ПОРИСТЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• porosas
• la porosidad
• permeables
• porosos
• poroso

Примеры использования Пористые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пористые ткани PTFE.
Telas de PTFE poroso.

Жемчужины пористые.
Las perlas son porosas.

Не годится, цветы слишком пористые.
No funcionaría, las flores son demasiado porosas.

Антистатические пористые гладкие Roughи.
Estática poroso suave.

Кости очень пористые.
Estos huesos son bastante porososo.

Пористые и шершавые, высокие значения удельной поверхности.
Esponjosa y áspera, alta superficie específica.

Эти стены слишком пористые, чтобы сохранились отпечатки.
Estos muros son demasiado porosos para tomar alguna huella.

Верно. Пористые концы грудных ребер указывают на то, что ей было около 30.
El extremo esternal poroso de la costilla indica que estaba en los 30s.

Существует множество других примеров с менее подвижными организмами, как-то иглокожие и пористые.
Existen muchos otros ejemplos con organismos menos móviles, como equinodermos y poríferos.

Пористые местные границы не затрудняют незаконный оборот.
La porosidad de las fronteras locales ha facilitado el tráfico ilícito.

Они довольно пористые, сильнее, чем я ожидала от мужчины его возраста, ему был 41.
Bien. Tenían un aspecto más esponjoso de lo que esperaba, encontrar en un hombre de su edad.

Пористые мембраны, помимо тех, которые указаны в пункте 24. 1, имеющие обе следующие характеристики:.
Membranas porosas, distintas de las descritas en el párrafo 24.1, que posean las dos características siguientes:.

Мы также приклеили к нему известняковые плитки, потому что пористые известняковые плитки- идеальная основа для кораллового рифа.
También le pegamos estos mosaicos de piedra caliza… Porque la caliza porosa es la perfecta piedra basal… Para que el coral cree un arrecife.

По сути дела, пористые границы Либерии могут легко использоваться группами, стремящимися купить или переправить боевое оружие и боеприпасы.
Las fronteras de Liberia, que son porosas, podrían ser fácilmente explotadas por grupos que buscan adquirir o traficar armas de asalto y municiones.

Большей частью речь идет об однозарядных гладкоствольных ружьях и иногда о пистолетах, многие из которых были незаконно ввезены в страну из Гвинеи через пористые границы.
Esas armas de fuego son en su mayoría escopetas mono tiro y a veces pistolas, muchas de ellas introducidas de contrabando desde Guinea a través de las porosas fronteras del país.

Пористые сухопутные и морские границы Гаити попрежнему способствовали преступной деятельности, такой, как незаконный оборот оружия и наркотических средств.
Las permeables fronteras terrestres y marítimas del país siguieron propiciando actividades delictivas, tales como el tráfico ilegal de armas y drogas.

Изза рубежа стрелковое оружие поступает в зоны конфликта чаще всего небольшими партиями, из которых складывается непрерывный тонкий ручеек, просачивающийся через пористые границы.
Los envíos de armas pequeñas a zonas de conflicto desde el extranjero son en general remesas pequeñas-- una entrada pequeña y constante de armas a través de fronteras porosas.

Два фактора кажутся существенными: первый- относительно пористые экономическая, политическая и образовательная сферы, которые позволяют вход иммигрантов в эти ключевые области американской жизни.
Dos factores parecen importantes: en primer lugar, unos ámbitos económicos, políticos y educativos relativamente porosos de la vida americana que permiten a los inmigrantes entrar en ellos.

Пористые границы, этнические расколы, эксплуатационный характер глобального капитализма и возрождение фундаментализма-- делают мир уязвимым перед деятельностью диверсантов и террористов.
Las fronteras permeables, las divisiones étnicas, la naturaleza explotadora del capitalismo mundial y el auge del fundamentalismo hacen que el mundo sea vulnerable a los saboteadores y los terroristas.

Особую тревогу вызывает степень, в которой эти незаконные действия могут служить источником дохода для вооруженных групп, перемещающихся через пористые границы, особенно для экстремистских групп, действующих в Сахеле.
Preocupa en especial el grado en que estas actividades ilícitas pueden proporcionar ingresos a grupos armados que operan a través de fronteras permeables, especialmente los grupos extremistas en el Sahel.

Пористые границы, миграция и трансграничные обмены означают, что конфликт в одной стране может иметь резонанс в соседних странах, и в ближних, и в дальних.
La porosidad de las fronteras, la inmigración y los intercambios transfronterizos hacen que todo conflicto en un país determinado pueda tener repercusiones para sus vecinos, tanto los más cercanos como los más lejanos.

Помимо этого, отсутствие всякой официальной финансовой системы в Афганистане, его<< пористыеgt;gt; границы и ограниченный характер власти правительства еще более осложняют задачу эффективного осуществления режима санкций.
Además, dado que en el Afganistán no hay un sistema financiero estructurado, que sus fronteras son permeables y que la autoridad del Gobierno es limitada, la aplicación efectiva de las sanciones es particularmente difícil.

Кроме того, нерегулируемые и пористые границы, особенно в северной части страны, создают условия, благоприятствующие движению, в отсутствие надлежащего контроля, потоков стрелкового оружия и природных ресурсов, а также обороту наркотиков и торговле людьми.
Además, las fronteras irregulares y porosas, en especial en el norte, facilitan el movimiento, apenas controlado, de armas pequeñas y recursos naturales, además de la trata de estupefacientes y de personas.

Наличие в Кении крупной сомалийской диаспоры, близость этой страны к Сомали и явно пористые границы между двумя странами-- все эти факторы способствуют превращению Кении в крупнейшую базу поддержки вооруженных оппозиционных групп в Сомали.
La gran comunidad somalí de Kenya, su proximidad a Somalia y la existencia de una frontera notoriamente porosa entre ambos países son factores que hacen de Kenya la base principal de apoyo a los grupos de oposición armados de Somalia.

Пористые границы Либерии и ограниченный потенциал ее правоохранительных органов повышают опасность роста оборота наркотиков в этой стране, который попрежнему представляет собой угрозу для стабильности этого субрегиона.
La facilidad con que se pueden cruzar las fronteras porosas y la limitada capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley hacen a Liberia vulnerable al tráfico de drogas, que sigue constituyendo una amenaza para la estabilidad de la subregión.

Иракская сторона объяснила, что вначале усилия были сосредоточены на создании подходящего материала для пористых перегородок, получении теоретических знаний о движении потока через пористые трубки и проектировании каскада диффузионных установок.
Explicó que inicialmente la labor se había concentrado en el desarrollo de un material de barrera poroso, en tratar de comprender teóricamente la circulación por tubos porosos y en el diseño de una instalación de difusión en cascada.

Область разлива включает пористые или полупористые поверхности: такие поверхности, как ковры и звукопоглощающие плиты, могут абсорбировать разлитую ртуть и сделать невозможной очистку без кратковременного или окончательного удаления и утилизации поверхности; и.
El área donde se produjo el derrame tiene superficies porosas o semiporosas: Superficies como moquetas y losetas acústicas pueden absorber el mercurio derramado e imposibilitar la limpieza lo que impedirá la eliminación y extracción total de la superficie; y.

SSC_ 038( антропогенное поглощение океаном путем изменения щелочности поверхностных вод океана( щелочного сдвига)) представляет собой деятельность по проекту, предусматривающую использование СО2, получаемого из дымовых газов электростанции, и его закачивание в проточную морскую воду, в которой размещены пористые контейнеры, содержащие известняк.
La metodología SSC_038 (Secuestro oceánico antropógeno mediante la modificación de la alcalinidad del agua oceánica superficial(modificación de la alcalinidad)) se refiere a las actividades de proyecto que utilizan el CO2 de los gases de combustión de centrales eléctricas y lo hacen fluir mediante bombeo por agua de mar corriente en que se han colocado cestas porosas con piedra caliza.

Этой позицией не запрещаются пористые мембраны, являющиеся составными частями устройств или готовых изделий, специально предназначенных для очистки воды или для использования в медицинских целях, и поставляемые как часть таких устройств или готовых изделий.
El presente rubro no prohíbe las membranas porosas que sean partes componentes de dispositivos o productos acabados especialmente concebidos para la depuración de aguas o para usos médicos y que se suministren como parte de dichos dispositivos o productos acabados.

Пористые границы, обширные окраинные районы, подлежащие контролю при ограниченных возможностях, наличие сетей незаконной торговли и отсутствие сотрудничества по трансграничным вопросам-- вот лишь некоторые из препятствий, стоящих на пути обеспечения соблюдения эмбарго на поставки оружия.
La porosidad de las fronteras, la gran extensión de las zonas periféricas que deben ser controladas con capacidades limitadas, la existencia de redes de tráfico ilícito y la falta de cooperación en relación con las cuestiones transfronterizas son solo algunos de los obstáculos para la aplicación del embargo de armas.