Примеры использования Está armonizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para ingresar en la Unión Europea, Lituania está armonizando su legislación conforme a las directivas de la Unión Europea.
Nepal está armonizando su legislación nacional con las disposiciones de los tratados y las convenciones internacionales.
Непал занимается приведением своего национального законодательства в соответствие с положениями международных договоров и конвенций.Debido a la mayor importancia de la coordinación regional, la UNOPS está armonizando sus oficinas regionales con el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
С учетом растущего значения региональной координации ЮНОПС приводит свою структуру региональных отделений в соответствие со структурой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.El Gobierno está armonizando la legislación de Fiji para ponerla en consonancia con los principios y disposiciones de la Convención.
Правительство приводит законодательство Фиджи в соответствие с принципами и положениями Конвенции.El Gobierno, en su política de cumplir sus compromisos en materia de derechos humanos, está armonizando su legislación interna con los convenios y convenciones internacionales de derechos humanos.
В рамках своей политики, направленной на выполнение обязательств в области прав человека, правительство старается согласовать положения национального законодательства с положениями международных конвенций по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También está armonizando su legislación con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Она стремилась также привести свое законодательство в соответствие с положениями международных договоров по правам человека.Eslovenia ha ratificado las tres Convenciones de las Naciones Unidas sobre las drogas yahora está armonizando su legislación y su política sobre drogas con la legislación vigente en la Unión Europea.
Словения ратифицировала все три конвенции Организации Объединенных Наций по наркотикам исейчас приводит свое законодательство и политику по наркотикам в соответствие с законодательством, действующим в странах- членах Европейского союза.El MM está armonizando la nomenclatura y su enfoque de la GBR con la secretaría de la CLD como parte del programa de trabajo conjunto para el período 2008-2009, de acuerdo con la solicitud de la CP 8.
В соответствии с просьбой, адресованной ему на КС 8,La Sra. Amin(Etiopía) dice que su Gobierno está armonizando la legislación nacional con la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Амин( Эфиопия) говорит, что правительство страны приводит национальное законодательство в соответствие с Конвенцией о правах ребенка.Chile ha incorporado la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza redactando un proyecto de ley sobre reorganización y liquidación de activos de empresas ypersonas y está armonizando gradualmente su legislación en esa materia con las directrices formuladas por la CNUDMI.
При составлении проекта закона Чили о реорганизации и ликвидации активов физических и юридических лиц авторы опирались на проект типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности ив стране проводится постепенная гармонизация внутреннего законодательства с соответствующими руководствами ЮНСИТРАЛ.El Sr. Win Naing(Myanmar) dice que su Gobierno está armonizando la legislación de Myanmar con su Constitución y con los instrumentos internacionales.
Г-н Вин Наинь( Мьянма) говорит, что его правительство занимается приведением законодательства Мьянмы в соответствие с Конституцией и международными договорами.México está armonizando la definición de desaparición forzada que figura en el Código Penal Federal con las normas internacionales, en particular las establecidas en la Convención Interamericana sobre Desaparición Forzada de Personas.
Мексика приводит определение насильственного исчезновения, содержащееся в ее Федеральном уголовном кодексе, в соответствие с международными нормами, в частности с нормами, установленными в Межамериканской конвенции о насильственном исчезновении лиц.El Sr. Scepanovic(Montenegro) dice que el Gobierno de su país considera al desarrollo sostenible comouna de sus principales prioridades y está armonizando paulatinamente su marco jurídico al acervo de la Unión Europea en el marco de su proceso de adhesión.
Гн Щепанович( Черногория) говорит, что правительство его страны рассматривает устойчивое развитие в качествеодного из своих основных приоритетов и постепенно приводит свою правовую систему в соответствие с нормативной базой Европейского союза в рамках процесса присоединения.Actualmente el Gobierno de Australia está armonizando y consolidando las leyes del Commonwealth contra la discriminación, suprimiendo la superposición innecesaria de disposiciones reglamentarias, subsanando las contradicciones entre las leyes y trabajando para que el sistema sea más fácil de usar.
В настоящее время правительство Австралии приводит во взаимное соответствие и консолидирует федеральное антидискриминационное законодательство за счет устранения ненужного дублирования и параллелизма действующих норм, решения проблемы несовместимости отдельных положений законов и придания системе более удобной для пользователей формы.La Sra. TOMIČ(Eslovenia) dice que su país, que se ha adherido a seis de los principales instrumentosinternacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas y está armonizando su derecho interno con las normas consagradas en esas convenciones, atribuye una gran importancia a la cuestión que se está examinando.
Г-жа ТОМИЧ( Словения) говорит, что ее страна, присоединившаяся к шести основным международным документам ОрганизацииОбъединенных Наций по правам человека и стремящаяся к проведению своего внутреннего законодательства в соответствии с закрепленными El Sr. El Kadiri(Marruecos) dice que Marruecos está armonizando su legislación con la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada.
Г-н эль- Кадири( Марокко) говорит, что Марокко в настоящее время приводит свое законодательство El Sr. El Mkhantar(Marruecos) diceque, de conformidad con sus compromisos internacionales, su Gobierno está armonizando su legislación interna con las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Г-н эль- Мхантар( Марокко) говорит,что En el Caribe,el Organismo del Caribe de Respuesta ante las Catástrofes está armonizando la nueva formulación del Marco Integrado para la Gestión de Desastres, de duración quinquenal, de manera acorde con el Marco de Acción de Hyogo.
Карибское агентство попринятию мер реагирования в случае стихийных бедствий занимается согласованием подготовки нового проекта пятилетней комплексной программы уменьшения опасности стихийных бедствий в Карибском бассейне в соответствии с Хиогской рамочной программой действий.Esos acuerdos estarán armonizados con la estrategia sobre los derechos del niño.
Эти договоренности должны быть согласованы со стратегией в области защиты прав детей.Las normas de origen suelen ser complejas y no están armonizadas.
Правила, регулирующие происхождение товаров, обычно сложны и не согласованы.La hoja será sencilla y estará armonizada con la estructura del anexo financiero.
El enfoque delPNUD para fortalecer el sistema de coordinadores residentes está armonizado con las secciones pertinentes de la resolución 67/226, en particular:.
Подход ПРООН к укреплению системы координаторов- резидентов согласуется с соответствующими разделами резолюции 67/ 226, в частности:.Estamos armonizando nuestras políticas nacionales de agricultura, comercio, industria y transporte para mejorar la dieta, promover el ejercicio físico y reducir el consumo nocivo de alcohol.
Мы корректируем меры в области сельского хозяйства, торговли, промышленности и транспорта в соответствие с задачей улучшения питания, содействия повышению физической активности и уменьшения злоупотребления алкоголем.Los órganos de tratados también están armonizando sus métodos de trabajo, en particular por lo que respecta a la preparación de listas de cuestiones y la adopción de procedimientos de seguimiento.
Кроме того, договорные органы унифицируют методы работы, в частности касающиеся подготовки перечней вопросов и определения порядка последующих действий.Como tal, la estrategia de la Fiscalía si bien está armonizada con el plan estratégico de la Corte, refleja la independencia que tiene la Fiscalía.
Сама по себе обвинительная стратегия, будучи согласованной со стратегическим планом Суда, отражает независимость Канцелярии Прокурора.Las Naciones Unidas están armonizando el apoyo que brindan a los países con el fin de incrementar el sentido de titularidad nacional y de aumentar el nivel de los programas nacionales.
Организация Объединенных Наций обеспечивает согласованную поддержку странам в целях усиления их национальной ответственности и ускоренного выполнения национальных программ.En virtud de las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas,la contabilidad financiera está armonizada con la contabilidad presupuestaria.
В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций методы составления финансовой ибюджетной отчетности унифицированы.Las ONG que han informado sobre niños rescatados están armonizando sus métodos de recopilación de datos.
La legislación nacional relacionada con la protección del medio ambiente yla conservación de la naturaleza está armonizada con los reglamentos de la Unión Europea.
Национальное законодательство,касающееся охраны окружающей среды и сохранения природы, приведено в соответствие с нормативами ЕС.El proyecto de presupuesto de apoyo bienal para 2010-2011,que comprende inversiones destinadas a fortalecer la capacidad institucional, está armonizado con el plan estratégico.
Предлагаемый бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период 2010-2011 годов, включая инвестиции в укрепление организационного потенциала, увязан со стратегическим планом.
