ПРОЗРАЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes
• transparencia
• claros
• porosas
• transparente

Примеры использования Прозрачные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вставить& прозрачные точки.
Pegar píxeles & transparentes.

Только распахнутые окна прозрачные.
Sólo las ventanas maximizadas son transparentes.

Ладно, предупреждаю- спойлер: зеркала не прозрачные, они не серебряные как их часто иллюстрируют.
Bueno, les anticipo: los espejos no son claros, no son plateados como se suelen mostrar.

У отношений клиент/ эскорт должны иметь прозрачные границы.
Una relación de cliente/ acompañante debe tener límites claros.

Их высокогорная атмосфера, напоминающая прозрачные канадские озера, еще более подчеркнута суровостью окружающего ландшафта.
Su carácter alpino, que recuerda los lagos cristalinos de Canadá, se realza aun más por el paisaje agreste de sus alrededores.

Боже ж ты мой, не понимаю, почему все выбрали прозрачные кабинеты?
¡Dios! No entiendo por qué alguien elegiría trabajar en una oficina de vidrios.

Географическое положение страны и прозрачные границы облегчают незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями.
La ubicación geográfica y la porosidad de las fronteras hacen que el país sea vulnerable al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

У них закончились латексные трусики, поэтому я взял прозрачные. Смотри?
Se le terminaron los calzones de látex, así que tengo los transparentes.¿Ves?

Делегация оратора призывает Совет безопасности и дальше развивать справедливые и прозрачные процедуры и применять их к другим режимам санкций в случае необходимости.
Su delegación insta al Consejo de Seguridad a elaborar procedimientos justos y claros y aplicarlos a otros regímenes de sanciones, según corresponda.

Установить более прозрачные связи между содержанием оперативной деятельности ЮНКТАД, исследовательской работой и результатами деятельности межправительственного механизма.
Establecer vínculos más visibles entre el contenido de las operaciones de la UNCTAD, la labor de investigación y los resultados del mecanismo intergubernamental.

Государствам следует разрабатывать правила и законы, в которых будут прописаны четкие и прозрачные процедуры реституции с учетом гендерных факторов.
Los Estados deberían elaborar políticas y leyes en las que se tengan en cuenta las cuestiones de género a fin de asegurar la claridad y la transparencia en los procesos de restitución.

Юридическая инфраструктура, в том числе более прозрачные условия ответственности заимодавца, обязательное страхование экологической ответственности, а также обнародование экологической информации.
Infraestructura legal, que incluye cláusulas más claras de responsabilidad de los prestamistas, seguros ambientales obligatorios y la revelación de información ambiental.

Все этапы отбора кандидатов в судьи были проведены в присутствии наблюдателей от множества международных и местных НПО, а также представителей СМИ и оценены как прозрачные и объективные.
Todas las fases del proceso de selección se desarrollaron en presencia de observadores de numerosas ONG internacionales y locales y de representantes de los medios de comunicación, que confirmaron su transparencia y objetividad.

Однако очень важно, чтобы все более прозрачные международные границы не становились стимулом для роста преступности и не вызывали терпимого отношения к безнаказанности.
No obstante, es esencial que la naturaleza de las fronteras internacionales, crecientemente permeable, no se convierta en un incentivo para la proliferación de la delincuencia o para la tolerancia de la impunidad.

Более того, когда бывшие французские колонии обрели независимость, они унаследовали прозрачные, зыбкие и произвольно установленные границы, а также накладывающиеся друг на друга местную и колониальную правовые системы.
Además, cuando las antiguas colonias francesas obtuvieron la independencia, heredaron unas fronteras permeables, imprecisas y arbitrarias y sistemas jurídicos autóctonos y coloniales superpuestos.

Группа также поддерживала прозрачные отношения сотрудничества с центральноафриканскими вооруженными силами и со старшим руководством полиции и жандармерии, причастным к осуществлению эмбарго на поставки оружия.
El Grupo también mantuvo una relación transparente y de cooperación con las fuerzas armadas centroafricanas y los altos mandos de la policía y la gendarmería que se ocupan de la aplicación del embargo de armas.

Попрежнему серьезную озабоченность в плане обеспечения безопасности вызывает большое количество стрелкового оружия и гранат на руках у населения, а также незаконное перемещение оружия через прозрачные границы Бурунди.
Siguió causando suma preocupación el alto número de armas pequeñas y de granadas en circulación, así como el hecho de que continuaran ingresando armas ilícitamente a través de las porosas fronteras de Burundi.

Подотчетность: секретариат и ГМ представляют четкие и прозрачные отчеты о реальном разделении труда и об использовании основных средств и добровольных взносов в рамках совместного плана работы.
Rendición de cuentas. La secretaría y el Mecanismo Mundial informan de manera clara y transparente de la distribución efectiva del trabajo y el uso de los fondos básicos y voluntarios en relación con el plan de trabajo conjunto.

Расширенный Совет, географически более сбалансированное представительство и более прозрачные методы работы, учитывающие новые международные реалии,-- все эти вопросы очень важные и справедливые.
Una ampliación del Consejo que asegure una representación geográfica más equilibrada y una mayor transparencia en sus métodos de trabajo en los que se tomen en cuenta las nuevas realidades mundiales son cuestiones fundamentales y justas.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что прозрачные и недискриминационные системы землевладения имеют важное значение для обеспечения права на питание и других прав человека, таких как право на надлежащее жилье.
El Sr. Vigny(Suiza) dice que son esenciales sistemas transparentes y no discriminatorios de tenencia de la tierra para garantizar el derecho a la alimentación y otros derechos humanos, como el derecho a una vivienda adecuada.

Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом.
Un aumento de las ratios de capital, un descenso de la exposición a créditos dudosos y una mayor transparencia de los balances aumentarán las posibilidades de que los impulsos cuantitativos del BCE se transmitan a la economía en su conjunto.

Прозрачные границы на севере страны дают возможность огромному потоку нелегальных иммигрантов проникать на территорию Республики из стран Европейского союза и Ближнего и Дальнего Востока.
Las fronteras porosas en el norte posibilitan la llegada a la República de una gran corriente de inmigrantes ilegales procedentes de la Unión Europea, del Cercano Oriente y del Lejano Oriente, que hablan múltiples idiomas diferentes y entre ellos.

Эти услуги включают эффективные, рентабельные и прозрачные закупки товаров и услуг, управление инвентарным и имущественным учетом, связь, поездки, визы, транспорт и отгрузки, услуги по ведению архивов и реестров.
Se prestan servicios eficientes, rentables y transparentes de adquisición de bienes y servicios, gestión de inventarios y registros de bienes, comunicaciones, viajes, visas, transporte y envíos, así como servicios de archivos y registro.

Добившись устойчивого прогресса в области прав человека и в демократических реформах, включая свободные, прозрачные и справедливые выборы, Индонезия в настоящее время часто считается третьей по размеру демократией в мире.
Gracias a sus constantes progresos en la esfera de los derechos humanos y a sus reformas democráticas-- incluida la celebración de elecciones libres, transparentes e imparciales--, actualmente suele considerarse a Indonesia como la tercera democracia del mundo.

Обеспечить незамедлительные, прозрачные и беспристрастные расследования всех сообщений о нападениях на независимых журналистов и ограждение работников средств массовой информации от преследований за их публикации( Словакия);
Velar por que se investiguen y se enjuicien con prontitud, transparencia e imparcialidad todas las presuntas agresiones contra periodistas independientes y por que los trabajadores de los medios de comunicación no sean objeto de represalias por sus publicaciones(Eslovaquia);

Для незаконных торговцев Бенин делают легкой мишенью несколько факторов, включая ограниченные возможности правоохранительных органов, прозрачные границы и роль Бенина в качестве одного из основных центров импортно- экспортной торговли.
Varios factores contribuyen a que Benin sea un blanco fácil para los traficantes, entre ellos la limitada capacidad de las instituciones encargadas de aplicar la ley, las fronteras porosas y el papel de Benin como importante centro de importación y exportación.

Эта деятельность должна осуществляться в партнерстве с молодежью, через независимые, прозрачные и демократически избранные национальных советы по делам молодежи, в рамках которых молодые люди должны на равных правах участвовать в принятии решений.
Esas actividades deben realizarse en asociación con los jóvenes, por medio de consejos nacionales de la juventud de carácter independiente y transparente y por elección democrática; los jóvenes deben participar en la adopción de decisiones en condiciones de igualdad.

Г-жа Кениг( Германия) говорит, что эффективные и прозрачные механизмы урегулирования споров имеют исключительно важное значение для обеспечения эффективной правовой защиты бизнеса и укрепления признания арбитражного производства на международном уровне.
La Sra. König(Alemania) dice que los mecanismos eficientes y transparentes de solución de controversias tienen una importancia fundamental para asegurar la protección jurídica efectiva de las empresas y reforzar la aceptación del arbitraje a nivel internacional.

Провести совместно со специальными процедурами Совета по правам человека полные и прозрачные расследования сообщений причастности чешских властей к тайным программам ЦРУ, связанным с произвольным задержанием и тайным перемещением/ переводом подозреваемых( Беларусь).
Realizar, junto con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos, investigaciones exhaustivas y transparentes en relación con la presunta participación de las autoridades checas en programas secretos de la CIA sobre la detención arbitraria y el desplazamiento/traslado secretos de sospechosos(Belarús).

Необходимо разработать четкие и прозрачные механизмы для его объективного применения во избежание принятия решений на основе каких-либо предвзятых толкований, которые могут повлечь за собой нарушение принципа невмешательства во внутренние дела государств.
Es necesario elaborar mecanismos claros y transparentes para su aplicación imparcial, con el fin de evitar la adopción de decisiones sobre la base de interpretaciones tendenciosas que podrían llevar a que se viole el principio de no injerencia en los asuntos internos de los Estados.