Примеры использования Está arraigado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero ese comportamiento está arraigado en él.
Pero todo está arraigado a algo que no puedo explicar.
Así que lidiar con la falta de agua es algo que está arraigado en mi alma.
Ese optimismo general está arraigado en una serie de factores.
Una de estas prácticas, a la que se ven sometidas 10 millones de niñas al año, es el matrimonio precoz y forzoso, que está arraigado en numerosas culturas y tradiciones.
Ранние и принудительные браки являются одним из видов такой практики, которая укоренилась во многих культурах и традициях и которой ежегодно подвергаются 10 миллионов девочек.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El deseo de paz está arraigado en los milenios de existencia judía.
El proyecto de artículo 7 también da lugar a controversias y no está arraigado en la práctica de los Estados.
Проект статьи 7 также является спорным и не укоренившимся в практике государств.El concepto de crimen está arraigado en el derecho internacional, pero sólo cuando se aplica a los individuos, no a los Estados.
Понятие преступления закреплено в международном праве, но только в применении к отдельным лицам, а не государствам.En las industrias basadas en la eficiencia, el éxito de China está arraigado en su papel como"fábrica del mundo".
В отраслях, ориентированных на повышение эффективности, успехи Китая объясняются его ролью« мировой фабрики».Uno de ellos es de carácter político y está arraigado en la frustración pública por la ineficacia percibida de esos programas para ayudar a las personas a salir del sistema de bienestar.
Одна из проблем является политической и коренится в общественном разочаровании по поводу усматриваемой неэффективности таких программ в плане оказания людям содействия в отказе от благотворительности.La República Islámica del Iráncree firmemente que el fenómeno del extremismo está arraigado en las políticas equivocadas del pasado.
Исламская Республика Иран твердо убеждена в том, что явление экстремизма коренится в ошибочной политике прошлого.Resulta una triste ironía que un régimen que está arraigado y que, lamentablemente, continúa nutriéndose de la ocupación, la represión y la agresión se queje del terrorismo.
Весьма прискорбно и иронично, что режим, который основывается на оккупации, угнетении и агрессии и продолжает, к сожалению, подпитываться за их счет, жалуется на терроризм.La enmienda de la legislación que permite el uso del castigo corporal constituye un reto considerable ya queel castigo corporal no violento está arraigado en la tradición y la cultura de Santa Lucía.
Внесение поправок в законодательство, которое разрешает использование телесных наказаний, по-прежнему связано с большими трудностями,поскольку использование ненасильственных видов телесного наказания глубоко укоренилось в наших традициях и культуре.El hombre en delantal… que está arraigado… y echando cimientos en Capeside.
Человек в переднике, который укоренил- ся… уцементировался в Кейпсайде.Este texto está arraigado en la tradición; lleva la impronta de la evolución registrada en el último año, y proyecta hacia el futuro la cooperación entre las Naciones Unidas y la OUA.
В основе этого документа коренятся традиции, и в нем нашли отражение события, происшедшие за последний год, и одновременно с этим он дает представление о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ в будущем.Al menos lo que hago está arraigado en la ciencia.
То, что я делаю, уходит корнями в науку.Este fenómeno universal está arraigado en el legado patriarcal, cuyo fundamento es el interés de un grupo social por mantener y controlar métodos socialmente aceptables de reproducción de la especie.
Это универсальное явление глубоко укоренилось в патриархальном наследии, в основе которого лежит заинтересованность определенной социальной группы в сохранении и контролировании социально приемлемых направлений воспроизводства видов.La brujería es un camino espiritual… el cuál está arraigado en la naturaleza y el ciclo de las estaciones.
Este empeño está arraigado en el principio fundamental de nuestra política estatal de perseguir" la renuncia al empleo de la fuerza en las relaciones internacionales y el desarme general y completo", según lo proclama la Constitución de Bangladesh.
Эта ее решимость проистекает из закрепленного в Конституции Бангладеш основополагающего принципа нашей государственной политики- добиваться" отказа от применения силы в международных отношениях и стремиться ко всеобщему и полному разоружению".El principio de la proporcionalidad está arraigado en el derecho constitucional suizo.
Una vez más, no basta con contar sencillamente la cantidad de niños o adultos a que están dirigidos los distintos proyectos específicos: la violencia contra la mujer no es una enfermedad que pueda combatirse con un antídoto,sino más bien un fenómeno que está arraigado en actitudes, prácticas y estructuras de relaciones de larga data.
Простой подсчет количества детей или взрослых, охваченных единоразовыми специальными проектами, не даст необходимой картины: насилие в отношении женщин не является некоей болезнью, которую можно вылечить с помощью одной чудодейственной таблетки;дело в том, что оно коренится в издавна сформировавшихся отношениях, практике и поведенческих стереотипах.Nuestro compromiso con la paz y la seguridad está arraigado en la firme creencia de que la razón debe prevalecer sobre la fuerza.
Наше участие в поддержании мира и безопасности основано на твердой уверенности в том, что право превыше силы.Los derechos humanos siguen ocupando un lugar central en el proceso de paz que,a su vez, está arraigado en los principios de democracia, acceso, inclusión y participación.
Права человека остаются центральным элементом мирного процесса, который,в свою очередь, зиждется на принципах демократии, доступности, всеохватности и участия.La situación indica que este sistema de dominación masculina está arraigado en las normas socioculturales y en las estructuras políticas y económicas, y que utiliza la violencia como medio para controlar a las mujeres y oponerse a su emancipación en una economía en crecimiento.
Ситуация свидетельствует о том, что эта система мужского доминирования коренится в социально- культурных нормах и политических и экономических структурах, использующих насилие в качестве средства управления женщинами и борьбы с их эмансипацией в условиях роста экономики.Desde hace siglos, el concepto de igualdad en la educación está arraigado en el sistema de valores del país y se nutre de la religión de la mayoría.
Веками идея равенства в сфере образования укоренялась в системе ценностей страны и подпитывалась религией большинства населения.Los estudios contemporáneos,al demostrar que el desarrollo solo puede triunfar cuando está arraigado en los derechos humanos, han reforzado los principios subyacentes del Programa de Acción de la Conferencia, base de la labor del Fondo, y establecido los derechos humanos como la piedra angular que sustenta los objetivos de desarrollo sostenibles.
Современные исследования, продемонстрировавшие,что развитие может быть успешным только в том случае, если оно опирается на права человека, подтвердили базовые положения Программы действий МКНР, которая служит основой деятельности Фонда, и доказали, что права человека необходимы в качестве фундаментального элемента целей в области устойчивого развития.El principio de la meritocracia,al que se refirieron algunos miembros del Comité, está arraigado tan profundamente en la mentalidad singapurense que no es necesario incluirlo específicamente en las leyes del país.
Принцип системы выделения людейпо их достоинствам, о которой спрашивали некоторые члены Комитета, настолько глубоко укоренился в психологию сингапурцев, что нет необходимости формулировать его в законах страны.Nos adherimos plenamente almodelo de sociedad propugnado por las Naciones Unidas, que está arraigado en los principios de la paz, la solidaridad, la libertad, la cooperación, el desarrollo social y el crecimiento económico.
Мы всецело поддерживаем выдвинутуюОрганизацией Объединенных Наций модель общества, основывающуюся на принципах мира, солидарности, свободы, сотрудничества, социального развития и экономического роста.Además del repliegue de la democracia en Rusia, China-hoy la autocracia más antigua del mundo-está demostrando que cuando el autoritarismo está arraigado, un mercado de bienes y servicios puede obstruir el mercado de las ideas políticas- Veinte años después de la caída del comunismo, el capitalismo autoritario ha surgido como el principal rival de la propagación de los valores democráticos.
Помимо отступления демократии в России Китай, который в настоящее время является самойстарой автократией в мире, демонстрирует, что когда авторитаризм укоренился, рынок товаров и услуг может загнать в угол рынок политических идей. Спустя двадцать лет после распада коммунизма, авторитарный капитализм стал главным препятствием для распространения демократических ценностей.Estoy arraigado en la comunidad.
С корнями в обществе.
