ОБЪЯСНЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se deben
• obedecen
• se explican
• se atribuyen
• es atribuible
• imputables
• se debe
• se debieron
• obedecieron
• obedece
• se debió
• se explica
• obedeció
• se atribuyeron
• son atribuibles
• eran atribuibles

Примеры использования Объясняются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они объясняются следующими факторами:.
Se deben a los siguientes factores:.

Причины такого увеличения объясняются в разделах Е и F.
En las secciones E y F se explica ese aumento.

Объясняются разным молекулярным составом.
Todos explicados por su diferente constitución molecular.

Эти проблемы объясняются следующими причинами:.
Estos problemas se han atribuido a las siguientes causas:.

Изменения в объеме потребностей объясняются ниже.
El cambio en el nivel de las necesidades se explica a continuación.

Этим объясняются формулировки пунктов 4 и 5.
Esto explica la redacción de los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva.

Такая срочность и своевременность объясняются различными причинами.
Su urgencia y oportunidad se derivan de varias fuentes.

Этими причинами объясняются также посягательства на право на жизнь.
Estas razones explican asimismo los atentados contra el derecho a la vida.

В целом эти показатели не являются неожиданными и объясняются одной из трех причин.
Esto es normal y se explica por una de tres razones.

Более низкие показатели объясняются отсутствием инструктора по подготовке.
El número inferior al previsto se debió a la falta de un instructor.

Основания для такого вывода в докладе объясняются недостаточно полно.
En el informe no se explica suficientemente cómo se llega a esa conclusión.

Две других отсрочки объясняются соображениями программирования.
Los otros casos de aplazamiento se debieron a consideraciones relativas al programa.

Он не видит никаких оснований для такого увеличения, причины которого не объясняются.
Kuwait no ve justificación para ese aumento y las razones no se han explicado.

Эти суммы теперь раскрываются и объясняются в финансовых ведомостях.
Dichos montos se consignaron y explicaron en los estados financieros.

Эти позиции, вероятно, объясняются смешением двух весьма разных понятий:.
Esas posiciones quizás se expliquen por una confusión entre dos nociones muy diferentes:.

Некоторые из этих проблем, как ни парадоксально, объясняются успехами самой демократии.
Paradójicamente, algunos de esos problemas se atribuyen a los éxitos de la propia democracia.

Более высокие показатели объясняются повышенным спросом со стороны воинских контингентов.
El mayor número se debió al aumento de la demanda de los contingentes militares.

Именно экономическими искажениями часто объясняются чрезмерно высокие темпы вырубки лесов.
Se ha recurrido a las distorsiones económicas para explicar las tasas excesivamente elevadas de destrucción forestal.

Эти различия объясняются не только неравенством полов в системе образования.
Esas diferencias no eran sólo consecuencia de la desigualdad de género en el enfoque del sistema educacional.

Многие имущественные преступления объясняются недостаточным контролем за собственностью.
Numerosas situaciones relacionadas con delitos contra la propiedad se atribuyen a la falta de vigilancia.

Эти различия объясняются оперативными характеристиками, размером и финансовыми ресурсами.
Las características operacionales, el tamaño y los recursos financieros explican las diferencias.

Многие неудачи не являются случайными и не объясняются отсутствием внимания или некомпетентности.
Muchas de las carencias no son ni accidentales ni resultado de la negligencia o la incompetencia.

Низкие результаты объясняются неблагоприятной внешнеэкономической конъюнктурой и низким уровнем внутреннего спроса.
El escaso rendimiento refleja una situación externa desfavorable y una escasa demanda interna.

Проблемы с развитием интеллекта, возможно, объясняются трудностями с освоением голландского языка.
Los problemas de desarrollo cognitivo pueden estar relacionados con las dificultades del idioma.

Дополнительные потребности по статье расходов на разные предметы снабжения объясняются рядом факторов.
Los recursos adicionales necesarios en la partida de suministros diversos deben atribuirse a varios factores.

Более низкие показатели объясняются задержками с набором национального персонала.
El nivel inferior al previsto se atribuyó al retraso en la contratación de personal nacional.

Убытки объясняются дополнительными издержками, понесенными правительством, предприятиями и гражданами Кубы при покупке товаров, услуг и финансировании.
Las pérdidas se atribuyen a los gastos adicionales efectuados por el Gobierno, las empresas y los ciudadanos de Cuba para obtener bienes, servicios y financiación.

Дополнительные потребности объясняются главным образом повышением среднего уровня персонала.
El aumento de las necesidades se atribuye principalmente a un nivel medio más alto de la dotación de personal.

Поскольку стихийные бедствия все чаще объясняются изменением климата, региональные комиссии активизируют свое межрегиональное сотрудничество в деле оценки и уменьшения опасности бедствий.
Dado que los desastres se atribuyen cada vez más al cambio climático, las comisiones regionales están intensificando la cooperación interregional para la evaluación de desastres y la reducción de los riesgos.

Функции и обязанности этих групп подробно объясняются в руководстве по авиаперевозкам, подготовленном Департаментом полевой поддержки и Департаментом операций по поддержанию мира.
Las funciones y las responsabilidades de estas dependencias se explican detalladamente en el Manual de Aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz/Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.