ПУСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• echar
• poner
• dejar
• entrar
• permitir
• pasar
• iban

Примеры использования Пустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы должны пустить газ…♪.
Tienes que pasar gas.

Или пустить корни… или летать.
O echar raíces… o volar.

Я не могу вас пустить.
No puedo dejarla entrar.

Хотите пустить газ, класс?
¿Quieres pasar la clase de gases?

Нда… я не могу тебя пустить.
Sí, no puedo dejarte entrar.

Деревья могут пустить корни.
Los árboles pueden echar raíces dentro.

Я хочу пустить моих черепашек в воду.
Quiero dejar mis tortugas en el agua.

Мы пришли сюда, чтобы пустить корни.
Venimos para echar raíces.

Извините, господин Кей, я не могу вас пустить.
Lo siento, no puedo dejarlo entrar.

Я хочу вернуться домой, пустить корни.
Quiero volver a casa, echar raíces.

Пустить новичка в личную лабораторию.
Dejar a algún novato en tu laboratorio privado.

Они сказали, что хотят пустить корни.
Ya te lo dijeron, quieren echar raíces.

Я не могу пустить вас в Овальный кабинет.
No puedo dejarles entrar en el Despacho Oval.

Я ищу место, чтобы осесть, пустить корни.
Estaba buscando establecerme, echar raíces.

Я могу пустить одну из вас поговорить с ним.
Puedo dejar que uno de ustedes pase a verlo ahora.

Нет, нет, нет, вы должны пустить меня?
No, no, no, tienes que dejarme…¿Claire?

Почему просто не пустить ему пулю в лоб?
¿Por qué simplemente no le pone una bala en la cabeza?

Хочет пустить реку, построить пещеры, подобную ерунду.
Quiere poner un río, o cuevas o alguna mierda.

Похоже, этот босс хочет пустить нас под откос.
Parece que su jefe nos quiere echar fuera.

Эдгар, я не могу пустить детей погулять на улице.
No puedo dejar que los chicos salgan a jugar, Edgar.

Клеверу необходимо темное место, чтобы пустить корни.
Un trébol necesita un espacio oscuro a echar raíces.

Нам нужно пустить шляпу по кругу и в других классах тоже.
Tendremos que pasar el sombrero en otras clases.

Мистер Кэлхун, я не могу вас сейчас к ней пустить, извините.
Sr. Calhoun, lo siento, no puedo permitir que la vea.

Вы не можете пустить их на кухню, Они ограбят вас до нитки".
No se los puede dejar en la cocina, porque te roban.".

Я никогда не разрешала Джиму пустить все наши деньги на акции.
Nunca dejé a Jim poner todo nuestro dinero en la bolsa.

И он напомнил мне что, хм…, что только стая позволяет пустить корни.
Y él me recordó que, solo la manada consigue echar raíces.

Не могу пустить роды Айды по" заснеженному сценарию".
No puedo permitir que Ida entre parto mientras estoy atrapado en la nieve.

К сожалению, я не могу пустить вас в это славное заведение.
Me temo que no puedo dejarlos entrar en este establecimiento selecto.

Это позволило бы увидеть, где коммунизм может пустить корни и предотвратить это.
Esto les permitiría detectar donde podía echar raíces el comunismo y así prevenirlo.

Можно просто открыть дверь и пустить запах настоящих сосен внутрь.
Podrías simplemente abrir la puerta y permitir que el verdadero olor a pino entre.