БОЛЕЕ ТРАНСПАРЕНТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• más transparentes
• mayor transparencia
• más transparencia
• más transparente

Примеры использования Более транспарентными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сделать правовые рамки, регулирующие миграцию, более транспарентными.
Es necesario que el marco reglamentario de la migración sea más transparente.

Это позволяет сделать соответствующие процессы гораздо более транспарентными и помогает бороться с коррупцией.
Esto brinda mucho más transparencia a los procesos y combate la corrupción.

Не менее значимо и то, что такие усилия должны быть как можно более транспарентными.
De igual importancia es la necesidad de que tales empeños sean lo más transparente posibles.

Давайте сделаем их более транспарентными, подотчетными и устойчивыми.
Hagamos que esas instituciones sean más transparentes, más abiertas a la rendición de cuentas y más sostenibles.

Многие делегации считают, что методы работы Совета Безопасности должны быть более транспарентными.
Numerosas delegaciones estiman que los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad deberían favorecer una mayor transparencia.

Отношения между партнерами должны быть более транспарентными, предсказуемыми, стабильными, а правила игры должны быть четко сформулированы.
Las relaciones entre los socios deben ser más transparentes, más previsibles y más estables y las reglas de juego, mejor comprendidas.

Было бы целесообразно также изменить методы работы Совета Безопасности, сделав их более транспарентными и демократичными.
Convendrá igualmente reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad a fin de impartirles un carácter más transparente y democrático.

Группа по наблюдению, например, рекомендовала, чтобы эти доклады были более транспарентными, и выдвинула вполне обоснованный довод в поддержку своей рекомендации.
Por ejemplo, el Grupo de Vigilancia ha recomendado más transparencia para esos informes y ha planteado un argumento bien fundamentado en apoyo de su recomendación.

Мы высоко отмечаем работу, проделанную многосторонними банками развития для того, чтобы процессы закупок были более транспарентными.
Elogiamos la labor realizada por los bancos multilaterales de desarrollo a fin de dar mayor transparencia a los procesos de adquisiciones.

Прямые субсидии, предоставляемые правительством или каким-либо фондом, обладают тем преимуществом, что они являются более транспарентными и легче поддаются контролю, чем перекрестные субсидии.
La subvención directa otorgada por algún fondo u organismo público ofrece la ventaja de ser más transparente y más fácil de supervisar que las subvenciones internas.

Для этого нужна не только инициатива, но и ежедневные усилия, направленные на то, чтобы сделать методы работы Совета более транспарентными.
Para ello se requieren iniciativas pero también acciones cotidianas que vayan haciendo de los métodos de trabajo de nuestro Consejo un ejercicio más transparente.

Сегодня мы снова обращаемся с таким призывом и надеемся, что со временем брифинги, проводимые Секретариатом для Совета, станут более транспарентными для государств- членов, не входящих в состав Совета.
Hoy reiteramos ese pedido y esperamos que, con el tiempo, las exposiciones informativas de la Secretaría al Consejo se vuelvan más transparentes para los Estados Miembros que no forman parte del Consejo.

Совет Безопасности находится в процессе рационализации своих процедур, связанных с документацией и другими аспектами, при этом методы его работы становятся более транспарентными.
El Consejo de Seguridad se encuentra en el proceso de racionalizar su documentación y otros procedimientos y, a la vez, de dar más transparencia a su labor.

Для того, чтобы решения Совета пользовались уважением и поддержкой международного сообщества, методы работы Совета должны стать более транспарентными и объемлющими, а его членский состав более представительным.
Para que las decisiones del Consejo gocen del respeto y el apoyo de la comunidad internacional, los métodos de trabajo del Consejo deben hacerse más transparentes e incluyentes y su composición más representativa.

Ключевая роль рейтинговых агентств в деле решения проблемы информационной асимметрии говорит о том, что методологии определения рейтинга следовало бы сделать более транспарентными.
Dada la función crítica que desempeñan tales entidades para abordar el problema de la asimetría de la información, sería necesario que la metodología de calificación fuera más transparente.

Требования в отношении отчетности и регистрации помогают предупреждать финансовые махинации и делают рынки более транспарентными, что способствует более точному определению рыночных цен.
Los requisitos de presentación de informes y de registro contribuían a prevenir los fraudes financieros y dotaban a los mercados de una mayor transparencia, lo que mejoraba la fijación de los precios de mercado.

Комитет считает, что показатели достижения результатов и показатели деятельности следует сделать поддающимися количественной оценке и более транспарентными и последовательными.
La Comisión Consultiva opina que los indicadores de progreso y las medidas de la ejecución tienen que ser presentados de forma cuantificable y más transparente y uniforme.

Заседания вспомогательных органов Совета, учрежденных в соответствии со статьей 29 Устава, должны быть более транспарентными, а обсуждения на них, при необходимости, должны быть открытыми для нечленов Совета.
Las reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad establecidos en virtud del Artículo 29 de la Carta deben de ser más transparentes y, cuando proceda, debe permitirse la participación en sus deliberaciones de los Estados que no son miembros del Consejo.

Правление с удовлетворением отметило значительный прогресс, достигнутый в деле перехода на МСУГС, и приветствовало тот факт, что финансовые ведомости станут более транспарентными.
El Comité Mixto reconoció con aprecio los progresos significativos realizados en la aplicación de las IPSAS y acogió con beneplácito la mayor transparencia que proporcionaría en los futuros estados financieros.

Взявшись обосновать таким образом необходимость военных мер, Совет сделает свои обсуждения более транспарентными и повысит вероятность того, что его решения будут пользоваться уважением как правительств, так и международной общественности.
Intentando justificar de este modo la acción militar, el Consejo daría una mayor transparencia a sus deliberaciones y conseguiría con toda probabilidad que sus decisiones fuesen más respetadas, tanto por los gobiernos como por la opinión pública mundial.

Парламентом были созданы ключевые правоохранительные и судебные органы, а парламентские прения по финансовым и бюджетным вопросам стали более транспарентными.
El Asesor Especial señaló que el Parlamento había establecido instituciones judiciales y de estado de derecho fundamentales y que ahora había mayor transparencia sobre cuestiones financieras y presupuestarias en los debates parlamentarios.

Некоторые НКЦ также стали более транспарентными в том, что касается подробностей жалоб и выводов, что позволяет обществу лучше прослеживать корпоративное поведение, хотя общие показатели деятельности НКЦ остаются очень неровными.
Algunos PNC también son más transparentes en relación con los detalles de las quejas y las conclusiones, lo que permite a la sociedad seguir más de cerca la conducta empresarial, si bien el desempeño general de los PNC en su conjunto continúa siendo desigual.

Признавая, что принятые в Совете процедуры уже были усовершенствованы, тот же оратор добавил, что Совет Безопасности еще сделал не все для того, чтобы его процедуры включения в перечни и исключения из них были еще более транспарентными.
Si bien reconoció que los procedimientos del Consejo ya habían mejorado, el mismo orador afirmó que el Consejo de Seguridad podría esforzarse más para dar mayor transparencia a los procesos de inclusión y supresión de nombres de las listas.

Инвестиционные решения Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций должны быть более транспарентными. Необходимо также диверсифицировать активы Фонда и их распределение среди развивающихся стран, формирующихся государств и развитых стран.
Las decisiones sobre las inversiones de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas deben ser más transparentes y los activos de la Caja deben diversificarse entre los países en desarrollo, los emergentes y los desarrollados.

Мы считаем, что рассмотрение этого пункта всегда обеспечивает идеальную возможность для обмена мнениями в отношении того, как улучшить методы работы Совета, чтобы сделать их более транспарентными, и как сделать работу этого важного органа менее секретной.
A nuestro juicio, el examen de este tema siempre representa una ocasión idónea para un intercambio de ideas sobre la manera de mejorar los métodos de trabajo del Consejo para que sea más transparente y sobre cómo limitar el secreto de este importante órgano.

В марте 1995 года после рассмотрения в рабочей группе по документации и другим процедурным вопросам Председатель Совета объявил, что будет внесен ряд улучшений, с тем чтобы сделать процедурные аспекты работы Комитетов по санкциям более транспарентными.
En marzo de 1995, tras un examen realizado en el Grupo de Trabajo sobre documentación y otras cuestiones de procedimiento, el Presidente del Consejo anunció que se introducirían varias mejoras para que el procedimiento de los comités de sanciones fuera más transparente.

Методы его работы должны быть более транспарентными и обеспечить ему возможности более оперативно реагировать на новые вызовы, риски и угрозы XXI века. Еще одна неотложная задача заключается в разработке жизнеспособных механизмов выполнения резолюций Совета Безопасности.
Sus métodos de trabajo deberían ser más transparentes y capaces de responder con mayor rapidez a los nuevos problemas, riesgos y amenazas del siglo XXI. También es urgente que se elaboren mecanismos viables para el cumplimiento de las resoluciones de ese órgano.

Поэтому насущно необходимо и впредь добиваться прогресса в деле реформирования Совета Безопасности, в частности, добиться того, чтобы его состав формировался на гораздо более справедливой представительной основе, а его методы работы были гораздо более транспарентными.
Por consiguiente, es imprescindible seguir realizando progresos en cuanto a la reforma del Consejo de Seguridad, en particular, lograr que su composición sea más equitativamente representativa y que sus métodos de trabajo sean mucho más transparentes.

Они должны уменьшить нетарифные барьеры, упростить и сделать более транспарентными правила происхождения и принимать меры с целью помочь НРС увеличить объем экспорта, чтобы они могли полностью интегрироваться в многостороннюю систему торговли и извлекать из нее пользу.
Deberían reducir las barreras no arancelarias, simplificar y hacer que sean más transparentes las normas de origen y adoptar medidas para asistir a los países menos adelantados a aumentar sus exportaciones a fin de que puedan integrarse en el régimen comercial multilateral y beneficiarse de él.

Системы международных экономических, торговых и финансовых отношений должны быть более транспарентными и открытыми для всех, с тем чтобы малые островные развивающиеся государства и все развивающиеся страны могли иметь твердый фундамент для проведения своей макроэкономической политики и достижения целей устойчивого развития.
El sistema económico, financiero y de comercio internacional debe ser más transparente e integrador, para que esos pequeños Estados insulares y todos los países en desarrollo puedan establecer marcos de política macroeconómica sólidos y alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible.