Примеры использования Está presente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amy está presente.
La adaptación al cambio es un tema que está presente en todo el informe.
La media luna está presente en las banderas sauditas desde 1744.
Siendo infinito, no puede ser alcanzado, porque está presente en todas partes.
Будучи бесконечным, оно не может быть достигнуто. потому что это присутствует везде.Si está presente en todo el universo,¿cómo nunca la vi?
Если оно пронизывает всю Вселенную, почему же я никогда его не видел?
Люди также переводят
El padre Brown está presente como carabina.
Патер Браун присутствует здесь в качестве сопровождающего.Está presente en más de 500 ciudades del Brasil, África y otros países de América Latina.
La comunidad internacional está presente en los esfuerzos guatemaltecos.
Международное сообщество хорошо осведомлено о прилагаемых гватемальцами усилиях.Está presente cuando Tony anuncia que Stark Industries dejará la producción de armas.
Он присутствует в тот момент, когда Старк сообщает, что закрывает производство оружия на заводах" Старк Индастриз".Ocurrió un error al intentar ejecutar wget. Asegúrese de que está presente en su sistema y en el PATH.
Ошибка запуска wget. Убедитесь, что он присутствует в вашей системе и находится в переменной PATH.Actualmente el SIDA está presente en todo el mundo, pero la zona más asolada es el África al sur del Sáhara.
СПИД в настоящее время зарегистрирован во всех районах мира, однако наиболее серьезно пострадавшими районами являются страны Африки к югу от Сахары.Esas entrevistas se celebran en privado con el preso; el personal del servicio penitenciario no está presente.
Эти встречи проводятся наедине с осужденным, при встрече не присутствуют сотрудники учреждения по отбыванию наказания.La enseñanza de los idiomas regionales está presente en 13 circunscripciones escolares del territorio metropolitano.
В настоящее время преподавание региональных языков осуществляется в 13 учебных округах метрополии.Aunque la tasa de desempleo es bastante baja en Hungría,el 40% de la población en edad activa no está presente en el mercado laboral.
Хотя уровень безработицы в Венгрии является довольно низким,40% населения в трудоспособном возрасте на рынке труда не присутствуют.Asimismo, se ha determinado que el SLA está presente en la zona al mando de Adam Yacub Shant.
Было также установлено, что подразделения ОАС присутствуют в этом районе и находятся под командованием Адама Якуба Шанта.Por eso, siempre habré de traeros estas cosas a la memoria, aunque vosotros las sabéis y estáis afirmados en la verdad que está presente en vosotros.
Для того я никогда не перестану напоминать вам о сем, хотя вы то и знаете, и утверждены в настоящей истине.Sir Nigel RODLEY dice que la cuestión de los recursos está presente en todos los aspectos de la labor del Comité, incluido el seguimiento.
Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что вопрос ресурсов пронизывает все аспекты работы Комитета, включая последующую деятельность.Cuando es posible la Misión ayuda a laspersonas detenidas para que tengan asistencia jurídica y está presente en el juicio.
Когда представлялась возможность,Миссия оказывала таким задержанным содействие в получении юридической помощи и присутствовала при разбирательстве дела.Cabe señalar que cuando se contrata personal de idiomas temporero, este está presente físicamente en fechas específicas para procesar los documentos.
Следует отметить, что при найме внештатных переводчиков они физически присутствуют с конкретной даты, установленной для перевода документов.Está presente en más de 200 facultades de derecho de 37 países europeos y está integrada por más de 25.000 estudiantes y abogados jóvenes.
Она представлена более чем на 200 юридических факультетах в 37 странах Европы и насчитывает в своем составе свыше 25 000 студентов и молодых юристов.La totalidad de los oxidantesnecesarios para convertir SO2 en trióxido de azufre(SO3) está presente en los productos de la combustión de combustibles fósiles.
Все окислители, необходимыедля преобразования SO2 в триоксид серы( SO3) присутствуют в продуктах сгорания ископаемого топлива.Si bien se reconoce que el mercurio está presente en las corrientes de desechos sólidos generadas durante la refinación, es difícil calcular su cantidad.
Хотя и признается, что ртуть будет присутствовать в потоках твердых отходов, образующихся в ходе нефтепереработки, количество ее оценить трудно.La promoción de la paz es un factor clave en la historia de San Marino,factor que siempre está presente y muy arraigado en nuestra historia y nuestra cultura.
Укрепление мира является одним из основных элементов истории Сан-Марино, элементом,всегда присутствующим и укоренившимся в нашей культуре.La labor de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas contribuye, en gran medida,a la estabilidad de los países y regiones donde está presente.
Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций в значительной мере способствует стабильности стран ирегионов, в которых она присутствует.La interculturalidad constituye una de las bases y fines de la educación boliviana por lo que está presente en todas las modalidades y niveles de educación.
Межкультурность является одной из основ и целей образования в Боливии, и поэтому она присутствует во всех модулях и на всех уровнях образования.Bueno, por desgracia está presente en todo, desde los perfumes hasta el aftershave, lo que hace virtualmente imposible localizar dónde lo inhaló.
Ну, к сожалению, он содержится во всем от духов до лосьов после бритья, что делает невозможным сужение круга мест, где Muchos comportamientos intergeneracionales yconsuetudinarios pueden atribuirse al sistema social patriarcal(que está presente en muchas sociedades).
Многие относящиеся к разным поколениям обычные модели поведения могутбыть отнесены к патриархальной общественной системе( присутствующей во многих обществах).En algunos aeropuertos, como el de Bunia, donde está presente la MONUC, el personal militar de la Misión también inspecciona las aeronaves civiles que aterrizan allí.
В некоторых аэропортах, где присутствуют МООНДРК, например в Буниа, военный персонал Миссии также инспектирует прибывающие гражданские самолеты.Habida cuenta de que la delegación de Ucrania no está presente, no se examinarán esas observaciones, a menos que otra delegación las presente oralmente.
Поскольку не одного представителя украинской делегации на заседании не при- сутствует, ее замечания рассмотрены не будут, если только их устно не представит какая-либо другая делегация.Según informantes de las FDLR-FOCA, el grupo está presente en ambos Kivus y los combatientes milicianos rotan entre ambas provincias.
По сведениям, полученным от осведомителей из числа членов ДСОР- СБС, в настоящее время эта группа действует как в Северной, так и в Южной провинциях Киву, при этом между этими провинциями осуществляется ротация подразделений.
