ТРАНСПАРЕНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• transparentes
• transparencia
• trasparentes
• transparente

Примеры использования Транспарентными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проекты в области смешанного финансирования должны быть транспарентными и подотчетными.
Los proyectos de financiación combinada deben ejecutarse de manera transparente y responsable.

Процедуры отбора и назначения должны быть транспарентными, и необходимо обеспечить доступ общественности к соответствующим протоколам.
Selection and appointment procedures should be transparent and public access to relevant records ensured.

Создать новые механизмы принятия решений, которые были бы быстрыми, ясными, транспарентными и эффективными;
Adoptar nuevos mecanismos en materia de toma de decisiones, que se caractericen por la rapidez, la fiabilidad, la transparencia y la efectividad;

Несомненно, необходимо сделать более транспарентными отношения между Бюро, Комитетом и Секретариатом.
Está claro que es necesario aumentar la transparencia en las relaciones entre la Mesa, la Comisión y la Secretaría.

Индия выразила свое полное и категорическое несогласие с высказыванием о том, что судебные органы не являются достаточно транспарентными.
La India consideraba gravemente ofensiva y rechazaba totalmente la intervención en que se había afirmado que el sistema judicial carecía de transparencia.

Соглашения о контроле над передачей должны быть транспарентными, недискриминационными по характеру и доступными для всех государств.
Los acuerdos de control de transferencias deben ser transparentes y no discriminatorios y estar abiertos a la participación de todos los Estados.

Запрещение ядерных испытаний во многом утратило бы свою ценность, если бы оно не было увязано со строгими, точными, гибкими и транспарентными мерами проверки.
Una prohibición de los ensayos nucleares perdería mucho valor si no estuviese sometida a medidas estrictas, precisas, flexibles y trasparentes de verificación.

Процессы выдачи разрешений должны быть транспарентными, а правительствам надлежит обозначать координационный центр для исследователей, ищущих доступа к ресурсам.
Los procesos de concesión de permisos deberían ser claros y los gobiernos deberían designar un centro de contacto para los investigadores interesados en acceder a recursos.

Наиболее развитые структуры распределения сформировались в Польше, Венгрии и Чешской Республике, хотя рынки этих стран по-прежнему являются недостаточно транспарентными.
Polonia, Hungría y la República Checa tienen las estructuras de distribución más adelantadas, aunque todavía se nota la falta de transparencia del mercado.

Предложения по механизмам соблюдения должны быть способны обеспечить, чтобы они были эффективными, транспарентными, убедительными и экономически жизнеспособными.
Las propuestas de mecanismos de verificación deben asegurar la eficacia, la transparencia, la credibilidad y la viabilidad económica.

Критерии приема иммигрантов являются транспарентными и едиными; была разработана система начисления очков для объективной оценки обоснованности просьб всех желающих.
Los criterios para aceptar a los inmigrantes eran trasparentes y se aplicaban a todos ellos; el sistema de puntaje se había implantado para poder apreciar en forma objetiva la valía de todos los solicitantes.

При том, что в последние несколько десятилетий большинство процессов правления в мире становились более транспарентными, в работе Совета Безопасности до самого недавнего времени, к сожалению, наблюдалась противоположная тенденция.
Por desgracia, aunque en los últimos decenios la mayoría de los procesos de gestión pública del mundo han tendido a una mayor transparencia, hasta hace bien poco el Consejo de Seguridad avanzaba en el sentido opuesto.

Прогнозы Норвегии в отношении будущих выбросов ПГ являются транспарентными и основываются на вероятных допущениях, при этом одной из основных проблем является отсутствие оценок воздействия некоторых конкретных мер.
Las proyecciones de futuras emisiones de gases de efecto invernadero de Noruega son transparentes y están basados en hipótesis plausibles, si bien es una preocupación importante la falta de estimaciones de los efectos de determinadas medidas.

Призывает все стороны в Сьерра-Леоне продемонстрировать свою полную приверженность демократическому процессу и обеспечить, чтобы президентские и парламентские выборы 2007 года были мирными, транспарентными, свободными и справедливыми;
Exhorta a todas las partes de Sierra Leona a que demuestren su pleno compromiso con el proceso democrático y aseguren que las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2007 sean pacíficas, transparentes, libres y limpias;

Управление материальными ресурсами и их учет должны быть эффективными и транспарентными, однако Секретариат не должен предпринимать меры, подобные тем, о которых говорилось выше, без согласия Генеральной Ассамблеи.
La gestión y la contabilización de los fondos debe ser eficaz y transparente, pero la Secretaría no debe adoptar medidas como las que se han mencionado sin haber obtenido el consentimiento de la Asamblea General.

В пункте 13 раздела V своей резолюции 53/ 221 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать существующие процедуры набора и расстановки кадров, с тем чтобы сделать их более простыми, транспарентными и оперативными.
En el párrafo 13 de la sección V de su resolución 53/221, la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera mejorando los procedimientos vigentes de contratación y colocación para que fueran más sencillos, transparentes y rápidos.

Процедуры, используемые Управлением, были пересмотрены, с тем чтобы они стали более транспарентными и позволяли проводить проверку с целью убедиться в том, что заявители осведомлены о своих правах и что просьбы были удовлетворены.
También se han reformado los procedimientos que aplica la Dirección a fin de aumentar su transparencia y proporcionar medios de verificación de la seguridad para que los reclamantes conozcan sus derechos y sus solicitudes se atiendan.

Признавая, что принятые в Совете процедуры уже были усовершенствованы, тот же оратор добавил, что Совет Безопасности еще сделал не все для того, чтобы его процедуры включения в перечни и исключения из них были еще более транспарентными.
Si bien reconoció que los procedimientos del Consejo ya habían mejorado, el mismo orador afirmó que el Consejo de Seguridad podría esforzarse más para dar mayor transparencia a los procesos de inclusión y supresión de nombres de las listas.

В этом резюме были отражены изменения, происшедшие за последние годы, и оно было подготовлено с целью обеспечения того, чтобы процедуры Комитета являлись более транспарентными и доступными как для государств- участников, так и для общественности.
En la que se destacan los cambios efectuados en los últimos años. El objetivo de ese resumen era aumentar la transparencia y accesibilidad de los procedimientos del Comité tanto para los Estados Partes como para el público en general.

Как с удовлетворением отметили члены Совета, состоявшиеся выборы были открытыми, справедливыми и транспарентными, что является важным шагом в продвижении Гвинеи-Бисау к полноценной демократии и к нормализации положения.
Los miembros del Consejo expresaron su satisfacción por la imparcialidad y transparencia de las elecciones, que constituían un paso importante para que Guinea- Bissau avanzara hacia la instauración de un verdadero régimen democrático y el restablecimiento de la normalidad.

Необходима документально закрепленная процедура, обеспечивающая четкое разграничение периодических расходов на эксплуатацию и техническое обслуживание и расходов на ремонт, что позволило бы сделать финансовые ведомости ПРООН более понятными и транспарентными.
Es preciso que exista un procedimiento escrito en el que se deslinden claramente los gastos periódicos de conservación y los gastos de rehabilitación, con lo que aumentaría la calidad y transparencia de los estados financieros del PNUD.

Взявшись обосновать таким образом необходимость военных мер, Совет сделает свои обсуждения более транспарентными и повысит вероятность того, что его решения будут пользоваться уважением как правительств, так и международной общественности.
Intentando justificar de este modo la acción militar, el Consejo daría una mayor transparencia a sus deliberaciones y conseguiría con toda probabilidad que sus decisiones fuesen más respetadas, tanto por los gobiernos como por la opinión pública mundial.

В целом международные наблюдатели признали, что выборы в Законодательную палату Олий Мажлиса проведены в соответствии с нормами избирательного законодательства Республики Узбекистан, и признают их легитимными, свободными и транспарентными.
En general, los observadores internacionales reconocieron que las elecciones a la Cámara Legislativa del Oliy Majlis se habían desarrollado de conformidad con las normas de la legislación electoral de Uzbekistán y las reconocieron como legítimas, libres y transparentes.

Консультации между членами Совета должны быть открытыми, инклюзивными и транспарентными, предпочтительно с участием других членов Организации, что приведет к повышению его авторитета как гаранта международного мира и безопасности.
Las consultas entre los miembros del Consejo deben hacerse en público, de una manera incluyente y transparente, preferiblemente con la participación de todos los Miembros de la Organización, que verá fortalecida su credibilidad como garante de la paz y la seguridad mundiales.

Устранить недостатки, выявленные международными наблюдателями за проведением выборов, и обеспечить, чтобы предстоящие выборы и предшествующая им предвыборная кампания, включая доступ кандидатов к средствам массовой информации, являлись транспарентными, свободными и справедливыми( Чешская Республика);
Resolver las deficiencias detectadas por los observadores electorales internacionales y velar por que las elecciones y las campañas electorales previas, incluido el acceso de los candidatos a los medios de comunicación, sean transparentes, libres y limpias(República Checa);

Обеспечить, чтобы предстоящие выборы были демократичными, транспарентными и справедливыми с тем, чтобы обеспечить бесповоротное возвращение Гвинеи на демократическую международную и региональную арену в соответствии с Уагадугским соглашением от 15 января 2010 года( Нигер);
Asegurar que las próximas elecciones sean democráticas, transparentes e imparciales, a fin de hacer posible el reingreso definitivo de Guinea en la esfera democrática internacional y regional, de conformidad con el Acuerdo de Uagadugú de 15 de enero de 2010(Níger);

Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку и наблюдатели от Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств, международного сообщества и организаций гражданского общества заявили, что выборы были транспарентными, свободными и справедливыми.
La Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq y los observadores de la Organización de la Conferencia Islámica, la Liga de los Estados Árabes, la comunidad internacional y las organizaciones de la sociedad civil expresaron su convicción de que las elecciones fueron transparentes, libres e imparciales.

Соединенное Королевство располагает действенными, транспарентными и подотчетными законодательными рамками, которые регулируют операции по слежению, не допускают произвольного или незаконного вмешательства в личную жизнь людей, в соответствии со статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Reino Unido tiene un marco jurídico normativo sólido, transparente y responsable que rige las operaciones de vigilancia para impedir injerencias arbitrarias o ilegales en la privacidad de las personas, de conformidad con el artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Любые переговоры по шкале взносов на операции по поддержанию мира должны быть всесторонними и транспарентными в целях сохранения легитимности и компетенции Комитета как единственного главного комитета Генеральной Ассамблеи, уполномоченного заниматься административными, финансовыми и бюджетными вопросами.
Las deliberaciones sobre la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz deben celebrarse de forma inclusiva y transparente a fin de consolidar la legitimidad y competencia de la Comisión como única Comisión Principal de la Asamblea General responsable de asuntos administrativos, financieros y presupuestarios.

Системы международных экономических, торговых и финансовых отношений должны быть более транспарентными и открытыми для всех, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства и все развивающиеся страны могли иметь твердый фундамент для проведения своей макроэкономической политики и достижения целей устойчивого развития.
El sistema económico, financiero y de comercio internacional debe ser más transparente e integrador, para que esos pequeños Estados insulares y todos los países en desarrollo puedan establecer marcos de política macroeconómica sólidos y alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.