УКОРЕНИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• arraigar
• afianzarse

Примеры использования Укорениться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это прекрасное место, чтобы укорениться.
Es un lugar precioso para echar raíces.

Идеал демократии может укорениться и расцвести по всей планете только при посредстве такого сотрудничества.
Solamente a través de dicha cooperación puede echar raíces y florecer en todo el mundo el ideal democrático.

Демократии нужно время, чтобы укорениться.
La democracia se arraiga con el tiempo.

Чтобы укорениться, все реформы должны опираться на волю народа и осуществляться при его активном участии.
Para que los procesos de reforma arraiguen, deberán reflejar la voluntad del pueblo y contar con su participación activa.

Это было не ради меня- это было ради него, чтобы укорениться здесь.
No fue por mí, fue por él, para establecerse aquí.

Процесс демократизации не может по-настоящему укорениться без независимой, квалифицированной и транспарентной судебной власти.
El proceso de democratización no puede realmente tener arraigo sin un poder judicial independiente, calificado y transparente.

Город процветал, как и наш бизнес. И мы решили там укорениться.
Mientras nuestro negocio crecía, también lo hacía el pueblo de Collinsport y decidimos establecernos allí.

Трудно представить, как демократия может укорениться в стране, где основной источник доходов остается столь же засекреченным, как при Саддаме.
Resulta difícil ver cómo puede arraigar la democracia, si la fuente más importante de recursos sigue tan cubierta por el secreto como durante el régimen de Sadam.

Индия продемонстрировала, что демократия вполне способна укорениться в развивающейся стране.
La India ha demostrado que la democracia puede arraigarse en un país en desarrollo.

Самые уязвимые члены Организации не могут ждать, потому что конфликты и потенциальные конфликты могут укорениться.
Los Miembros más vulnerables de la Organización no podemos darnos el lujo de esperar, porque los conflictos o los posibles conflictos pueden arraigarse.

Главное-- это чтобы люди поняли, что безопасность и качественная жизнь могут реально укорениться лишь при наличии мира.
La clave es afirmar en la conciencia de la población que la noción de que la seguridad y la calidad de vida sólo se arraigan verdaderamente en la paz.

Всеобъемлющий мир может укорениться лишь в том случае, если соответствующие организации гражданского общества будут решительно требовать его достижения от своих политических лидеров.
Solo podrá afianzarse una paz global si las sociedades civiles interesadas así lo exigen enérgicamente a sus dirigentes políticos.

В этом отношении правительство Ботсваны предпринимает все усилия в создании и поддержании такого климата, в котором может укорениться устойчивое развитие.
A este respecto, el Gobierno de Botswana no ha escatimado ningún esfuerzo por cultivar y alimentar un entorno que permita que el desarrollo sostenible se enraíce.

Всеобъемлющий мир может укорениться лишь в том случае, если соответствующие организации гражданского общества будут решительно требовать от своих политических лидеров его достижения.
La paz general solo podrá afianzarse si las sociedades civiles interesadas así lo exigen enérgicamente a sus dirigentes políticos.

В обществе, где территориальная экспансия и поиск внешних врагов внушаются населению как национальная идея, демократия и плюрализм не смогут укорениться.
En una sociedad en la que la expansión territorial y la búsqueda de enemigos externos se inculcan como una idea nacional, no pueden arraigar la democracia ni el pluralismo.

Без такой культуры мира, которая должна укорениться в сердцах и умах людей всех наших стран, не может быть ни стабильности, ни прогресса, ни развития.
Sin esta cultura de paz, que debe estar anclada en el espíritu y el corazón de los hombres y las mujeres de cada uno de nuestros países, no habrá estabilidad, progreso ni desarrollo.

Такие стратегические партнерства могут в дальнейшем получить поддержку и укорениться на местах, однако для их развития важнейшее значение имеет наличие центрального органа.
Estas asociaciones estratégicas pueden llegar a ser de propiedad local y adquirir arraigo, pero el apoyo de una autoridad central resulta crucial para su evolución.

Ограниченное присутствие МООНВАК в районах и муниципалитетах на начальных этапах осуществления Миссии позволило параллельным местным структурам укорениться в некоторых районах.
La escasa presencia de la UNMIK en las regiones y municipios en las primeras fases de la Misión permitió que se establecieran en algunas zonas estructuras locales paralelas.

Недальновидные действия с обеих сторон лишь помогли укорениться долговременной модели поведения, которая делает выход из сегодняшнего неустойчивого равновесия еще труднее.
Las acciones miopes que se tomaron de ambos lados han ayudado a afianzar un patrón de comportamiento a más largo plazo que sólo dificulta alejarse del equilibrio insostenible de hoy.

Однако такой рост, поскольку он связан как с созидательными, так и с разрушительными процессами, может стать источником углубления раскола в обществе и конфликтов в распределительной сфере, которые могут укорениться и стать труднопреодолимыми.
No obstante, ese crecimiento-- debido a que está vinculado tanto a procesos creativos como a procesos destructivos-- puede ser una fuente de divisiones sociales cada vez mayores y conflictos en materia de distribución que pueden arraigarse y resultar difíciles de revertir.

Эти права имеют прямое и непосредственное отношение к искоренению нищеты и преодолению неравенства, которые могут быть закреплены в учреждениях и глубоко укорениться в социальных ценностях, которые формируют отношения в домохозяйствах и общинах.
Esos derechos afectan de manera directa e inmediata la erradicación de la pobreza y la superación de las desigualdades que pueden estar arraigadas en las instituciones y profundamente afincadas en los valores sociales que dan forma a las relaciones dentro de los hogares y las comunidades.

Для того чтобы дать миру шанс, позволить ему укорениться в этих регионах и продемонстрировать свое позитивное воздействие на повседневную жизнь граждан, нам необходимо удвоить усилия и рассмотреть все возможные варианты обеспечения мира, стабильности и безопасности во имя высших интересов народов этих стран.
A fin de hacer posible la paz y lograr que ésta se afiance en esas regiones y manifieste sus efectos positivos en la vida cotidiana de los ciudadanos, debemos redoblar nuestros esfuerzos y estudiar todas las posibilidades de alcanzar la paz, la estabilidad y la seguridad para el beneficio general de los ciudadanos de esos países.

Национальный секретариат общественной безопасности несет ответственность за подготовку сотрудников служб безопасности портов, в задачу которых входит оказание помощи портовым средствам, проведение плановых учений и содействие привитию новой культуры безопасности, которая должна укорениться во всех портах страны.
La Secretaría Nacional de Seguridad Pública(SENASP) tiene la responsabilidad de capacitar a los oficiales de seguridad de instalaciones portuarias, cuya misión consiste en prestar asistencia a las instalaciones portuarias, preparando programas de capacitación estándar y promoviendo una nueva cultura de la seguridad que deberá establecerse en los puertos del país.

Укоренившаяся в обществе практика насилия в отношении женщин и детей;
Prácticas arraigadas de violencia social contra las mujeres y los niños;

КЛРД выразил серьезную обеспокоенность в связи с глубоко укоренившейся в структуре страны расовой дискриминацией.
El CERD mostró su preocupación por el profundo arraigo de la discriminación racial.

Тем не менее без положительного экономического и социального воздействия мир вряд ли укоренится.
Sin embargo, sin efectos económicos y sociales positivos, difícilmente podrá afianzarse la paz.

Мы не должны позволить укоренившейся силе опрокинуть наши правильные доводы.
No debemos permitir que el poder consolidado derrote a la razón.

Эти ценности не носят характера укоренившейся дискриминационной практики и не противоречат Конвенции.
Esos valores no son prácticas culturales discriminatorias ni van en contra de la Convención.

В укоренившихся демократиях вызовы могут принимать иные формы.
En las democracias asentadas, los desafíos pueden adoptar diferentes formas.

Укоренившиеся предрассудки и дискриминация против рома/ цыган;
La persistencia de prejuicios y discriminación contra los romaníes/gitanos;