Примеры использования Estuvieron presentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También estuvieron presentes varios observadores.
Esa hoja aparte contiene la redacción que es aceptable para los que estuvieron presentes en las consultas.
На этом отдельном листе изложены формулировки, приемлемые для всех тех, кто присутствовал на консультациях.Estuvieron presentes además 15 observadores.
Veinticuatro organizaciones estuvieron presentes en el período de sesiones.
Estuvieron presentes en la reunión 14 de los 22 Estados miembros del Comité.
В ней приняли участие 14 из 22 государств-- членов Комитета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presente informe
el presente documento
la presente nota
presente resolución
presente un informe
el presente acuerdo
el presente protocolo
el presente convenio
el presente reglamento
el presente año
Больше
Los cuatro estados malayos no estuvieron presentes durante la firma del acuerdo.
Четыре малайских султаната не были представлены на переговорах по соглашениям.Estuvieron presentes cinco oficiales de la policía de minas para proporcionar seguridad.
В целях обеспечения безопасности присутствовало пять сотрудников горной полиции.Dice que durante los azotes estuvieron presentes un médico y 25 guardias penitenciarios.
Он утверждает, что на порке присутствовал врач и примерно 25 охранников.Estuvieron presentes, entre otros, el Presidente de la Academia de Ciencias de Cuba, Dr. Ismael Clark y el General José Legró del MINFAR.
В числе присутствующих были президент Академии наук д-р Исмаел Клар и Хосе Легро из Министерства Революционных вооруженных сил.Fue una audiencia pública, de modo que estuvieron presentes un gran número de periodistas nacionales y extranjeros.
Это было открытое разбирательство, на котором присутствовало большое количество национальных и иностранных журналистов.No estuvieron presentes sus asesores legales y no hay transcripciones públicas completas de las actuaciones.
При этом не присутствовал их защитник, и полного протокола заседания суда в открытом доступе не имеется.Pero nuestro trabajo perdura en los recuerdos, en las esculturas sinápticas,en la mente de quienes estuvieron presentes una vez entre el público.
Но наша работа запечатлелась в памяти, в синаптических скульптурах, в сознании тех,кто хотя бы раз был на наших представлениях.No obstante, estuvieron presentes para la apertura del juicio.
El autor fue detenido un mes más tarde,tras haber sido reconocido por uno de los agentes de policía que estuvieron presentes en el incidente del 25 de julio de 1984.
Автор был арестован месяц спустя, после того,как был опознан одним из сотрудников полиции, присутствовавшим на месте инцидента 25 июля 1984 года.Quienes estuvieron presentes en esa negociación podrán acordarse de esto.
Те, кто присутствовал на этих переговорах, это припомнят.El Tratado queda abierto a la firma de los siguientes Estados miembros, la mayoría de los cuales no estuvieron presentes en las reuniones: Angola, Burundi, las Comoras, Djibouti, Seychelles, Somalia y Zimbabwe.
Договор открыт для подписания следующими государствами- членами, большинство из которых не были представлены на Совещании: Анголой, Бурунди, Джибути, Зимбабве, Коморскими Островами, Сейшельскими Островами и Сомали.Las que no estuvieron presentes se sentirán complacidas al saber que casi había un consenso sobre mi propuesta.
Для тех, кто не присутствовал, мне приятно сообщить, что по моему предложению практически достигнут консенсус.Los gobiernos locales y sus asociaciones también estuvieron presentes en el Tercer Foro Mundial del Agua celebrado en marzo de 2003 en Osaka, Kyoto y Shiga.
Местные органы управления и их ассоциации были представлены на третьем Всемирном форуме по проблемам водных ресурсов, состоявшемся в марте 2003 года в Осаке, Киото и Сиге.Estuvieron presentes asimismo en calidad de observadores una serie de representantes de organizaciones gubernamentales, no gubernamentales, empresariales y del sector privado.
На заседании в качестве наблюдателей присутствовал ряд представителей правительственных и неправительственных организаций, а также организаций частного сектора и бизнеса.A pesar de que la gran mayoría de los Estados que estuvieron presentes en Nueva York querían lograr avances verdaderos, una pequeña minoría impidió que se consiguiera ese objetivo.
И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым. Ну, этот тезис.También estuvieron presentes los supervivientes de los bombardeos atómicos, denominados más comúnmente Hibakushas.
В числе присутствующих были также люди, пережившие атомную бомбардировку, обычно именуемые как" хибакуши".En algunos casos, las Naciones Unidas estuvieron presentes en el nacimiento de naciones independientes mediante procesos internacionalmente validados de participación democrática.
В ряде случаев Организация Объединенных Наций присутствовала при самом рождении независимых государств через международно узаконенные процессы демократического участия.Estuvieron presentes también observadores de los siguientes órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas: Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación.
Присутствовали также наблюдатели от следующих органов и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций: Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций.Durante esas elecciones estuvieron presentes algunos observadores internacionales, y tenemos entendido que se sintieron complacidos ante la manera en que se llevaron a cabo las elecciones.
На выборах присутствовало несколько международных наблюдателей, и, насколько мы пониманием, они были удовлетворены ходом выборов.También estuvieron presentes las organizaciones intergubernamentales, los organismos especializados y las entidades siguientes:.
Кроме того, были представлены следующие межправительственные организации, специализированные учреждения и прочие образования:.También estuvieron presentes el representante de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal y miembros del Consejo del Personal de Ginebra.
На ней присутствовал также представитель Отдела юридической помощи персоналу и члены женевского Совета персонала.También estuvieron presentes 331 viudas del distrito, que aportaron su testimonio sobre los logros y las dificultades que han conocido las viudas desde 1994.
На церемонии также присутствовала 331 вдова из этого округа. Женщины рассказали о достижениях и проблемах вдов за период с 1994 года.Además, estuvieron presentes el Presidente del Parlamento y representantes de todos los principales partidos parlamentarios, la PNTL, los órganos de gestión electoral y organizaciones de la sociedad civil.
Кроме того, в числе присутствующих были председатель парламента и представители всех крупнейших парламентских партий, НПТЛ, избирательных органов и организации гражданского общества.También estuvieron presentes, por invitación del Comité, al examinarse el tema 9 del programa, los representantes de Azerbaiyán, Bangladesh, Bosnia y Herzegovina, Chile, Fiji, República Islámica del Irán y Somalia.
По приглашению Комитета при рассмотрении пункта9 повестки дня на совещании также присутствовали представители Азербайджана, Бангладеш, Боснии и Герцеговины, Исламской Республики Иран, Сомали, Фиджи и Чили.También estuvieron presentes en calidad de observadores: la Secretaría General de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC), la Comisión de la Unión Africana(UA) y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF).
Также в качестве наблюдателей присутствовали: Генеральный секретариат Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), Комиссия Африканского союза( АС) и Международная организация франкоязычных стран( МОФС).
