Примеры использования Están presentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Los demandantes están presentes?
Истцов представляю я.Están presentes en todos los ámbitos del trabajo, la producción y la acción.
Sólo un 9% de los esposos están presentes durante el parto.
Están presentes en la administración pública, el ejército, el sector privado y la educación.
Ahora quisiera rendir un sincero homenaje a las personas seropositivas que están presentes en la reunión.
Сейчас я хотел бы искренне приветствовать здесь тех, кто инфицирован ВИЧ, среди присутствующих в зале.Si los demonios están presentes, debería… calentarse un poco.
Como saben,la razón por la que hemos sobrepasado los momentos difíciles es debido a todos los que están presentes hoy.
Как вы знаете, мы смогли преодолеть тяжелые времена благодаря всем тем, кто присутствует сегодня здесь.Gracias a los cascos azules, las Naciones Unidas están presentes en todos los focos de tensión en defensa de la paz.
Благодаря" голубым каскам" Организация Объединенных Наций присутствует во всех" горячих" точках мира, поддерживая там мир.Están presentes directamente en más de 800 ciudades e indirectamente en otros cientos a través de sus redes de agentes de bolsa.
Непосредственно присутствуя в более чем 800 городах, они, через свои брокерские сети, косвенно присутствуют в сотнях других городов.Es importante señalar que actualmente las mujeres están presentes en los niveles más altos de la educación en porcentajes muy comparables a los de los hombres.
Важно отметить, что в настоящее время женщины гораздо лучше представлены на самых высоких уровнях образования.El Presidente abrirá las sesiones y permitirá que el debate se desarrolle sial menos un tercio de los miembros del Consejo están presentes.
Председатель может объявить заседание открытым иразрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть членов Совета.Los representantes de la Federación Mundial de Sordos que están presentes en la sala tal vez puedan proporcionar más información al respecto.
Присутствующие в зале заседаний представители Всемирной федерации глухих, вероятно, смогут дополнить информацию по данному вопросу.Ya sabes, cuando las proporciones son las adecuadas, la sal no hará que la comida sepa salada, sino que en cambio,realzará los sabores que ya están presentes.
Знаете, когда пропорции правильные, соль не сделает еду соленой на вкус,но вместо этого усилит уже присутствующий привкус.Insto a todos los dirigentes que hoy están presentes a que se comprometan a reducir la pérdida de diversidad biológica.
Мы настоятельно призываем всех присутствующих здесь сегодня руководителей взять на себя ответственность за сокращение потерь в контексте биоразнообразия.Están presentes en los sectores vitales y, así, pueden neutralizar cualquier intento de respetar o proteger los derechos humanos.
Они присутствуют во всех жизненно важных секторах, и поэтому могут парализовать любые усилия, направленные на обеспечение уважения и защиты прав человека.El Banco Interamericano de Desarrollo le presta su apoyo pleno, y espero que muchos de los que hoy están presentes aquí también participen.
Межамериканский банк развития в полной мере поддерживает его, и я надеюсь, что многие, присутствующие сегодня здесь, также примут в нем участие.Están presentes cuando se examinan las pruebas y están facultados para hacer preguntas al acusado, la víctima, los testigos y los expertos por conducto del Presidente del tribunal.
Они присутствуют при исследовании доказательств и вправе через председательствующего задавать вопросы подсудимому, потерпевшему, свидетелям, эксперту.Lógicamente, esto no puede lograrse sin la eliminación de las desigualdades que están presentes en todos los países de la Tierra, tanto subdesarrollados como desarrollados.
Конечно, этого нельзя достичь без ликвидации неравенства, присутствующего в каждой стране земли, как в развивающейся, так и в развитой.Recomendación 3: informar mejor a las oficinas en lospaíses de la labor de las entidades de la Secretaría que no están presentes.
Рекомендация 3: улучшить информированность страновых отделений о работеподразделений Секретариата, слабо Si esos factores pudieran definirse con precisión y reconocerse cuando están presentes, sería posible lograr ahorros y mejores resultados.
Если бы эти факторы можно было точно определить и выявить там, где они присутствуют, можно было бы добиться существенного развития экономики и успешных результатов этих усилий.Representantes de 95 Partes se han inscrito para participar en la tercerareunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y están presentes en la reunión.
Представители 95 Сторон были зарегистрированы для участия в работе третьегосовещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции и присутствовали на совещании.Las Naciones Unidas están presentes en muchos ámbitos en los que se llevan a cabo reformas del sector de la seguridad, aunque el tipo y la duración de sus actividades varían.
Организация Объединенных Наций присутствует во многих ситуациях, в которых осуществляется реформа сектора безопасности, хотя вид и продолжительность ее деятельности являются различными.Un reto que se resaltó en particular en el informeestá relacionado con el carácter intersectorial de las TIC, que están presentes en todos los sectores de la sociedad.
Одна из конкретных задач, особо выделенных в докладе,связана с междисциплинарным характером ИКТ, которые пронизывают все сектора общества.Siempre están presentes en situaciones menos visibles en sus comunidades y vecindarios, donde realizan miles de pequeñas labores que vistas en su conjunto constituyen una gran labor.
И всегда они присутствуют в менее приметной обстановке-- в своих собственных общинах и кварталах, где También se observa que las mujeres son renuentes a hacer uso de la oportunidad que se les brinda porquenunca están presentes en esas reuniones de la Falekaupule.
Следует также отметить, что женщины не имеют желания пользоваться предоставленной им возможностью из-за того,что они никогда не присутствовали на собраниях Фалекопуле.Varias ONG han intervenido en la preparación del informe inicial destinado al Comité sobre los Trabajadores Migrantes,en particular las organizaciones que están presentes en esta sesión.
Ряд НПО принял участие в подготовке первоначального доклада Комитету по трудящимся- мигрантам,в том числе НПО, присутствующие на данном заседании.Me siento profundamente conmovido por las palabras que han pronunciado aquí,y estoy seguro de que muchos de los funcionarios de la Misión que están presentes en esta sala también se sienten conmovidos.
Я глубоко тронут сказанными Teniendo en cuenta las particularidades históricas del desarrollo de la etnia kirguisa,y en relación con el renacimiento de las tradiciones del país, en el sistema están presentes elementos del derecho consuetudinario.
Ввиду исторических особенностей развития кыргызского этноса ив связи с возрождением кыргызских традиций в системе присутствуют элементы обычного права.También quisiera, en nombre de la Conferencia y en el propio nombre,dar una cordial bienvenida a los representantes de la organizaciones no gubernamentales que están presentes hoy en la galería del público.
Мне хотелось бы также от имени Конференции иот себя лично сердечно приветствовать представительниц неправительственных организаций, которые присутствуют сегодня на галерке.Es este un enfoque intersectorial que tratamos de aplicar con la activa contribución denumerosas organizaciones no gubernamentales de nuestro Principado, o que están presentes en los países que son objeto de asistencia.
Это является сквозным подходом,который мы осуществляем при активном содействии многих неправительственных организаций Княжества или присутствующих в странах- получателях нашей помощи.
