Примеры использования Echarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Quiere echarse una mano?
Pero Charles quería echarse atrás.
Echarse la culpa, culpar a otros.
Es sólo un lugar para echarse.
¿Podría echarse un poco hacía adelante?
Cuando se enfadan, necesitan tiempo para echarse de menos el uno al otro.
No puede echarse para atrás ahora, esta fue su idea en primer lugar.
¿No crees que es un poco… peligroso echarse un sueñecito en campo abierto?
Тебе не кажется, что это немного… опасно спать урывками в открытую?Pueden echarse atrás por un tiempo, Pero todos regresas Y se lo hacen a alguien mas.
Возможно они отстанут на какое-то время, но они вернутся назад и повторят это с кем-нибудь другим.¿Por qué no ayuda a su hermana a echarse en la cama y yo buscaré y traeré al doctor?
Bueno, vale, la tercera fue cuando le dije que podía echarse una siesta.
Ладно, третий раз был из-за того, что я сказала ему, что он может передохнуть.¡Átomo al frente! ¡Echarse a tierra!¡Cerrar Ios ojos!
Empiezo a entender que ella me ve a un perdedor peroya no pueden echarse atrás.
Я начинаю понимать, что она воспринимает меня как полного неудачника,но уже не может дать задний ход.Alice, usted no puede echarse la culpa. bueno, acabo de despertar a John Da Silva.
Además de esto, mi mente no podía aceptar que en 2011, en Hungría,puede ocurrir que a uno lo arresten y lo esposen por tener fama de sentarse/echarse en una banca.
Кроме того, мой разум не в состоянии понять, что в 2011году в Венгрии кто-то может быть арестован и наказан просто за сидение/ лежание на скамейке.Andy Bernard no puede echarse agua en los ojos y hacer como si no le agobiara.
Энди Бернард не может полить водой себе в глаза и сделать вид, что это его не бесит.A las terneras se les encierra de manera similar durante toda su vida enestablos que no les permiten darse vuelta, echarse o estirar sus extremidades.
Подобным образом телята, выращиваемые на мясо, в течение всей своей жизни заперты виндивидуальных загонах, которые не позволяют им разворачиваться, ложиться или расправлять конечности.No pueden darse vuelta, echarse con sus patas extendidas por completo o dar más de un paso hacia delante o hacia atrás.
Они не могут развернуться, лечь с полностью вытянутыми ногами, или продвинуться более чем на шаг вперед или назад.La OACDH ha recibido también informes de refugiados que han sido testigos presenciales desituaciones en las que se ha ordenado a algunos hombres alinearse o echarse a tierra para después disparar contra ellos.
УВКПЧ также получило информацию от беженцев, которые были свидетелями случаев,когда мужчинам приказывали строиться в шеренгу или ложиться на землю, после чего их расстреливали.Tengo que decirle, señor,que tampoco creo que sea divertido echarse encima de una tumba, cuando es tan fácil abrirla y acostarse dentro.
Por el contrario, somos testigos del nacimiento de un orden no-polar, en el que los principales competidores de Estados Unidos siguen demasiado ocupados con problemas en sus países ycon sus vecinos inmediatos como para echarse al hombro las cargas internacionales más pesadas.
Вместо этого мы являемся свидетелями рождения неполярного порядка, в котором главные конкуренты Америки слишком заняты проблемами у себя дома и в своем непосредственном соседстве, чтобы взваливать на себя самое тяжелое международное бремя.Él no cerraba la boca con sus amigos sobre querer echarse a mi novia, Summer, lo que sí hizo, así que fui a enfrentarlo en el taller de carrocería donde trabajaba.
Он болтал своим друзьям, что хочет переспать с моей девушкой Саммер, что он и сделал, и я пришел разобраться с ним в мастерскую, где он работал.Este año, uno de los asuntos que figuraban en la boleta era una ley para prohibir que se atara o confinara a una marrana preñada o a una ternera criada para carne de manera que le impidieraal animal darse vuelta libremente, echarse y extender por completo sus extremidades.
В этом году, одной из причин голосования стало предложение запретить привязывать и держать взаперти беременных свиней или телят, выращиваемых на мясо, таким образом,что животное не могло бы свободно крутиться и ложиться с полностью выпрямленными конечностями.La cura de Felke cuenta con los siguientes elementos básicos: Felke baño de asiento Baño de luz yaire Baño de arcilla Dormir en el suelo(echarse y dormir en el suelo durante la noche) Los tratamientos eran complementados con una dieta casi libre de carne, con un montón de verduras, espelta verde, papas y frutas, con la que Felke esperaba desintoxicar el cuerpo a través de la subnutrición.
Лечение Фельке состоит из следующих компонентов: Сидячие ванны Фельке Солнечнаяванна Глиняная ванна Сон на земле( лежание и сон на земле ночью) Лечение дополнялось диетой почти без мяса, с большим количеством овощей, незрелым, картофелем и фруктами, с помощью которых Фельке надеялся вывести токсины из организма.Y aún así, hay cientos y cientos de niños en el mundo desarrollado, quienes nunca han visto la naturaleza, porque han crecido en el cemento y todo lo que conocen es la realidad virtual,sin oportunidades de ir y echarse al sol, o en el bosque, con las moteadas pintas de sol que bajan de los altos doseles.
И в то же время, сотни и сотни детей в развитом мире никогда не видят природы, потому что они растут в каменных мешках, и все что они знают- это реальность виртуальная,где невоможно выйти и полежать на солнце, или погулять в лесу, а солнце будет просвечивать сквозь кроны деревьев.¡Policía, échese al suelo!
Вооруженная полиция, лечь на пол!¡Muéstrenme las manos y échense al piso!
Всем показать руки и лечь на сраную землю!Policía de L.A. Échese en el suelo.
Полиция Лос-Анджелеса. Лечь на землю.Échense al suelo.
Лягте на пол.Señor Wolfe, échese atrás ahora mismo.
