Примеры использования Se arraigue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es decisivo que la desigualdad no se arraigue durante la transición.
Por lo tanto, si elegimos desplazar la corrupción, debemos comenzar antes de que se arraigue.
Поэтому, чтобы искоренить коррупцию, мы должны купировать Es difícil que una democracia liberal basada en los derechos individuales yla dignidad humana se arraigue en África, a pesar de algunos signos alentadores de cambio.
Несмотря на некоторые обнадеживающие признаки изменений, либеральной демократии, основанной науважении прав личности и человеческого достоинства, трудно" пустить корни" в Африке.Reforzamos nuestra convicción de que la función fundamental de esta Organización consiste en asegurar que se haga justicia yque la paz internacional se arraigue.
Мы подтвердили нашу убежденность в решающей роли этой Организации в обеспечении отправления правосудия и в том,что международный мир упрочивается.Todos debemos tratar decontribuir a un mundo en el que el respeto de los derechos humanos se arraigue profundamente en la cultura de todas las sociedades y en la mente de todos los pueblos.”.
Мы все должныстремиться внести свой вклад в созидание такого мира, в котoром уважение прав человека глубоко укоренится в культуре каждого общества и в умах всех людей".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Reconocemos que para promover el desarrollo, reducir la pobreza ysalvaguardar la dignidad humana debemos permitir que la democracia crezca y se arraigue.
Мы понимаем, что для ускорения развития, сокращения масштабов нищетыи обеспечения и уважения человеческого достоинства необходимо, чтобы демократия укоренялась и развивалась.Sin embargo, si se quiere que la paz perdure y se arraigue, debe ser sostenida y apoyada por la democracia, el estado de derecho y un sistema responsable y transparente de gobierno.
Тем не менее, для того чтобы мир был прочным и пустил глубокие корни, его должны поддерживать и подкреплять демократия, правопорядок и транспарентная система ответственного правления.La difusión de estos esquemasmentales por los medios de información hace que la islamofobia se arraigue en el inconsciente colectivo.
Проповедование этих тезисов в средствах массовой информации укореняет исламофобию в коллективном подсознании.No obstante, esperamos que la propuesta del Grupo se arraigue oportunamente y sea un buen presagio para el Pacífico en los próximos años en unas Naciones Unidas reformadas y revitalizadas.
Однако мы надеемся, что со временем предложение Группы закрепится и сослужит хорошую службу государствам Тихого океана в предстоящие годы в контексте реформированной и укрепленной Организации Объединенных Наций.Es necesario actuar urgentemente en Bosnia y Herzegovina,es decir antes de que se arraigue la delincuencia.
Para que la paz se arraigue y florezca, mi delegación considera que debe estar acompañada por el crecimiento económico y el desarrollo, así como por un mejoramiento de las condiciones sociales y de nivel de vida del pueblo.
Как считает моя делегация, для того, чтобы мир пустил корни и расцвел, необходимо, чтобы ему сопутствовали экономический рост и развитие, а также улучшение социальных условий и условий жизни народа.Habrá que esforzarse más para que en todos losactores interesados en el desarrollo de las actividades nucleares se arraigue una cultura de vigilancia y seguridad.
И тут надлежит приложить дополнительные усилия к тому, чтобы укоренять культуру безопасности и сохранности у всех субъектов, причастных к развитию ядерной деятельности.Antes de que se arraigue una nueva vuelta de rivalidades y exclusión y se perpetúe y santifique mediante las civilizaciones, la comunidad internacional debe adoptar la estrategia del diálogo, de la tolerancia y de la inclusión.
И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и даже между цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и инклюзивности.Un enfoque basado en la comprensión de las características y problemas de cada país es el que mejorpuede garantizar que la cultura de los derechos humanos se arraigue en un país.
Подход, при котором за основу берется учет особенностей каждой страны и проблем, стоящих перед ней, способеннаилучшим образом гарантировать, что культура соблюдения прав человека пустит корни в каждой стране.La OSSI estáfirmemente convencida de que para que la gestión basada en los resultados se arraigue en una organización, los administradores deben participar en su aplicación y comprometerse a ella.
УСВН твердо убеждено в том, что для закрепления в любой организации методов управления, ориентированных на достижение конкретных результатов, руководители должны стремиться к применению таких методов и участвовать в соответствующих процессах.En años recientes, para atender la demanda creciente, el Gobierno ha ido atribuyendo más importancia a la cuestión, y ha adoptado medidas legislativas yde otro tipo para impedir que la discriminación racial se arraigue en la sociedad islandesa.
В последние годы правительство Исландии постепенно усиливало акцент на этом вопросе в стремленииудовлетворить все более настоятельные требования не допустить укоренения расовой дискриминации в исландском обществе путем принятия законодательных и иных мер.Esta presencia sería importante comouna medida preventiva de primer orden destinada a permitir que la estabilidad se arraigue en la República Centroafricana y, por tanto, evitar nuevas perturbaciones en una subregión ya frágil.
Такое присутствие сыграло бы важную роль в качестве существенной превентивной меры,направленной на то, чтобы укрепить стабильность Центральноафриканской Республики и тем самым не допустить дальнейших потрясений в субрегионе, который и без того является нестабильным.Quisiera recordar aquí la fe y la decisión con las cuales el Gobierno del Togo, bajo el impulso del jefe de Estado, se esfuerza por construir una sociedad democrática quetenga en cuenta las aspiraciones legítimas de todos y que se arraigue en las realidades sociológicas del país.
Здесь я хотел бы упомянуть о вере и решимости, с которыми тоголезское правительство-- при содействии главы государства-- пытается построить демократическое общество,учитывающее законные интересы всех и обусловленное социальными условиями в стране.Su Gobierno y los Estados asociados a él prosiguen los esfuerzos tendientes a prevenir que el extremismo radical se arraigue en Somalia, que, debido a la fragilidad de su situación de seguridad, proporciona un refugio seguro a los terroristas internacionales.
Правительство Кении и государства- партнеры продолжают прилагать усилия по предотвращению укоренения радикального экстремизма в Сомали, где, ввиду неустойчивой обстановки в плане безопасности, находят убежище международные террористы.Antes de que se arraigue una nueva vuelta de rivalidades y exclusión y se perpetúe y santifique mediante las teorías de la confrontación y del conflicto entre las naciones y las civilizaciones, la comunidad internacional debe adoptar la estrategia del diálogo, de la tolerancia y de la inclusión.
И прежде чем укоренится, увековечится и освятится теориями столкновений и конфликтов между нациями и цивилизациями новый виток вражды и отторжения, международное сообщество должно принять на вооружение стратегию диалога, терпимости и вовлеченности.Túnez, interesada en participar de manera irreversible en el camino hacia un desarrollo integrado y sostenible, procura antes que nadalograr una igualdad de posibilidades para que la igualdad jurídica se arraigue verdaderamente en la vida cotidiana de la mujer y de la sociedad.
Стремясь необратимым образом встать на путь интегрированного и устойчивого развития, Тунис прежде всего пытается реализовать концепцию равенства возможностей,чтобы правовое равенство стало неотъемлемой частью повседневной жизни женщин и общества.Velamos por que la democracia se arraigue, no sólo celebrando elecciones libres, sino también trabajando arduamente para brindar una buena gobernanza, mantener un sistema de frenos y contrapesos entre las tres ramas del Gobierno, y fortalecer las funciones de los medios de difusión y de la sociedad civil en nuestra vida nacional.
Мы стараемся, чтобы она пустила глубокие корни не только посредством проведения свободных выборов, но и с помощью серьезной работы с населением для обеспечения благого управления, создания системы сдержек и противовесов в работе трех ветвей государственной власти и усиления роли средств массовой информации и гражданского общества в жизни стран.Deben respetarse y aplicarse las resoluciones del Consejo de Seguridad para salvaguardar lalegalidad internacional a fin de que la idea de la seguridad colectiva se arraigue profundamente en nuestra conciencia colectiva y encuentre su aplicación práctica en el pleno respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Для обеспечения международной законности необходимо уважать и выполнять резолюции Совета Безопасности,тогда концепция коллективной безопасности глубоко укоренится в нашем общественном сознании и найдет свое практическое применение в неукоснительном соблюдении принципов Устава Организации Объединенных Наций.Por consiguiente, Nauru no se verá en una situación en la que tenga que decidir quien tiene razón y quien no. Nuestro deseo es que se logre una solución pacífica del conflicto, y ambas partes deben hacer lo que sea necesario para permitir que el proceso de paz,con arreglo al hoja de ruta, se arraigue y fructifique para todos los hijos de Abraham en los años venideros.
Поэтому Науру не намерена занимать позицию судьи в отношении того, кто прав, а кто виноват. Мы желаем мирного урегулирования конфликта, и обе стороны должны сделать все необходимое для развития мирного процесса в соответствии с планом<< дорожная карта>gt;, и для того,чтобы этот процесс пустил корни и превратился в дерево, на котором созреют плоды для детей Авраама в будущем.Una política bien coordinada en el marco de las Naciones Unidas puede contribuir a lograr soluciones pacíficas de los conflictos que amenazan la estabilidad en distintos lugares del mundo ypermitir que la democracia se arraigue allí donde nunca ha existido o donde ha sido eliminada por la guerra, la dictadura o la fractura de la sociedad civil.
Согласованная должным образом политика в рамках Организации Объединенных Наций может способствовать выработке мирных решений конфликтов,угрожающих стабильности в разных районах мира, и укоренению демократии там, где она никогда ранее не существовала или где она была уничтожена вследствие войны, диктаторского режима или краха гражданского общества.En este sentido, al Senegal le complacen especialmente los grandes progresos registrados en algunos países, como Liberia, Sierra Leona, Burundi y la República Democrática del Congo.Mi país también desea que la misma dinámica se arraigue en los países hermanos de Côte d' Ivoire, el Sudán y Somalia, entre otros.
Сообразуясь с этой логикой, Сенегал испытывает особое удовлетворение в связи с ощутимым прогрессом, который наметился в ряде стран, в частности в Либерии, Сьерра-Леоне, Бурунди и ДемократическойРеспублике Конго, и искренне рассчитывает на то, что такая же динамика закрепится в соседних странах-- Кот- д& apos; Ивуаре, Судане, Сомали и других государствах.Pero si uso la magia para matar, la oscuridad se arraigará en mí.
Если я использую магию для убийства, Тьма укоренится во мне.La democracia se arraiga con el tiempo.
Se arraiga en la ignorancia, en el menosprecio de la otredad, en el egocentrismo, en la sed de poder, en el complejo de superioridad y en el afán de dominación.
Он коренится в невежестве, презрении к окружающим, эгоцентризме, жажде власти, комплексе превосходства и стремлении к господству.La paz se arraiga en la justicia social, el respeto por los derechos del hombre y la aplicación del derecho internacional.
Мир основывается на социальной справедливости, уважении прав человека и соблюдении международного права.
