ПРОНИЗЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• impregnan
• están presentes
• inspiran

Примеры использования Пронизывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экспансия и агрессивность пронизывают их политику по отношению к их соседям.
La expansión y la agresividad inspiran sus políticas para con sus vecinos.

Выставление напоказ сугубо интимного дела свидетельствует о тех коренных посылках, которые пронизывают в некоторых обществах отношения между мужчинами и женщинами.
Esta exhibición pública de un momento privado quizá ilustre los supuestos básicos que animan las relaciones entre hombres y mujeres en algunas sociedades.

Нейтрино всех поколений пронизывают Вселенную, но редко взаимодействуют с обычной материей.
Los neutrinos de todas las generaciones fluyen a través del universo pero raramente interactúan con la materia normal.

Космические лучи, в основном, протоны, пронизывают метры камня пещеры надо мной.
Los rayos cósmicos, principalmente protones están penetrando a través de los metros de roca que hay sobre mí.

Одна из конкретных задач, особо выделенных в докладе, связана с междисциплинарным характером ИКТ, которые пронизывают все сектора общества.
Un reto que se resaltó en particular en el informe está relacionado con el carácter intersectorial de las TIC, que están presentes en todos los sectores de la sociedad.

Теперь же мы живем в мире, где выгоды от космоса пронизывают чуть ли не каждую сферу нашей жизни.
Hoy en día vivimos en un mundo en el que los beneficios que aporta el espacio impregnan prácticamente todos los aspectos de nuestras vidas.

Положения Конституции, касающиеся прав человека( раздел II), представляют собой подлинную хартию в данной области и пронизывают всю совокупность статей текста Конституции.
Las disposiciones de la Constitución relativas a los derechos humanos(título II) constituyen una verdadera carta en la materia e inspiran el conjunto del texto de la Constitución.

Промышленное развитие, потоки торговли, тех- нологий и инвестиций пронизывают все секторы материального производства, затрагивая все сферы жизни людей.
Las corrientes de desarrollo, comercio, tecnología e inversión en el sector industrial trascienden todos los sectores productivos y alcanzan todos los ámbitos de la vida humana.

Семейные и родственные связи пронизывают все уровни и аспекты общественной жизни и взаимодействуют между элементами социальных структур и общей политической системы.
Las relaciones familiares y de parentesco permean todos los niveles y aspectos de la vida social y existen interacciones entre elementos del tejido social y el sistema político general.

Эта группа подчеркнула тот факт, что вопросы, касающиеся сотрудничества между поколениями, пронизывают многие области политики и имеют многомерное измерение.
En esta mesa redonda se destacó el hecho de que las cuestiones relacionadas con la colaboración intergeneracional afectaban a diversas esferas de política y ofrecía múltiples aspectos.

Обычаи и традиции составляют основу системы обычного права и пронизывают социальные нормы, которые, в свою очередь, воздействуют на социальную структуру общества.
Las costumbres y las prácticas tradicionales constituyen los pilares del sistema jurídico consuetudinario e impregnan las normas sociales que, en consecuencia, repercuten en la estructura social de la sociedad.

Если вывести общий знаменатель такой характеристики отдельных экспериментов, то он по сути означает важнейшие соображения гуманности, которые пронизывают их все.
Si se puede detectar un denominador común de tal caracterización en relación con los distintos experimentos, radica en las consideraciones básicas de humanidad que los permean a todos ellos.

Эти принципы пронизывают сегодня всю международную деятельность и обусловливают необходимость изменения моделей производства и потребления- область, в которой развитые страны обязались взять на себя инициативу.
Esos principios van penetrando toda la actividad internacional y hacen patente la necesidad de modificar los modelos de producción y consumo, empeño en el que los países desarrollados se han comprometido a tomar la iniciativa.

Перекрестные проблемы, такие как гендерные аспекты, ВИЧ/ СПИД, окружающая среда, бедность и правление, будут по-прежнему решаться не только в рамках отдельных программ, но и как темы, которые пронизывают все программы;
Se seguirán abordando las cuestiones intersectoriales, como el género, el VIH/SIDA, el medio ambiente, la pobreza y la buena gestión de los asuntos públicos, no sólo mediante programas separados, sino también como temas presentes en todos los programas;

Сегодня права человека пронизывают практически каждую сферу деятельности Организации Объединенных Наций, начиная от поддержания мира, прав и здоровья детей, до прав женщин и коренных народов.
Actualmente los derechos humanos están presentes prácticamente en todas las esferas de actividades de las Naciones Unidas, desde el mantenimiento de la paz, los derechos de los niños y la salud hasta los derechos de la mujer y de las poblaciones indígenas.

Где-то взрывается звезда, за тысячи световых лет отсюда, и производит космические лучи, которые мчатся сквозь Млечный Путь в течение миллионов лет, и совершенно случайно некоторые из них попадают в Землю, пронизывают эту пещеру и достигают счетчика Гейгера и нас.
Una estrella explota en el espacio a miles de años luz y produce rayos cósmicos que giran a través de la Vía Láctea durante millones de años hasta que, por accidente algunos de ellos repercuten en la Tierra penetran en esta cueva, llegan a este contador Geiger y a nosotros.

Кроме того, поскольку ИКТ пронизывают все сектора экономики и социальной сферы, растет спрос на статистические данные в таких областях, еще не охваченных основным перечнем показателей Партнерства, как применение ИКТ в сфере здравоохранения или в сельском хозяйстве.
Por otra parte, como las TIC impregnan todos los sectores económicos y sociales, la demanda de estadísticas sobre temas todavía no incluidos en la lista básica de indicadores de la Asociación es cada vez mayor, como las TIC en la salud o en la agricultura.

На межучрежденческом уровне Организация Объединенных Наций продолжает тесно работать с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций в области разработки его основной учебной программы с уделением особого внимания дисциплинам, которые пронизывают все сферы деятельности и способствуют формированию общей культуры управления в рамках всей системы.
En el plano interinstitucional, las Naciones Unidas siguen colaborando con la Escuela Superior de Personal de las Naciones Unidas en la elaboración de su plan de estudios básico, centrándose en programas que atañen a toda la Organización y ayudan a crear una cultura de gestión común a todo el sistema.

Эти темы, однако, не являются ни взаимоисключающими, ни в совокупности исчерпывающими, поскольку многие вопросы и проблемы( например, глобализация, права человека, управление водными ресурсами или продовольственная безопасность) пересекают тематические границы, а некоторые важные аспекты( такие, как роль мужчин и женщин, этика или равенство) пронизывают работу во всех тематических областях.
Sin embargo, estos temas no son mutuamente excluyentes ni exhaustivos en su conjunto, ya que muchos problemas y cuestiones(como la globalización, los derechos humanos, la ordenación de los recursos hídricos o la seguridad alimentaria) trascienden las fronteras temáticas mientras que algunas perspectivas importantes(como el papel atribuido a cada sexo, la ética o la igualdad) están presentes en la labor que se realiza en todas las esferas temáticas.

В своем выступлении о важности НТИ в странах с низким уровнем доходов руководитель Сектором науки, технологии и ИКТ Отдела технологии и логистики ЮНКТАД подчеркнул важность понимания того, что НТИ пронизывают все секторы экономики и что никогда ранее НТИ не были столь важны для экономического и социального развития, как в наши дни.
En su exposición sobre la importancia de la CTI en los países de ingresos más bajos, el Jefe de la Subdivisión de Ciencia, Tecnología y TIC de la División de Tecnología y Logística de la UNCTAD subrayó la importancia de entender que la CTI afectaba a todos los sectores de la economía y que en pocas ocasiones había revestido tanta trascendencia para el desarrollo económico y social como en la actualidad.

В Южной Америке расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость являются частью наследия колониализма и рабства, и, несмотря на тот факт, что в настоящее время экономические, социальные и политические условия значительно лучше тех, которые существовали в период колониализма, расизм, расовая дискриминация и маргинализация по признаку расы попрежнему пронизывают межличностные, социальные и властные отношения в большинстве стран этого региона.
En América del Sur, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia forman parte del legado del colonialismo y la esclavitud y, pese a que las condiciones económicas, sociales y políticas de hoy son mucho mejores que las del período colonial, el racismo, la discriminación racial y la exclusión por motivos de raza siguen permeando las relaciones humanas, sociales y de poder en la mayoría de los países de la región.

Восьмишаговый политический цикл разработан в деталях в The Australian Policy Handbook Питера Бриджмена и Глин Дэвис( теперь с соавторстве с Кэтрин Альтхаус в 4- м и 5- м изданиях): Идентификация проблемы Анализ Консультации( пронизывают весь процесс) Развитие инструментов Координация и образование коалиций Формирование программы: принятие решений Осуществление политики Оценка результатов Политика, как правило.
Un ciclo de actuación de ocho pasos se desarrolla en detalle en el Manual de Políticas de Australia por Peter Bridgman y Glyn Davis:(ahora con Catherine Althaus en su 4ª y 5ª ediciones) Identificación de problemas Análisis de políticas Consulta(que impregna todo el proceso) Desarrollo de instrumentos de política Coordinación y creación de coaliciones Diseño de programa: la toma de decisión Implementación de políticas Evaluación de políticas El modelo de Althaus.

Пронизана неоперабельной опухолью.
Plagado de tumores inoperables.

Эта работа пронизывает все цели Общепрограммной стратегии Стратегического подхода.
La labor abarcaba todos los objetivos de política de la Estrategia de política global del Enfoque estratégico.

Права человека являются вопросом, пронизывающим всю деятельность Организации Объединенных Наций.
Los derechos humanos son un tema que incide en todas las actividades de las Naciones Unidas.

Вера пронизана человеческими жертвоприношениями.
Una fe plagada de sacrificios humanos.

Это сильный, пронизывающий ветер, который гонит в город песок.
Levantada en borrascas por el chillante viento la arena del desierto ha detenido la ciudad.

Эти принципы должны пронизывать весь процесс обсуждения вопроса о реформе.
Deben inspirar toda reflexión sobre la reforma.

Эта идея пронизывает всю деятельность национальных судебных органов.
Todos los ordenamientos jurídicos nacionales están impregnados de esa idea.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.
Y si lo piensan, esto ha inflitrado toda nuestra cultura, hasta nuestras ciudades.