectos de la nueva legislación comercial que queremos elaborar.

Политику будут пронизывать два момента: правозащитная перспектива и устремления малоимущих на пути развития.
La política estará imbuida de dos perspectivas: una perspectiva de derechos y las perspectivas de los pobres en el desarrollo.

Нет сомнений в том, что ИКТ будут и в дальнейшем пронизывать все сектора общества и экономики и станут еще более незаменимыми.
No cabe duda de que las TIC seguirán estando presentes en todos los sectores de la sociedad y la economía y se harán cada vez más indispensables.

В плане предусмотрено включение женской проблематики в качестве межсекторального вопроса, который должен пронизывать всю деятельность ЕЭК.
En el plan se determinó la incorporación de una perspectiva de género como un interés intersectorial que debía imbuir todas las actividades de la CEPE.

Культура коммуникации должна пронизывать все уровни Организации Объединенных Наций, служа средством привлечения широкой глобальной поддержки.
La cultura de comunicación debe estar presente en todos los niveles de las Naciones Unidas, como manera de crear un amplio apoyo mundial.

Чтобы в рамках Организации Объединенных Наций осуществлялась подлинная координация, она должна пронизывать все уровни: глобальный, страновой и, разумеется, региональный.
Si se quiere establecer una coordinación verdadera en las Naciones Unidas, debería abarcar todos los niveles: mundial, nacional y, evidentemente, regional.

Дух солидарности должен пронизывать деятельность нашей Организации, цель которой состоит в обеспечении мира, безопасности, развития и уважения прав человека.
El espíritu de solidaridad debe permear en la actividad de nuestra Organización, cuyo objetivo es la paz, la seguridad, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.

Мы колеблемся с продвижением вперед потому, что мы парализованы страхом, и это чувство будет и впредь пронизывать международные отношения, что будем сопряжено с широкими последствиям.
Si dudamos en avanzar es porque estamos paralizados por el miedo, y ese sentimiento seguirá permeando las relaciones internacionales con consecuencias generalizadas.

Компромиссные основы многосторонности должны пронизывать наши подходы в этом отношении, ибо многосторонние решения носят устойчивый характер и обладают потенциалом поистине продвигать международный мир и безопасность.
Nuestros enfoques deben basarse en los principios del beneficio mutuo que caracterizan el multilateralismo, porque las soluciones multilaterales son sostenibles y tienen la posibilidad de promover realmente la paz y la seguridad internacionales.

Человеческое достоинство является абсолютом и категорическим императивом; оно- плод бытия и духовности; идея человеческого достоинства должна пронизывать мировоззрение, культуру и политику, как воздух пронизывает нашу планету.
La dignidad humana es un absoluto y un imperativo categórico; se apoya en la ontología y en la espiritualidad; debe impregnar las mentalidades, las culturas y las políticas como el aire impregna nuestro planeta;

Предупреждение, разрешение конфликтов и восстановление являются тремя составляющими продолжающегося процесса и не должны рассматриваться в отрыве друг от друга: комплексный подход должен пронизывать культуру мира Организации.
La prevención y solución de los conflictos y la reconstrucción posterior a estos son tres elementos de un proceso continuo y no pueden abordarse por separado: es preciso que en la cultura de paz de la Organización prime un enfoque integrado.

В духе свободы выражения мнений, который должен пронизывать все сферы человеческой деятельности, практика управления Интернетом должна гарантировать создание цифрового мира, в котором коммерческие инициативы сосуществуют с социальными и культурными проектами, и не допускать того, чтобы пользователи платили сборы за любые имеющиеся услуги.
En el espíritu de la libertad de expresión que debería impregnar todas las actividades humanas, la gobernanza de Internet debe garantizar un mundo digital en que las iniciativas comerciales coexistan con proyectos sociales y culturales y eviten que los consumidores tengan que pagar por cualquier servicio.

Нужно иметь комплекс этических принципов, которые носили бы либо просветительский, либо предохранительный, либо мировоззренческий характер, которые демонстрировали бы этическое измерение и которые должны пронизывать все аспекты биологических наук.
Es preciso disponer de una serie de principios éticos de carácter educacional, preventivo o filosófico, que pongan de manifiesto la dimensión ética y que deberían estar presentes en todos los aspectos de las ciencias biológicas.

Все, кроме двух, рекомендации относительно деятельности на региональном, межрегиональном и глобальном уровнях, содержавшиеся в Плане действий, требовали от системы Организации Объединенных Наций беспрецедентно масштабных мер.<< Всю систему развития Организации Объединенных Наций должен пронизывать дух технического сотрудничества с развивающимися странами, и все ее организации должны играть главенствующую роль в поощрении и укреплении технического сотрудничества с развивающимися странамиgt;gt;,-- отметили участники Конференции в пункте 45 Плана1.
Todas las recomendaciones del Plan menos dos relacionadas con cuestiones regionales, interregionales y mundiales exigían medidas por parte del sistema de las Naciones Unidas a una escala como nunca antes se había intentado." Todo el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas debe quedar imbuido por el espíritu de cooperación técnica entre países en desarrollo y todas sus organizaciones deben desempeñar un papel prominente como promotores y catalizadores", señaló la Conferencia en el párrafo 45 del Plan1.

Мы должны напомнить о том, что-- как говорил Генеральный секретарь о верховенстве права-- наличия Конвенции как просто концепции недостаточно; Конвенция должна соблюдаться и выполняться, и она должна пронизывать всю деятельность государств, связанную с океанской средой.
Conviene recordar, que, como dijo el Secretario General con respecto al imperio de la ley, la existencia de la Convención como mero concepto no basta. La Convención debe respetarse y cumplirse, y debe impregnar todas las Actividades que realizan los Estados en el ámbito oceánico.

Г-н аль- АТТАР( Сирийская Арабская Республика) подчеркивает огромную роль Департамента общественной информации не только в пропаганде деятельности Организации Объединенных Наций, но и в налаживании диалога между народами и с удовлетворением отмечает тот новый дух, который стал пронизывать работу Департамента в последние годы.
El Sr. AL-ATTAR(República Árabe Siria) subraya la ingente función que cumple el Departamento de Información Pública no sólo divulgando la labor de las Naciones Unidas, sino también propiciando un diálogo entre los pueblos, razón por la cual la delegación de la República Árabe Siria toma nota con satisfacción el nuevo espíritu que ha llegado a imbuir las actividades que ha llevado a cabo el Departamento en los últimos años.

Моя делегация надеется на то, что прекрасные и благородные чувства, выраженные вчера и сегодня многими делегациями, найдут свое отражение в работе ежегодных сессий Генеральной Ассамблеи, особенно в Главных комитетах, в частности во Втором и Третьем комитетах, и считает, что они должны пронизывать политику Всемирной торговой организации и бреттон- вудских учреждений.
Mi delegación espera que los sentimientos buenos y nobles que han expresado ayer y hoy muchas delegaciones encuentren expresión en las reuniones anuales de la Asamblea General- especialmente en las Comisiones Principales, particularmente en las comisiones Segunda y Tercera- y cree que deben influir en las políticas de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de las instituciones de Bretton Woods.

Как отметил Генеральный секретарь во введении к своему ежегодному докладу о работе Организации в 1961 году( А/ 4800/ Add. 1), верховенство права-- которое, в соответствии с Уставом, включает принципы справедливости, равенства и объективности-- выходит далеко за рамки сферы компетенции Суда и должно пронизывать работу всех органов, включая Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности.
Como afirmó el Secretario General en la introducción a su memoria anual sobre la labor de la Organización en 1961(A/4800/Add.1), el estado de derecho(que, según la Carta, incluye los principios de justicia, equidad y objetividad) va mucho más allá de la esfera de competencia de la Corte y debe caracterizar la actuación de todos los órganos, incluidos la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Но самое важное, что я был пронизан светом.
Pero más importante, He estado imbuida con la luz.

Пронизана неоперабельной опухолью.
Plagado de tumores inoperables.

Эта работа пронизывает все цели Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Права человека являются вопросом, пронизывающим всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son un tema que incide en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Вера пронизана человеческими жертвоприношениями.
Una fe plagada de sacrificios humanos.

Это сильный, пронизывающий ветер, который гонит в город песок.
Levantada en borrascas por el chillante viento la arena del desierto ha detenido la ciudad.

Эта идея пронизывает всю деятельность национальных судебных органов.
Todos los ordenamientos jurídicos nacionales están impregnados de esa idea.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.
Y si lo piensan, esto ha inflitrado toda nuestra cultura, hasta nuestras ciudades.

Государство пронизывает весь Китай.
El Estado está en todas partes en China.