УПРОЧИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha fortalecido

Примеры использования Упрочилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крайне важно, чтобы неравенство не упрочилось в переходный период.
Es decisivo que la desigualdad no se arraigue durante la transición.

Упрочилось уважение прав человека, а также возобновился процесс региональной интеграции.
Se robusteció el respeto a los derechos humanos y se renovó el proceso de integración regional.

В последние годы сотрудничество между Китаем и ЮНИДО заметно упрочилось, в частности в области охраны окружающей среды.
En los últimos años, la cooperación entre China y la ONUDI se ha fortalecido mucho, en particular en lo que respecta a la conservación del medio ambiente.

Устойчивый экономический рост наблюдался также в Гонконге и китайской провинции Тайвань, а экономическое положение Индии в течение года упрочилось.
La expansión fue estable también en Hong Kong y la provincia china de Taiwán, mientras que la economía de la India se robusteció durante el año.

В действительности, положение Америки по текущим операциям упрочилось, несмотря на рост курса доллара из-за наличия спроса на« спасительную гавань».
De hecho, la posición de cuenta corriente de Estados Unidos se fortaleció a pesar de la apreciación del dólar frente a la demanda de refugio.

Трехстороннее сотрудничество между Советом Безопасности, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом упрочилось, однако сделать в этом направлении предстоит еще многое.
La cooperación triangular entre el Consejo de Seguridad, los países que aportan contingentes y la Secretaría se ha fortalecido, pero aún queda mucho por hacer.

Упрочилось партнерство с другими конвенциями, имеющими отношение к биологическому разнообразию, о чем свидетельствует принятие совместного плана работы с Рамсарской конвенцией.
Se ha fortalecido las asociaciones con otros convenios relacionados con la diversidad biológica, como se pone de manifiesto con la aprobación de un plan de trabajo conjunto con la Convención Ramsar.

Мой второй тезис-- это партнерство между НЕПАД и Группой восьми(<< большая восьмерка>gt;), которое еще больше упрочилось в Эвиане на фундаменте, заложенном на саммитах в Генуе и Кананаскисе.
En segundo lugar, la asociación entre la NEPAD y el Grupo de los Ocho(G-8) se profundizó aún más en Evian, siguiendo los lineamientos que se establecieron en las cumbres de Génova y Kananaskis.

Сотрудничество между Национальным советом по делам женщин и правительством упрочилось; в частности, обе стороны совместно работают над организацией проводимых раз в два года национальных конференций по положению женщин.
Se ha fortalecido la cooperación entre el Consejo Nacional de la Mujer y el Gobierno; en particular han trabajado juntos en la organización de las conferencias nacionales bienales sobre la mujer.

Упрочилось сотрудничество между ЮНЕП и Службой связи с неправительственными организациями Организации Объединенных Наций, которая предоставляет информацию, рекомендации и возможности для развития консультаций между ЮНЕП и неправительственными организациями.
Se ha reforzado la cooperación entre el PNUMA y el Servicio de Enlace de las Naciones Unidas con las Organizaciones no Gubernamentales que proporciona información, asesoramiento y oportunidades para intensificar las consultas entre el PNUMA y las organizaciones no gubernamentales.

В период рассматриваемого года в Центральной Америке упрочилось также субрегиональное сотрудничество в области контроля над наркотиками, и ПЦК про- должала играть каталитическую роль в содействии региональной интеграции в области контроля над наркотиками.
A lo largo de 2000 mejoró también en América Central la cooperación subregional en materia de fiscalización de drogas y la CCP siguió desempeñando un papel catalítico en lo que respecta a promover la integración regional en esa esfera.

После принятия резолюции 56/ 45 Генеральной Ассамблеи сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и МОФС еще больше упрочилось и в ее орбиту вовлекаются все новые и новые области деятельности, в которых у обеих организаций имеются общие интересы.
Desde que la Asamblea General aprobó la resolución 56/45, la cooperación entre las Naciones Unidas y la OIF se ha consolidado aún más y abarca un número cada vez mayor de esferas de actividad en las que las dos organizaciones tienen intereses comunes.

Давнее сотрудничество ЭКА с Комиссией Африканского союза и АБР еще более упрочилось благодаря активизации работы в 2010 году совместного секретариата Комиссии Африканского союза- ЭКА- АБР, который является основным рамочным механизмом сотрудничества между этими тремя ведущими панафриканскими учреждениями.
La cooperación que mantiene desde hace mucho tiempo la CEPA con la Comisión de la Unión Africana y el BAFD se fortaleció aún más con la revitalización de la secretaría conjunta de la Comisión de la Unión Africana, la CEPA y el BAFD en 2010, que constituye el principal marco para la colaboración entre las tres principales instituciones panafricanas.

Упрочилось сотрудничество с региональными комиссиями в рамках подготовки Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся 18- 22 марта 2002 года в Монтеррее, и Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которую планируется провести 26 августа-- 4 сентября 2002 года в Йоханнесбурге.
Se fortaleció la cooperación con las comisiones regionales en la labor preparatoria de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey del 18 al 22 de marzo de 2002, y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebrará en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Упрочились связи с Каролинским институтом, который является центром проведения исследований.
Se reforzó la relación con el Instituto Karolinska como base para la investigación.

Системная интеграция могла бы упрочиваться за счет циклов кадровой подготовки.
Se podría mejorar la integración de los sistemas mediante actividades de formación.

Упрочились ли связи между коренными народами и другими группами;
Si se fortalecieron las alianzas entre los pueblos indígenas y otros grupos;

Следует отметить, что политическая ситуация и стабильность на юге Африки упрочились.
Cabe señalar que la situación política y la estabilidad en el África meridional han mejorado.

Выжившие жертвы получают лучшее попечение, и упрочиваются их права человека.
Los supervivientes reciben mejores cuidados y sus derechos humanos han sido reforzados.

К счастью, мир восстановлен, и нормализация, как представляется, упрочивается.
Afortunadamente, se ha restablecido la paz y parece consolidarse la normalización.

Специальный представитель отмечает, что с момента подготовки его последнего доклада процесс соблюдения прав человека в регионе в целом поддерживался и в некоторых отношениях упрочился.
Desde su último informe, el Representante Especial observa que en general el respeto de los derechos humanos en la región se ha mantenido, y en algunos aspectos se ha consolidado.

Мы подтвердили нашу убежденность в решающей роли этой Организации в обеспечении отправления правосудия и в том, что международный мир упрочивается.
Reforzamos nuestra convicción de que la función fundamental de esta Organización consiste en asegurar que se haga justicia y que la paz internacional se arraigue.

Упрочится сотрудничество между странами региона в том, что касается содействия развитию торговли и электронных коммерческих операций;
Fortalecer la cooperación entre los países de la región por lo que respecta a la facilitación del comercio y el comercio electrónico;

Мирная обстановка, по всей видимости, упрочилась, и экономическая политика стабилизации приносит существенные резyльтaты в том, что касается темпов инфляции и экономического роста.
La pacificación parece haberse consolidado y las políticas económicas para la estabilización están dando resultados sólidos en la tasa de inflación y el crecimiento económico.

Кроме того, упрочились партнерские связи с региональными организациями, а также с международными и национальными неправительственными организациями.
Además, se han fortalecido las alianzas con organizaciones regionales, así como con organizaciones no gubernamentales internacionales y nacionales.

Сотрудничество среди правительств… есть нечто такое, что должно носить взаимовыгодный характер и упрочиваться с течением времени.
La cooperación entre los gobiernos es algo que debe ser mutuamente beneficioso y reforzado con el tiempo.

Благодаря быстрому технологическому развитию, особенно в области электронной коммуникации и компьютерной технологии, упрочилась связь филиппинцев с остальным миром.
Las rápidas transformaciones tecnológicas, particularmente en la esfera de las comunicaciones electrónicas y de la tecnología informática, han mejorado las comunicaciones de los filipinos con el resto del mundo.

Установлены или активизировались контакты и партнерские отношения между различными заинтересованными сторонами и упрочились союзы между различными группами женщин.
Se habían establecido o consolidado redes y asociaciones entre diferentes partes interesadas, y se habían fortalecido las alianzas entre varios grupos de mujeres.

Недавно был открыт вебсайт, посвященный НПО, благодаря чему сотрудничество между ними и властями должно упрочиться.
Se acaba de crear un sitio web para las ONG, lo que debería reforzar la colaboración entre estas últimas y las autoridades.

Хотя вопрос о земельных правах остается неурегулированным, саамы пользуются упрочившейся культурной автономией.
Aunque no se había resuelto la cuestión de los derechos a la tierra, los sami gozaban de una fuerte autonomía cultural.