ЛЕЗТЬ на Испанском - Испанский перевод

• entrar
• metieras
• subir
• trepar
• entrometerme

Примеры использования Лезть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надо лезть на башню!
Tienes que subir a la torre!

Туда должен был лезть я.
Debería haber subido yo.

Мы должны лезть на гору.
Tenemos que subir la montaña.

Я сказал тебе не лезть.
Te dije que no te metieras.

Тогда зачем лезть в эту кашу?
Entonces,¿para qué meterte?

Я говорил ему не лезть туда.
Sí, le dije que no subiera ahí.

Я не люблю лезть к людям.
No me gusta entrometerme con la gente.

Я буду ценить если ты небудешь лезть в это.
Me gustaría que no te metieras en esto.

Мне пришлось лезть в окно.
Me habéis hecho entrar hasta por la ventana.

Ты не можешь лезть в гору на одних крошках!
No se puede subir una montaña con migajas!

Не съест, если не лезть в воду.
No, si no entras en el agua.

Я бы предпочел не лезть в эти технические детали.
No quiero entrar en problemas técnicos.

Я же сказал тебе не лезть в мои дела.
Te dije que no te metieras en mis asuntos.

Потому что я действительно не хочу туда лезть.
Porque la verdad es que no quiero subir ahí.

Ты правда хочешь лезть во все это?
¿Realmente quieres estar en medio de esto?

Продолжаешь лезть в мою жизнь, снова и снова!
¡Te sigues metiendo en mi vida, una y otra vez!

Я обещаю больше не лезть к тебе или Эве.
Prometo no entrometerme entre Eva y tú.

Извини, что позволила другим людям лезть себе в голову.
Lo siento por dejar que la gente se metiera en mi cabeza.

Почему бы тебе не лезть не в свое дело?
¿Por qué simplemente no te ocupas de tus asuntos?

И пульс продолжал лезть все выше и выше, вплоть до 150 ударов в минуту.
Y mi pulso seguía subiendo y subiendo, hasta las 150 pulsaciones.

Правительство не должно лезть в дела бизнеса.
No debe el gobierno interferir en los negocios.

А тебя попрошу не лезть, чтобы дров не наломать.
No te metas, así no arruinamos las cosas.

Не все были такими, как Стивен, чтобы лезть в жерло вулкана.
No todos son como Stephen, que entraba en éxtasis contemplando un cráter.

Ты говорила не лезть в ее дела- вот я и не лез.
Dijiste que no me metiera en sus asuntos y así fue.

По правде говоря, я просто не хочу лезть в капсулу, если не придется.
Francamente, no quiero entrar en esa cápsula si no tengo que hacerlo.

Ну, нам придется лезть через их головы в Белом Доме.
Bueno, tendremos que pasar por sus cabezas a la Casa Blanca.

Итак, белка решила лезть за собственными орешками".
Y así, la ardilla decidió trepar por sus propias nueces.

Я говорила ему не лезть в океан, но мы поругались.
Le dije que no se acercara al mar, pero discutimos.

Я же просил не лезть в лабораторию.
Te dije que nunca entres al laboratorio, especialmente cuando estoy trabajando.

Вы просто не можете не лезть своим носом в чужие дела!
Simplemente no pudiste mantener tu nariz fuera de nuestros asuntos!