ACERCARA на Русском - Русский перевод

• подходил
• сблизиться
• ближе

Примеры использования Acercara на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿No querían que me acercara?
Вы не хотели, чтобы я подходил?

Hizo que me acercara todo lo posible.
Он заставил меня наклониться к нему.

Seguía pidiéndome que me acercara.
Он просил меня подойти ближе.

No nos podemos acercara la valla.
Мы не можем подойти к ограде.

Zalman… me pidió que le acercara.
Залман… попросил меня подвезти его.

Le dije que no se acercara al mar, pero discutimos.
Я говорила ему не лезть в океан, но мы поругались.

Me provocaste para que me acercara.
Ты только что подозвала меня.

Exacto, si me acercara a un extraño en la calle y le dijera.
Точно. Если я подойду на улице к незнакомцу и скажу.

Porque me pediste que me acercara a ella.
Вы просили меня сблизиться с ней.

Que se acercara a una mujer al azar sin tener ni idea si a ella le va a gustar o no.
Он подходит к случайной женщине, понятия не имея, понравится он ей или нет.

Alguien ordenó a esa mujer que se acercara a nosotros.
И эти люди приказали ей сблизиться с нами.

No esperaba que me acercara tanto al Pequeño Jay, ni que averiguara que estaban trabajando juntos, pero lo hice.
Он не ожидал, что я настолько близко подберусь к Малышу Джею, и узнаю, что они работают вместе.

Ni siquiera le gustaba que me acercara a la pecera.
Ей даже не нравилось, когда я подходил к аквариуму.

De lo único que puedo estar seguro. No quería que se acercara.
Единственное, о чем я думал, это не подпустить его ближе.

Pagué un hombre para que se acercara a Taylor y hablara con ella.
Я заплатила мужчине, чтобы он сблизился с Тейлор.

Ayer tu pequeña congregación no dejaba que me acercara.
Вчера, твой не большой шабаш не дал мне добраться до тебя.

No habrías dejado que se acercara tanto si no pensaras eso también.
Ты бы не подпустил ее так близко, если б тоже так не думал.

Si mi talento funcionara, podría haberles advertido cuando se acercara.
Если бы мой талант работал, я мог бы сказать, когда они пойдут.

Si pudiese conseguir que se acercara a la puerta… durante tres segundos.
Если бы я мог заставить ее подойти к двери в течение трех секунд.

Sé cómo sudaste como un semental cuando fuese que te me acercara.
Я знаю, как ты потел подобно жеребцу всякий раз, когда я приближалась к тебе.

Solo podía esperar que me acercara a las piedras de Craigh Na Dun.
Я могла лишь надеяться, что оно приведет меня ближе к стоячим камням Крейг- на- Дун.

Dijo que necesitabas ser protegido, e incluso empezó a limitar que me acercara a ti.
Он сказал, что тебя нужно оберегать, и даже начал не подпускать меня к тебе.

Mirad, os juro que yo no la maté… pero puede que me acercara a ella con una pequeña proposición de negocios.
Слушайте, клянусь, я не убивал ее… но, возможно, я обращался к ней с небольшим деловым предложением.

No fue sólo él, yo debo haberlo mirado probablemente quería que se me acercara.
Дело было не только в нем, я тоже подавал ему знаки. Наверное, я хотел, чтобы он ко мне подошел.

Hace un tiempo, mi madre me instruyo para que me acercara a un chico llamado Tyler.
Совсем недавно, моя мать приказала мне сблизиться с парнем по имени Тайлер.

Leopold me pidió que me acercara sin ser notado desde alguna parte con mi trompeta. Cuando la hice sonar sin ser visto, la cara de Wolfgang palideció y ante el asombro del padre, el chico se desmayó.
Леопольд попросил меня незаметно подкрасться с трубой и когда я дунул позади него лицо Вольфганга залилось краской и, к ужасу отца, мальчик упал в обморок.

Vale, mira, sé por qué le dijiste que no se acercara, pero no tienes que tratarlo como a una basura, sabes.
Ладно, слушай, я понимаю, почему ты сказал ему держаться подальше, но, знаешь, не надо было обращаться с ним как с грязью.

Además, tenía por objeto asegurar la formación o un puesto de trabajo para ellos o proporcionarles una oferta atractiva que los acercara al mercado laboral.
Кроме того, была поставлена цель обеспечить их переподготовку и подыскать им работу либо предложить им привлекательную перспективу, которая заставит их выйти на рынок труда.

Pero si sus sentimientos fueran apenas una parte de lo que se ha descrito en esta sala una fracción de lo que sentí y aún siento por Jennifer la demencia hubiera sido que no se acercara a él.
Но, если ее чувства были хоть чуточку похожи на то, как они были описаны на то, что чувствовал я,… и все еще чувствую к Дженнифер,… было бы просто глупо, если бы она не пошла к нему.

Habida cuenta de esa situación, la Red pidió a la Comisión que recomendara a la Asamblea General que considerara la posibilidad de realizar un ajuste verdadero de los sueldos que acercara al margen al punto medio de 115.
Учитывая эти изменения, Сеть по вопросам людских ресурсов обратилась к Комиссии с просьбой рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о реальной корректировке окладов, с тем чтобы приблизить разницу в вознаграждении к медиане в 115.

Как использовать "acercara" в предложении

Entonces seamos francos, ¿querías que me acercara a ti?

Necesitarían aguardar a que Némesis se acercara lo suficiente.

Gritaba que se acercara a él, que lo abrazara.

" Tina indicó para que Bette se acercara más.

Rico escribió:Ya me gustaría que se acercara por aquí.

Quizá debí pedirle al taxista que me acercara más.

Sin resistencia alguna deje que me acercara a el.

Esto hizo que más gente se acercara a observar.

Ojalá nadie se nos acercara a decirnos ¿Por favor?

Maite le dijo que se acercara para ponerle protector.