ПРИСУТСТВОВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• presentes
• asistieron
• participaron
• asistían
• participaban

Примеры использования Присутствовавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И некоторые из присутствовавших, конечно, теперь мертвы.
Y algunos están muertos, claro.

Число ОГО и представителей ОГО, присутствовавших на сессиях КНТ и КРОК.
Número de OSC y de representantes de OSC que asisten a las reuniones del CCT y del CRIC.

Это заявление 16летней девушки произвело огромное впечатление на всех присутствовавших.
Esa declaración personal de una joven de 16 años había tenido un gran efecto en todos los presentes.

В приложении I приводится перечень присутствовавших членов специальной группы.
En el anexo I figuran los nombres de los miembros del Grupo ad hoc que asistieron a ella.

По словам присутствовавших при этом палестинцев, юноша был убит без каких-либо видимых к тому причин.
De acuerdo con testigos presen-ciales palestinos, el joven fue muerto sin razón aparente alguna.

Список их представителей, присутствовавших при утверждении доклада, указан в приложении.
Se adjunta en anexo la lista de los representantes que participaron en la validación.

Прошу вас не обижаться на политиков, присутствовавших в Маркусси и во Франции.
Yo les pido a ustedes, ahora, que no les guarden rencor a los políticos que estuvieron en Marcoussis y en Francia.

Из четырех присутствовавших на месте происшествия солдат активное участие в избиении принимали лишь двое.
De los cuatro soldados que se encontraban en el lugar, sólo dos participaron activamente en la agresión.

Председатель благодарит представителей государств- участников, присутствовавших на заседании, за их поддержку и сотрудничество.
La Presidenta agradece a los representantes de los Estados partes que han asistido a la reunión por su apoyo y colaboración.

Среди присутствовавших находились 14 экспертов, представивших обзоры исходного проекта и показатели.
Entre los participantes estuvieron 14 expertos que habían aportado análisis del primer borrador y los indicadores.

Оно было открыто для участия всех Сторон и присутствовавших на сессиях допущенных организаций- наблюдателей.
El taller estuvo abierto a la participación de todas las Partes y las organizaciones observadoras admitidas que asistían a los períodos de sesiones.

I Число стран, присутствовавших на совещании целевой группы по решению новых вопросов и вопросов развития в условиях кризиса.
I Número de países que participan en una reunión de la fuerza de tareas sobre atención a nuevas cuestiones y al desarrollo en situaciones de crisis.

( Число правительственных чиновников, присутствовавших на брифингах или обратившихся в Отдел народонаселения за консультацией).
(Número de funcionarios gubernamentales que participan en reuniones informativas o que acuden a la División de Población para realizar consultas).

I Число стран, присутствовавших на совещании целевой группы по решению новых проблем и вопросов развития в условиях кризиса.
I Número de países que asisten a la reunión del equipo de tareas encargado de examinar las cuestiones nuevas y el desarrollo en situaciones de crisis.

Отмечается, что Уолш мог ошибиться, указав на Гарфилда как на одного из присутствовавших, поскольку он знал, что тот проживает в этом доме.
Se afirma que es posible que Walsh se equivocase al identificar a Garfield como uno de los presentes, ya que sabía que vivía en el edificio.

Бездействие полицейских, присутствовавших на месте происшествия, позволяет предположить, что возможно, применение силы в тот день не исключалось.
La falta de respuesta de los oficiales de policía que estaban presentes sugiere que quizás ese día se había esperado recurrir a la fuerza.

Автор далее отмечает, что суд не выяснил точную роль и характер деяний всех лиц, присутствовавших на месте преступления.
La autora sostiene además que el Tribunal no aclaró la función exacta y la naturaleza de los actos de cada una de las personas que se encontraban presentes en el lugar del crimen.

Нет, никто из присутствовавших на месте преступления не должен контактировать с Майклом Фармером, пока его не обследуют криминалисты.
No, ninguno que haya estado en la escena del delito puede tener contacto- con Michael Farmer hasta que no haya sido revisado por un forense.

Инцидент на о. Тертл Айленд привлек международное внимание, так как создал массу неудобств для присутствовавших при этом туристов.
El incidente de Turtle Island captó la atención internacional, debido a la presencia de turistas y a los inconvenientes que éstos sufrieron.

Я также отметил, что ВСООНЛ было сообщено о том, что некоторые из лиц, присутствовавших 15 июля на месте взрывов, являются членами<< Хизбаллы>gt;.
También señalé que algunas de las personas que acudieron el 15 de julio al lugar de los hechos fueron identificadas a la FPNUL como miembros de Hizbullah.

Группа экспертов запросила также список присутствовавших на встрече, состоявшейся у нее с делегацией правительства Уганды 22 июня 2005 года*.
El Grupo de Expertos también solicitó la lista de asistentes a la reunión celebrada con la delegación del Gobierno de Uganda el 22 de junio de 2005*.

Впервые перед Конференцией был проведен форум НПО с участием международных и местных НПО, присутствовавших на Конференции в качестве наблюдателей.
Por primera vez, antes de la conferencia internacional se celebró un foro de ONG internacionales y nacionales, que participaron como observadoras en la Conferencia.

Опросы также проводились с целью сбора наблюдений отдельных лиц, присутствовавших на месте преступления и в соответствующие моменты в ближайших местах.
Los interrogatorios se centraron también en reunir observaciones de personas que se encontraban en la escena del crimen y sus alrededores en momentos pertinentes.

Впервые перед Конференцией был проведен форум НПО с участием 23 международных и 16 местных НПО, присутствовавших на Конференции в качестве наблюдателей.
Fue la primera vez que se celebró un foro de ONG antes de la Conferencia, con 23 ONG internacionales y 16 ONG locales que participaron en la Conferencia en calidad de observadoras.

Было также предложено обеспечить явку в Суд двух свидетелей, присутствовавших в гостинице в момент совершения инкриминируемых деяний( в декабре 1975 года).
También se ordenó la comparecencia ante el Tribunal de los dos testigos que se encontraban en el hotel en el momento de los hechos imputados(diciembre de 1975).

Многие из присутствовавших на этих встречах, особенно родственники жертв насилия 1999 года, выразили озабоченность, указав, что процесс заканчивается преждевременно.
Muchos participantes, en particular los familiares de las víctimas de la violencia de 1999, han expresado preocupación ante lo que consideran una terminación precipitada del proceso.

И хотя обширное большинство государств, присутствовавших в НьюЙорке, хотели достичь реальных сдвигов, небольшое меньшинство сделало это недостижимым. Ну, этот тезис.
A pesar de que la gran mayoría de los Estados que estuvieron presentes en Nueva York querían lograr avances verdaderos, una pequeña minoría impidió que se consiguiera ese objetivo.

Руководитель Бюро внешней торговли Хуангана был переведен в другое место работы, и были арестованы около восьми присутствовавших на церемонии приверженцев культа Фалун Гонг.
El Jefe de la Oficina de Comercio Exterior de la ciudad de Huanggang fue trasladado y alrededor de ocho miembros practicantes de Falun Gong que habían asistido al servicio fueron detenidos.

Она приветствовала всех присутствовавших на семинаре и заявила, что масштабы голода и бедности в мире невозможно сократить без наращивания производства сельскохозяйственной продукции и совершенствования ее распределения.
Dio la bienvenida a todos los presentes y señaló que la pobreza y el hambre en el mundo no podrían reducirse si no se mejoraban la producción y la distribución agrícolas.

Вскоре после этого Форрест отправился на экскурсию по Вашингтону и случайно оказался среди группы ветеранов, присутствовавших на антивоенном митинге под руководством Эбби Хоффмана.
Poco después, Forrest salió de paseo por Washington( DC) y sin querer se encontró entre un grupo de veteranos que asisten a una manifestación contra la guerra liderada por Abbie Hoffman.