ПЕРЕЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• trasladar
• transferir
• traspasar
• delegar
• echar
• endosar
• poner
• recaer
• cambiar
• achacar
• dejar

Примеры использования Переложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые я могу переложить.
Que puedo traspasar.

Или можем переложить вину.
O podemos cambiar culpas.

Ее нельзя ни на кого переложить.
No la podemos delegar en otros.

Не пытайтесь переложить вину.
No intente desviar la culpa.

Ты не можешь переложить это решение на меня или на нее.
No puedes hacer esto por mí o por ella.

Эту женщину нужно переложить на кровать.
Necesito pasar a esta mujer a la cama.

Мы не можем переложить свои обязанности на машины.
No podemos delegar nuestra responsabilidad a las máquinas.

Наверное я должен переложить свой виноград.
A lo mejor tengo que reajustar mis uvas.

Нужно переложить его на спину за 60 секунд.
Tenemos que poner a este hombre boca arriba en menos de 60 segundos.

А ты не можешь переложить все на меня.
No puedes hacerme esto ahora.

Всегда переложить вину на других!"," Лучше не говорить!
Siempre echar la culpa a los demás!"Es mejor que no hable!", Dijo Cinco!

Я говорил тебе переложить свой арсенал.
Te dije que te llevaras tu arsenal.

Можешь выделить пять минут на то, чтобы переложить одежду в сушилку.
Le puedes dedicar cinco minutos para poner la ropa en la secadora.

Не все обязанности можно переложить на национальные правительства.
No se puede atribuir todas las responsabilidades a los gobiernos nacionales.

Нельзя просто так взять, достать мозг из одного и переложить в другого.
No puedes tan solo tomar un cerebro de una persona y ponerlo en otra.

Может, их нашел Джейсон и решил переложить, куда побезопаснее.
Tal vez Jason las encontró y quería ponerlas en algún lugar seguro.

Директора могут переложить эту ответственность на начальников департаментов, отделов и филиалов.
Los directores pueden delegar esta función en los jefes de departamentos, divisiones y subdivisiones.

Мы постоянно пытаемся переложить ответственность в чужие руки.
Estamos constantemente tratando de poner la rendición de cuentas en las manos de alguien.

Переложить ответственность за места временного содержания под стражей с Министерства внутренних дел на Министерство юстиции( Австрия);
Transferir la competencia sobre los centros de detención temporal del Ministerio del Interior al Ministerio de Justicia(Austria);

Ее делегация будет также выступать против любых попыток переложить финансовое бремя на развивающиеся страны.
También se opone a todo intento de traspasar la carga financiera a los países en desarrollo.

Беларусь не будет пытаться переложить на кого-либо ответственность за восстановление и развитие пострадавших регионов.
Belarús no tratará de delegar en otros la responsabilidad de la recuperación y el desarrollo de las regiones afectadas.

Комитет считает, что заявитель не представила достаточно подробных сведений или подтверждающих документов для того, чтобы переложить бремя доказывания.
El Comité considera que la autora no ha aportado suficientes detalles o pruebas corroborantes para transferir la carga de la prueba.

Мы будем и впредь противостоять попыткам переложить бремя, возникающее в связи со снижением верхнего предела, на плечи развивающихся стран.
Seguiremos oponiéndonos a los intentos de trasladar la carga resultante de la reducción del límite máximo a los países en desarrollo.

При этом она сослалась на европейское законодательство, которое запрещает расовую дискриминацию и, в частности, на правило, которое позволило переложить бремя доказывания на ответчика.
La joven invocó la legislación europea que prohíbe la discriminación racial y, en particular, la norma que permite trasladar la carga de la prueba al acusado.

Отдельные основные плательщики пытаются переложить их финансовую ответственность на развивающиеся страны, не отказываясь при этом от каких-либо своих привилегий.
Algunos grandes contribuyentes tratan de trasladar sus responsabilidades financieras a los países en desarrollo sin renunciar a ninguno de sus privilegios.

Некоторые сектора, возможно, не осознают важности их вклада в дело предотвращения преступности и предпочитают переложить ответственность на систему правосудия или полицию.
Algunos sectores pueden no apreciar la importancia de su contribución a la prevención del delito y preferir delegar la responsabilidad en el sistema de justicia o la policía.

Исключительный характер СПИДа неоспорим, но его не следует использовать для того, чтобы переложить ответственность с области государственного здравоохранения на некий другой орган власти или сектор.
No se cuestiona que el SIDA es un caso excepcional pero ello no debe servir para transferir la responsabilidad por la salud pública a otra autoridad o sector.

Производители отходов могут переложить бремя ответственности на экспортеров и не быть заинтересованными в контроле за соблюдением стандартов в отношении отходов.
Los generadores de los desechos podrían traspasar la carga de la responsabilidad a los exportadores, razón por la que no habría ningún incentivo en supervisar las normas de eliminación de los desechos.

Этот синдром уже привел к социализации убытков при облегчении бремени задолженности, поскольку частный сектор зачастую стремится переложить бремя своих убытков на государственный сектор.
Ese síndrome ha llevado a la socialización de las pérdidas en el alivio de la deuda, ya que el sector privado a menudo consigue trasladar la carga de pérdidas al sector público.

Наша страна отвергает попытки переложить груз ответственности за эту проблему на те страны, которые используют незаконную торговлю для приобретения подобных вооружений.
Nuestro país rechaza el enfoque que pretende trasladar el origen del problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras a los países que adquieren dichas armas por vía del comercio legal.