ПРОЗРАЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes
• porosas
• claro
• transparente
• la transparencia

Примеры использования Прозрачных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, находящиеся в прозрачных палатах, не должны заниматься экзорцизмом.
La gente que vive en hospitales de cristal no debe realizar exorcismos.

Он толкается волнообразными движениями крошечных прозрачных плавников на спине и по бокам головы.
Se impulsa a sí mismo ondulando sus finas y transparentes aletas en la espalda… y en ambos lados de la cabeza.

И каждый из этих прозрачных нитей, ведет через их семьи к тарантулу из Форли.
Y cada uno de estos diáfanos hilos vuelven a través de sus familias a la tarántula de Forli.

Страны следует привлекать, начиная с ранних этапов определения и планирования проектов, и они должны участвовать в создании прозрачных механизмов оценки.
Los países deberían participar en las primeras etapas de planificación cuando se identifican los proyectos y en el establecimiento de unos mecanismos claros de evaluación.

Люксембург высоко оценил успехи Кабо-Верде в развитии демократии, проведении прозрачных периодических выборов и в деле приверженности правам человека.
Luxemburgo felicitó a Cabo Verde por su democracia, la transparencia de las elecciones que periódicamente celebraba y su defensa de los derechos humanos.

Роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.
La función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.

Вебсайт ЮНКТАД был охарактеризован как ключевой инструмент для установления и поддержания прозрачных связей с государствами- членами, другими организациями и общественностью.
El sitio web de la UNCTAD fue descrito como un instrumento óptimo para establecer y mantener una comunicación clara con los Estados miembros, otras organizaciones y los lectores en general.

Эти меры направлены на сокращение масштабов нищеты, надлежащее управление, поощрение и защиту всех прав человека, включая право на развитие, организацию свободных и прозрачных выборов.
Estas medidas tienen como objetivo la reducción de la pobreza, la buena gobernanza, la promoción y protección de todos los derechos humanos-- incluido el derecho al desarrollo-- y la organización de elecciones libres y transparentes.

Она также сделает возможными совместные акции с многосторонними силами для охраны протяженных и прозрачных границ, то есть для решения задачи, которая сегодня истощает и без того скудные правительственные ресурсы.
También permitirá organizar una acción conjunta con las fuerzas multilaterales para proteger las extensas y porosas fronteras del país, tarea ésta que actualmente sobrepasa los recursos del Gobiernos.

Балийский пакет» обязывает членов ВТО двигаться к снижению нетарифных торговых барьеров- например, с помощью установления более прозрачных таможенных правил и уменьшения связанного с торговлей бумагооборота.
El Paquete Bali compromete a los miembros de la OMC a avanzar en la reducción de barreras no arancelarias al comercio, por ejemplo, estableciendo normativa aduanera más transparente y reduciendo el papeleo relacionado con el comercio exterior.

Правительство моей страны, рожденное волей народа посредством свободных и прозрачных выборов, которые считаются образцовыми, в течение нескольких месяцев осуществило изменения, которые укрепили демократию Гондураса.
El Gobierno de mi país, surgido de la voluntad del pueblo mediante una elección libre y transparente y considerada como ejemplar, en pocos meses ha provocado cambios que hacen más fuerte a la democracia hondureña.

В течение отчетного периода Верховный комиссар начал структурированный диалог с ключевыми партнерами в целях обеспечения более прозрачных, ориентированных на результаты и основывающихся на доверии взаимоотношений.
Durante el período objeto de informe, el Alto Comisionado inició un diálogo estructurado con los principales asociados para lograr relaciones más transparentes, más orientadas a la obtención de resultados y más basadas en la confianza.

Он также призвал всех лиц, ответственных за проведение всех последующих выборов как из Франции, так и из Новой Каледонии, принять все меры для обеспечения свободных, справедливых и прозрачных выборов, заслуживающих доверия.
También instó a todos los responsables, tanto en Francia como en Nueva Caledonia, de las ulteriores elecciones sobre la libre determinación a que velaran por que el proceso electoral fuera libre, imparcial, creíble y transparente.

Начиная с момента принятия решения о делегировании оказания услуг независимый эксперт освещает вопросы, касающиеся открытых для участия и прозрачных процессов, инструментов делегирования и оценок воздействия на права человека.
A partir de la decisión de delegar la prestación de servicios, la Experta independiente destaca las cuestiones relativas a los procesos participatorios y transparentes, los instrumentos de delegación y las evaluaciones de los efectos sobre los derechos humanos.

В связи с этим миссия обозначила три конкретные меры, имеющие принципиальное значение для возобновления мирного процесса и содействия достижению конечной цели,-- проведения в октябре 2005 году свободных, справедливых и прозрачных выборов.
En este sentido, la misión señaló tres medidas concretas que resultaban vitales para reiniciar el proceso de paz y facilitar el objetivo último de celebrar elecciones libres, limpias y transparentes en octubre de 2005.

Реформы в этих странах включали принятие крупномасштабных и прозрачных программ мониторинга, а также новые нормы регулирования, требующие от банков учета оценок экологических и социальных рисков в их процедурах принятия решений.
Las reformas en estos países incluyeron la introducción de programas de monitoreo transparentes y a gran escala, y nuevas normativas que requieren que los bancos incluyan las evaluaciones de riesgos ambientales y sociales en sus procesos de toma de decisiones.

В этой связи Председатель описал меры, принятые им в рамках Комитета и его бюро для обеспечения того, чтобы все резолюции как минимум один раз обсуждались на неофициальных, открытых, прозрачных и всеобщих консультациях.
En este contexto, describió las medidas que él había adoptado en la Comisión y su Mesa para garantizar que todas las resoluciones se debatieran como mínimo en una sesión de consultas oficiosas de carácter abierto, transparente e inclusivo.

Частный сектор является важнейшим субъектом экономической деятельности, а роль правительства в основном ограничивается защитой прозрачных рамок функционирования рыночного механизма, индикативным планированием и оказанием коммунальных и социальных услуг.
El sector privado constituye el eje de la actividad económica, y la función del Gobierno se limita básicamente a la salvaguardia de un marco transparente para el funcionamiento del mecanismo del mercado, la planificación indicativa y la prestación de servicios públicos y sociales.

В предыдущих докладах( S/ 2004/ 955 и S/ 2005/ 360) Группа указывала на то, что Национальное переходное правительство Либерии продало партию железной руды по цене ниже рыночной без проведения прозрачных конкурсных торгов.
En informes anteriores(S/2004/955 y S/2005/360), el Grupo de Expertos hizo hincapié en la venta de mineral de hierro hecha por el Gobierno Nacional de Transición a un precio inferior a los del mercado sin aplicar un procedimiento transparente de licitación.

Содействие большему пониманию выгод стабильных и прозрачных энергетических рынков для состояния мировой экономики, надежности предложения и спроса на энергоносители и расширения глобальной торговли и инвестирования в энергетические ресурсы и технологии;
Promover una mejor comprensión de los beneficios que derivan de mercados energéticos estables y transparentes para la salud de la economía mundial, la seguridad de la oferta y la demanda de energía, y la ampliación del comercio a nivel mundial y la inversión en tecnologías y recursos energéticos;

По итогам обзора Генеральной Ассамблеей хода реализации Глобальной контртеррористической стратегии, проведенного в сентябре 2009 года, была принята резолюция, заложившая основу для выработки более прозрачных и инклюзивных рамок для комплексного осуществления Стратегии.
El examen de la Estrategia global contra el terrorismo realizado por la Asamblea General en septiembre de 2009 tuvo como resultado una resolución que sienta las bases de un marco más transparente e inclusivo para la aplicación integrada de la Estrategia.

Участники подтвердили, что альтернативное развитие следует рассматривать как долгосрочный процесс, который требует долговременной приверженности всех заинтересованных сторон, а также устойчивых инвестиций, твердой политической воли и четких и прозрачных стратегий.
Los participantes reiteraron que el desarrollo alternativo debía verse como un largo proceso que requería un compromiso a largo plazo por parte de todos los interesados, así como inversiones sostenibles, una firme voluntad política y estrategias claramente definidas y transparentes.

Необходимо прилагать усилия для уважения информационного суверенитета всех государств и для защиты основных прав всех граждан при установлении многосторонних, демократических и прозрачных международных норм, которые были бы справедливыми, равноправными и эффективными.
Debe procurarse respetar la soberanía informática de todos los Estados y proteger los derechos fundamentales de todos los ciudadanos a la hora de establecer normas internacionales multilaterales, democráticas y transparentes que sean justas, equitativas y eficientes.

Содействовать созданию многосторонних, прозрачных и демократических международных механизмов управления Интернетом, которые позволят обеспечить справедливое распределение ресурсов, способствовать доступу для всех, а также гарантировать стабильное и безопасное функционирование Интернета;
Promover el establecimiento de una gestión multilateral, transparente y democrática internacional del sistema de la Internet a fin de garantizar una distribución equitativa de recursos, facilitar el acceso de todos y asegurar un funcionamiento estable y seguro de la Internet;

В той мере, в какой такие режимы необходимы в силу конкретных социально-экономических причин, неблагоприятные последствия можно свести к минимуму, если эти режимы будут вводиться на основе четких и прозрачных процедур, а их применение будет ограничено лишь узким кругом категорий сделок.
En la medida en que esos regímenes especiales sean necesarios por razones socioeconómicas concretas, es posible minimizar los efectos adversos si tales regímenes se establecen de forma clara y transparente y se limitan a una serie restringida de operaciones.

В частности, мы поддерживаем предпринимаемые усилия по изучению новых альтернативных источников финансирования развивающихся стран в стабильных, прозрачных и предсказуемых условиях в целях искоренения нищеты и голода и содействия развитию при соблюдении принципов справедливости.
Apoyamos, en particular, las medidas que se están adoptando para encontrar nuevas fuentes alternativas de financiación y hacerla llegar a los países en desarrollo de manera estable, transparente y predecible, con vistas a erradicar la pobreza y el hambre y promover el desarrollo con equidad.

Были приняты к сведению сообщения министров иностранных дел Кыргызской Республики и Республики Таджикистан о мерах, предпринимаемых в обеих странах в целях обеспечения проведения демократичных, открытых и прозрачных парламентских выборов 27 февраля 2005 года.
Se tomó nota de las comunicaciones de los Ministros de Relaciones Exteriores de la República Kirguisa y la República de Tayikistán sobre las medidas adoptadas en ambos países con miras a garantizar la celebración de elecciones parlamentarias democráticas, abiertas y transparentes el 27 de febrero de 2005.

В этой связи Беларусь заинтересована в создании прозрачных и недискриминационных условий транспортировки и транзита энергоресурсов и поддерживает необходимость широкого международного сотрудничества в целях содействия обеспечению надежной транспортировки на международные рынки.
En ese sentido, Belarús estaba interesado en establecer un sistema transparente y no discriminatorio de transporte y tránsito de recursos energéticos y apoyaba una amplia cooperación internacional con el objetivo de facilitar un tránsito fiable de productos energéticos a los mercados internacionales.

Ключевые области для разработки в рамках законодательного текста по ПЧП включают: определение потребностей в публичных услугах и их приоритизацию, среди прочего, посредством создания генерального плана в области инфраструктуры и обеспечения прозрачных бюджетных рамок на макроуровне.
En la elaboración de un texto legislativo sobre las APP sería importante determinar las necesidades de servicios públicos y establecer un orden de prioridad entre ellas mediante la creación de un plan maestro de infraestructura y un marco presupuestario transparente como medida de carácter general.

Некоторые эксперты обратили внимание на то, что оптимальное распределение рисков и выгод от ГЧП изначально сопряжено с трудностями, а также обменялись мнениями о путях укрепления местного потенциала, необходимого для проведения прозрачных и профессиональных переговоров и выбора проектов для ГЧП.
Algunos expertos señalaron que era intrínsecamente complicado asignar de manera óptima los riesgos y beneficios de las APP e intercambiaron opiniones sobre el reforzamiento de las capacidades locales para negociar de forma transparente y profesional y para seleccionar los proyectos de APP.