ПРОЗРАЧНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• transparent
• transparenten
• transparenter
• klar

Примеры использования Прозрачными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самый лучший дизайн с прозрачными окнами.
Bester Entwurf mit transparenten Fenstern.

Что случилось со старыми добрыми прозрачными?
Was ist mit dem guten, altmodischen"klar" passiert?

Мультфильмы были прозрачными и накрывали половину поля зрения как экран.
Diese Cartoons waren durchsichtig und nahmen die Hälfte ihres Sichtfeldes ein, wie eine Leinwand.

Однако, как обычно, выборы в Иране не являются ни предсказуемыми, ни прозрачными.
Doch wie immer sind Wahlen im Iran weder vorhersehbar noch transparent.

Органы стали более прозрачными, потому что они не могут получить доступ к данным.
Lokalregierungen wirklich verändert, sie mehr und mehr transparent gemacht, weil die keinen Zugriff auf die Daten haben.

Там, где нужно было больше фотосинтеза, мы сделали каналы более прозрачными.
Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.

В 1999 году" Global Witness" призвала нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам.
Als 1999 Global Witness dazu aufrief, dass Ölkonzerne ihre Zahlungen transparent machen sollten.

Тип: надувные павильоны Материал: брезент ПВК. 6мм, с прозрачными окнами.
Typ: aufblasbares Partyzelt Material: 0.6mm PVC-Plane, mit transparenten Fenstern.

Если мы хотим, чтобы антикоррупционные кампании были эффективны, они должны быть честными и прозрачными.
Wenn Maßnahmen der Korruptionsbekämpfung wirksam sein sollen, müssen sie auch fair und transparent sein.

Эти мелкие насекомые с прозрачными крыльями в квартире обычно появляются в ванной или туалете.
Diese kleinen Insekten mit durchsichtigen Flügeln in der Wohnung erscheinen normalerweise im Badezimmer oder auf der Toilette.

Для того чтобы ограничить риск, очень важно сохранить отношения с Китаем как можно более прозрачными.
Um das Risiko zu begrenzen, ist es zwingend nötig, die weiteren Beziehungen mit China weiter so transparent wie möglich zu gestalten.

Дизайн ПВХ с прозрачными Travel Fanny Packs выглядит модно и с новым дизайном, разноцветные легко подойдут под ваш наряд.
PVC-Design mit den transparenten Reise-Gürteltaschen sieht modisch und neu aus, Multi-Farben passen leicht zu Ihrem Outfit.

Личинки всех видов человеческих вшей под микроскопом кажутся прозрачными и выглядят так, будто их лишили крыльев.
Die Larven aller Arten von menschlichen Läusen unter dem Mikroskop wirken transparent und sehen aus, als wären sie ihrer Flügel beraubt.

Благодаря секьюритизации, частным акциям, хеджевым фондам и внебиржевой торговле, финансовые рынки стали менее прозрачными.
Zweitens sind die Finanzmärkte dank Verbriefung, Private-Equity, Hedgefonds und außerbörslichem Handel weniger transparent geworden.

Назад: Из полированной нержавеющей стали привинчены обратно с прозрачными механики выявления центра и Vacheron Constantin гравюр.
Zurück: Rückseite aus poliertem Edelstahl verschraubt mit transparenten Mechanik enthüllt Zentrum und Vacheron Constantin Gravuren.

Однако очевидно, что такие процессы могут быть малоэффективными, если расходы на политику не будут прозрачными для общественных инвесторов.
Solche Prozesse können jedoch offensichtlich wenig bewirken, wenn die politischen Ausgaben für öffentliche Investoren nicht transparent sind.

Во-вторых, любые будущие обещания« большой двадцатки» должны сопровождаться четкими и прозрачными обязательствами для каждой страны: что и когда она сделает.
Zweitens sollten alle künftigen Versprechen, die die G20 machen, von einer klaren und transparenten Abrechnung begleitet werden, was jedes Land tun wird und wann.

Мы рады присоединиться к Mintos, потому что это платформа с обширной базой инвесторов, безукоризненной репутацией и прозрачными методами сотрудничества.
Wir freuen uns, Mintos beizutreten, weil es über eine große Investoren-Datenbank, einen tadellosen Ruf und transparente Methoden bei der Zusammenarbeit verfügt.

Цены и искажающие торговлю субсидии на ископаемые виды топлива должны быть прозрачными и должны быть поэтапно устранены к 2020 году.
Preis- und wettbewerbsverzerrende Subventionen für fossile Brennstoffe sollten transparent gemacht und bis 2020 abgeschafft werden.

Цифровые платформы помогают рынкам стать более прозрачными и эффективными, а это как раз те направления прорывных изменений, в которых сейчас нуждается рынок труда.
Digitale Plattformen machen Märkte transparenter und effizienter und das ist genau die Art von umwälzender Dynamik, die die Arbeitsmärkte von heute brauchen.

Ваше новое правительство, а также новая финансовая система, будут действительно прозрачными и избавят планету от самой большой беды: профессиональных политиков!
Eure neue Regierungsform wird ebenfalls, wie das neue Finanzsystem, aufrichtig transparent sein und den Planeten von seinem größten Gifthauch erlösen:"Berufs-Politikern"!

Чуть более полувека назад в центральной части России стал встречаться домашний таракан охряно- рыжей расцветки с прозрачными крыльями и коричневыми полосами.
Vor etwas mehr als einem halben Jahrhundert, im zentralen Teil Russlands, begann sich die Hausschabe von ockerroter Farbe mit transparenten Flügeln und braunen Streifen zu treffen.

Это поможет решить проблему коррупции, сделает бюрократические функции более прозрачными и не позволит чиновникам обогатиться за счет общества.
Dass bürokratische Funktionen transparenter gestaltet und Beamte daran gehindert würden, sich auf Kosten der Öffentlichkeit zu bereichern, würde dazu beitragen, die Korruption auszumerzen.

Контракты также должны быть прозрачными и должны гарантировать, что если цены вырастут- как это неоднократно происходило‑ непредвиденная прибыль не будет идти только компаниям.
Auch die Verträge müssen transparent sein und sicherstellen, dass im Fall von- oft vorkommenden- Preiserhöhungen die Mehreinnahmen nicht nur an das Unternehmen fließen.

В 1999 году« Global Witness» призвала нефтедобывающие компании сделать прозрачными платежи по проводимым сделкам. Некоторые люди посмеялись над чрезвычайной наивностью нашей идеи.
Als 1999 Global Witness dazu aufrief, dass Ölkonzerne ihre Zahlungen transparent machen sollten, lachten uns einige Menschen wegen der extremen Naivität dieser kleinen Idee aus.

Таким образом за последние три года социальные движения микроблогов действительно изменили местные органы власти. Органы стали более прозрачными, потому что они не могут получить доступ к данным.
So haben in den letzten drei Jahren Bürgerbewegungen durch Mikrobloggen Lokalregierungen wirklich verändert, sie mehr und mehr transparent gemacht, weil die keinen Zugriff auf die Daten haben.

Стереть Стирает точки. Делает точки прозрачными Совет: если вы хотите рисовать фигуры прозрачным цветом, щелкните на' Стереть', затем на нужном инструменте.
Radieren Pixel wegradieren(Pixel transparent machen) Tipp: Wenn Sie mit einem anderen Werkzeug transparent zeichnen möchten, dann klicken Sie erst auf„ Radieren“ und anschließend auf das Werkzeug, das Sie benutzen wollen.

Рынок должен отражать полные экологические и человеческие затраты экономических решений и устанавливать ценовые сигналы, которые делают прозрачными последствия действия и бездействия.
Die Märkte müssen die vollständigen ökologischen und menschlichen Kosten wirtschaftlicher Entscheidungen widerspiegeln und durch Preissignale die Konsequenzen von Handlungen- und Unterlassungen- transparent machen.

Финансовые продукты должны стать прозрачными, количество внебалансовых операций необходимо ограничить и, самое главное, следует сократить объемы операций с внешним финансированием посредством повышения соотношения акций к активам.
Finanzprodukte müssen transparent gemacht werden; außerbilanzielle Aktivitäten müssen beschränkt werden; und vor allem muss der Umfang fremdfinanzierter Aktivitäten verringert werden, indem eine höhere Eigenkapitalquote vorgeschrieben wird.

Поскольку Transitions Drivewear являются солнцезащитными линзами, они никогда не становятся абсолютно прозрачными. В условиях низкого уровня освещения они сохраняют зеленый/ желтый цвет, который обеспечивает высокую контрастность и подходящий для глаз уровень светопропускания.
Weil Transitions Drivewear Brillengläser Sonnenbrillengläser sind, werden sie nie vollkommen klar.. Bei wenig Licht nehmen sie eine grün-gelbe Tönung an, die für klare Kontraste sorgt und die nützlichen Informationen hervorhebt, die das Licht den Augen übermittelt.