НАКЛОНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• inclinarse
• agachar
• inclinarte

Примеры использования Наклониться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне тоже наклониться"?
¿Me inclino también?"?

Ты не можешь немного наклониться?
¿Te puedes inclinar un poquito?

Можете немного наклониться вперед?
¿Podría echarse un poco hacía adelante?

Потом, он сказал мне наклониться.
Y luego me dijo que me agachara.

Можете наклониться ко мне, пожалуйста?
¿Puede inclinarse hacia a mi, por favor?

Я даже не могу наклониться.
Ya ni me puedo agachar.

Можете наклониться и взять у меня визитку?
¿Puedes inclinarte y tomar esta tarjeta mía?

Он заставил меня наклониться к нему.
Hizo que me acercara todo lo posible.

Отлично, дорогая. Можешь назад наклониться?
Muy bien, cariño.¿Podrías inclinarte hacia atrás?

Не хотите наклониться, чтобы ясно меня слышать?
¿Quiere inclinarse para oírme más claramente?

Было бы так просто наклониться вперед и улететь.
Sería muy fácil inclinarme hacia adelante y dejarme caer.

Я не могу наклониться, чтобы обуть эти чертовы туфли Хмм.
No puedo inclinarme para ponerme los malditos zapatos.

Как если иногда нужно наклониться, чтобы жить дальше.
Pareciera que a veces uno debe inclinarse para seguir viviendo.

Если немного наклониться, можно вот там увидеть Сакре- Кер.
Si te inclinas un poco se puede ver el Sacré-Coeur.

Когда ты смотришь на Барбару, ты хочешь наклониться и поцеловать ее?
Cuando miras a Barbara¿Quieres inclinarte y besarla?

Не знаю, я не могу наклониться настолько, что бы увидеть это.
No lo sé, no puedo inclinarme lo suficiente para verlo.

Я бы щелкнула тебя по лбу, но не могу наклониться так низко.
Iría ahí abajo a acabar con esto, pero no puedo bajar tan abajo.

По пункту три, я собираюсь наклониться так чтобы это было тонко.
A la cuenta de tres, me voy a inclinar, así que eso es sutil.

Миссис Чандлер, вы не против встать возле стола, и наклониться.
Señora Chandler,¿podría acercarse ahí, al lado de la mesa…- e inclinarse?

То есть, мужчины- скажем, вы собираетесь наклониться и поцеловать вашу девушку.
Digamos que estaís a punto de inclinaros y besar a vuestr… chica.

Когда ты видишь на экране такие огромные сиськи, которые смотрят на тебя, то лучше наклониться.
Cuándo vez esas tetotas saliéndose de la pantalla, es mejor que te agaches.

Я закончила подметать, но я не могу наклониться, чтобы собрать грязь.
Aquí, acabo de terminar de barrer, pero no puedo agacharme para recoger la suciedad.

Я прошу вас наклониться вперед и представить себе мою точку зрения: как это выглядит для меня и как я ощущаю это как персонаж.
Les pido que se inclinen hacia adelante e imaginen mi punto de vista, lo que esto parece y se siente para mí como un personaje.

Тренер сказал мне встать на центральную линию, наклониться и держать мяч.
El entrenador me dijo que me pusiera en el centro, me agachara y tomara la pelota.

И если наклониться над бездной и прищуриться, то можно разглядеть в пучине серые силуэты машин, упавших с обрыва в воду за много лет.
Y si se acerca al borde y entorna los ojos adecuadamente puede entrever las formas grises de todos los coches que han caído por el acantilado durante años, profundamente hundidos.

В некоторых случая при обыске женщинам приказывают раздеться и поднять груди или наклониться и раздвинуть ягодицы.
Algunos de ellos requieren que las mujeres se desvistan y levanten sus pechos o se inclinen hacia adelante y se abran las nalgas.

Можно наклониться и посмотреть на отражение, как в зеркале, а можно провести пальцем и посмотреть на рябь, или прыгнуть в лужу и посмотреть на брызги, и почувствовать лужу, понюхать ее".
Donde uno puede agacharse y mirar el reflejo en el espejo y tal vez hacer una onda en el espejo o saltar y agitarse y ver qué se siente, cómo huele".

Я родилась и выросла здесь в Индии и с самого раннего возраста я научилась быть очень подозрительной по отношению к тем тетушкам и дядям, что любили наклониться, погладить нас по голове и затем сказать моим родителям без какого-либо смущения:.
Yo nací y crecí aquí en la India, y aprendí desde temprana edad a sospechar profundamente de las tías y tíos que se agachaban, nos acariciaban la cabeza y les decían a mis padres sin ningún problema en absoluto.

Она сидела рядом с ним на диван, наклониться ухом к нему, и он тогда довериться ей, что он твердо намеревался отправить ее в консерваторию и что, если его несчастья не прибыл в временный, он бы объявил все это прошлое Рождество- Рождество было на самом деле уже приходят и уходят-? и будет иметь не терпящим аргумент.
Ella se sentaba a su lado en el sofá, agacharse su oído a él, y entonces confiar en ella que la firme intención de enviarla al conservatorio y que, si su desgracia no había llegado a la provisional, que se han declarado toda esta última Navidad- Navidad había realmente ya vino y se fue- y habría no admitía discusión.

Января восемь человек, включая AD/ 03, его брата и еще одного мужчину, входившего в группу из семи человек, которых привезли в Беэр- Шеву 16 января, посадили в автобус, заковали в кандалы, заставили наклониться вперед, опустив голову между коленями. и повезли в тюрьму в Негеве, куда они прибыли примерно через четыре часа.
El 19 de enero, ocho personas, entre ellas AD/03, su hermano y otro hombre integrante del grupo de siete que había sido llevado a Be' er Sheva el 16 de enero, fueron engrillados dentro del autobús, los hicieron inclinarse hacia adelante y mantener sus cabezas bajas, entre sus rodillas, y los llevaron a la prisión de Negev, un viaje que duró aproximadamente cuatro horas.