УКОРЕНИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• arraigado

Примеры использования Укоренился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВИЧ укоренился и считается эндемическим заболеванием в моей стране.
El VIH ha echado raíces profundas, y se considera endémico en mi país.

Мы несем обязательство обеспечить, чтобы новый порядок мира, справедливости и процветания укоренился на Ближнем Востоке.
Tenemos la obligación de garantizar que arraigue en el Oriente Medio un nuevo orden de paz, justicia y prosperidad.

Бесспорно, ДЗПРМ укоренился в архитектуре Конференции по разоружению, и его никуда не деть.
Es indiscutible que el TCPMF se ha enquistado en la arquitectura de la Conferencia de Desarme y se niega a salir.

В результате преследований, как государственных, так и неофициальных, антисемитизм глубоко укоренился в обществе и оставался фактом на протяжении многих лет.
Como resultado de la persecución, tanto por parte del estado como no oficial, el antisemitismo se arraigó profundamente en la sociedad y perduró muchos años.

Для того, чтобы мир твердо укоренился в сердцах и умах людей, его должен ощутить каждый человек в отдельности.
Para que la paz eche raíces firmemente en los corazones y las mentes de las personas, debe tocar a cada persona individualmente.

Принцип системы выделения людей по их достоинствам, о которой спрашивали некоторые члены Комитета, настолько глубоко укоренился в психологию сингапурцев, что нет необходимости формулировать его в законах страны.
El principio de la meritocracia, al que se refirieron algunos miembros del Comité, está arraigado tan profundamente en la mentalidad singapurense que no es necesario incluirlo específicamente en las leyes del país.

В наше время сахар так глубоко укоренился в нашем обществе что многие люди просто не представляют свою жизнь без него.
El azúcar se ha convertido en tan profundamente arraigado en el tejido de nuestra sociedad que algunas personas no pueden imaginar la vida sin ella.

С другой стороны, важное значение имеет проект статьи 14, поскольку он ограничивает сферу применения принципа исчерпания внутренних средств правовой защиты, который вполне укоренился в международном праве.
Por otra parte, el proyecto de artículo 14 es de fundamental importancia, porque en él se definen los límites del principio del agotamiento de los recursos locales, una noción bien establecida en el derecho internacional.

Едва они посажены, едва посеяны, едва укоренился в земле ствол их, и как только Он дохнул на них, они высохли, и вихрь унес их, как солому.
Apenas plantados, apenas sembrados, apenas su tallo ha echado raíz en la tierra, él sopla sobre ellos; y se secan. El torbellino los levanta como a la paja.

С тех пор этот вид укоренился в различных штатах Соединенных Штатов Америки и в других странах континента, включая Аргентину, Бразилию, Гватемалу, Доминиканскую Республику, Кубу и Мексику.
Desde entonces, la especie se ha establecido en diversos estados de los Estados Unidos y en otros países de América, como la Argentina, el Brasil, Cuba, Guatemala, México y la República Dominicana.

Принцип гражданского контроля над вооруженными силами также укоренился, но растущая сложность военных технологий привели к созданию профессиональных вооруженных сил.
El principio de control civil de los militares también fue arraigado, pero la creciente complejidad de la tecnología militar llevó a la creación de un ejército profesional.

Тем не менее она отражает принцип, который укоренился в международном праве, был закреплен в документах Организации Объединенных Наций и выступает в качестве потенциально важного резервного средства в борьбе международного сообщества с безнаказанностью.
No obstante, se trata de un principio arraigado del derecho internacional y codificado en los instrumentos de las Naciones Unidas y constituye un instrumento de reserva que puede ser importante en la lucha de la comunidad internacional contra la impunidad.

Поскольку принцип меритократии в качестве руководящего принципа глубоко укоренился в сингапурском обществе, учет гендерной проблематики в основной политике не является столь важной проблемой.
El reconocimiento de los méritos es un principio rector profundamente arraigado en la sociedad singapurense y la integración de las cuestiones de género no entraña una cuestión fundamental.

Совет будет продолжать предпринимать свои усилия и содействовать взаимопониманию и миру в регионе с целью гарантировать, чтобы мирный процесс в Сьерра-Леоне, который по-прежнему является неустойчивым, укоренился и принес пользу народу Сьерра-Леоне и всему региону бассейна реки Мано.
El Consejo mantendrá su empeño y seguirá fomentando la comprensión y la paz en la región a fin de garantizar que el proceso de paz en Sierra Leona, que sigue siendo frágil, se consolide y beneficie al pueblo de Sierra Leona y a la región del Río Mano en su conjunto.

Помимо государства и существующих положений Конституции, важнейшую роль в обеспечении большей гендерной справедливости в Индии играют судебные органы, в том числе благодаря использованию механизма урегулирования споров в общественных интересах, который глубоко укоренился в стране.
Además del papel del Estado y las disposiciones constitucionales vigentes, el poder judicial ha desempeñado un importante papel en la promoción de la justicia de género en la India, en particular mediante el mecanismo procesal en interés público, que ha arraigado profundamente en el país.

Г-н Эвомсан задается вопросом об истинных причинах расизма, который, по-видимому, укоренился в украинском обществе, и спрашивает, могут ли однокурсники и близкие многочисленных африканцев, которые учились в Украине, как это было во времена бывшего СССР, способствовать изменению этой ситуации.
El Sr. Ewomsan se interroga acerca de las verdaderas causas del racismo que parece estar arraigado en la sociedad ucraniana, y se pregunta si los compañeros de promoción y los allegados de los numerosos africanos que han estudiado en Ucrania, como se hacía en los tiempos de la ex-URSS, no podrían contribuir a cambiar esta situación.

Я знаю, что говорю от имени всех вас, приветствуя президента Карзая в этой Ассамблее и поздравляя его в связи с тем, что предпринятая на прошлой неделе злодейская попытка покушения на него не удалась,-- это яркая иллюстрация того, как трудно ликвидировать остатки терроризма в любой стране, где он укоренился.
Sé que hablo en nombre de todos ustedes al dar la bienvenida a esta Asamblea al Presidente Karzai y congratularlo por haber salido ileso de la vil tentativa de asesinato de que fue objeto la semana pasada, que nos recuerda con tanta claridad cuán difícil resulta eliminar los restos del terrorismo en los países en que se ha arraigado.

Со ссылкой также на ibid at 1124( профессор Гарнер в заключение своего исследования практики государств заявил:« Хорошо укоренился принцип, гласящий о том, что одна сторона договора не имеет права прекращать свои договорные обязательства в одностороннем порядке только на том основании, что она полагает, что принцип rebus sic stantibus применим к этому договору»).
Y también ibíd., pág. 1.124(el profesor Garner concluyó su estudio de la práctica de los Estados afirmando que“está firmemente establecido el principio de que una parte en un tratado no tiene derecho a poner fin unilateralmente a sus obligaciones en virtud de ese tratado simplemente porque crea que el principio rebus sic stantibus es aplicable al tratado”).

Помимо отступления демократии в России Китай, который в настоящее время является самой старой автократией в мире, демонстрирует, что когда авторитаризм укоренился, рынок товаров и услуг может загнать в угол рынок политических идей. Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.
Además del repliegue de la democracia en Rusia, China-hoy la autocracia más antigua del mundo- está demostrando que cuando el autoritarismo está arraigado, un mercado de bienes y servicios puede obstruir el mercado de las ideas políticas- Veinte años después de la caída del comunismo, el capitalismo autoritario ha surgido como el principal rival de la propagación de los valores democráticos.

Мы не должны позволить укоренившейся силе опрокинуть наши правильные доводы.
No debemos permitir que el poder consolidado derrote a la razón.

Эти ценности не носят характера укоренившейся дискриминационной практики и не противоречат Конвенции.
Esos valores no son prácticas culturales discriminatorias ni van en contra de la Convención.

В укоренившихся демократиях вызовы могут принимать иные формы.
En las democracias asentadas, los desafíos pueden adoptar diferentes formas.

Укоренившиеся предрассудки и дискриминация против рома/ цыган;
La persistencia de prejuicios y discriminación contra los romaníes/gitanos;

Как я говорил, они так глубоко укоренились, что мы не можем их удалить.
Como le dije, las raíces son profundas y no podemos tocarlos.

Укоренилась связь между партией и избирателями‑ связь на основе политики.
Echó raíces un vínculo entre el partido y los votantes-un lazo basado en la política.

Подобные различия укоренились по целому ряду причин.
Estas diferencias han echado raíces por varios motivos.

Понятие иммунитета укоренилось в международной практике.
La noción de inmunidad está firmemente arraigada en la jurisprudencia internacional.

Эти маленькие росточки укоренятся, и у нас появится новое растение.
Estas pequeñas cerdas, van a echar raíces y tendremos una planta completamente nueva.

Демократия и правопорядок укореняются в растущем числе стран.
La democracia y el imperio del derecho están arraigando en más y más países.