Примеры использования Se expliquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión solicita que en el futuro se expliquen las razones de esas diferencias.
Que se expliquen cabal y claramente sus derechos a los menores de forma que puedan entenderlos;
En caso afirmativo, pide que se expliquen los motivos de esa decisión.
Если это соответствует действительности, то выступающий просит прояснить основания для такого решения.Es preciso que se expliquen las diferencias entre el mecanismo propuesto y los mecanismos que ya existen en el ámbito del arreglo de controversias.
Необходимо уточнить, в чем именно предлагаемый механизм будет отличаться от существующих механизмов с теми же функциями.También sería de utilidad que preparara un diagrama de flujo en el que se expliquen esos procedimientos.
В связи с этим было бы полезно составить диаграмму, поясняющую порядок осуществления этих процедур.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
explicar su voto
secretaría explicóexplicando la posición
deseen explicar su posición
delegación desea explicarexplica en parte
explicar las razones
la oportunidad de explicarexplicar los motivos
la delegación debería explicar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
sírvanse explicardéjame explicarte
quisiera explicardéjeme explicarle
permítaseme explicardéjame explicarlo
Больше
Esas posiciones quizás se expliquen por una confusión entre dos nociones muy diferentes:.
Cabe entender que la Secretaría podrá preparar un documento en el que se expliquen las diversas opciones.
Насколько он понимает, Секретариат сможет подготовить документ, в котором будут представлены различные варианты.Los Estados deberían velar por que se expliquen las razones de la aplicación de medidas restrictivas.
Государства должны обеспечивать, чтобы приводились причины, оправдывающие применение ограничительных мер.Que se expliquen cabalmente los criterios que justifiquen el establecimiento de dependencias por separado para el desempeño de las diversas funciones"(ibíd., párr. 18);
Должно быть дано полное объяснение оснований для создания отдельных подразделений для выполнения различных функций"( там же, пункт 18);La Comisión espera que en los presupuestos futuros se expliquen claramente las fluctuaciones en el costo de este rubro.
Комитет надеется, что в будущих бюджетах будет дано четкое объяснение причин изменений в расходах по данной статье.Merece estudiarse la posibilidad, recomendada por el Comité de Conferencias en el párrafo 80 de su informe, de incluir en los documentospublicados con retraso una nota de pie de página en la que se expliquen las razones de la demora.
В этом контексте заслуживает внимания содержащаяся в пункте 80 доклада Комитета рекомендация о включении в документы, выпускаемые с опозданием,примечания с разъяснением причин задержки.Elaborar y circular un manual integrado conciso, en que se expliquen los fines y el método de acceso a los distintos fondos.
Подготовка и распространение краткого сводного руководства, в котором изложены цель и порядок получения доступа к отдельным фондам.Desea saber en particular si la Oficina de la Igualdad entre los Géneros hapreparado un documento en el que se establezcan los objetivos de política y se expliquen las disposiciones de la Convención.
В частности, она хотела бы узнать, подготовило ли Государственное управление повопросам равноправия мужчин и женщин какую-либо докладную записку с изложением политических целей и разъяснением положений Конвенции.La Comisión considera que es preciso que se expliquen las razones de la prórroga de los puestos a plazo fijo y de la creación de nuevos puestos.
Комитет полагает, что необходимо разъяснить причины продления мандатов должностей, ограниченных по времени, и создания новых должностей.La Comisión Consultiva pide que en el futuro las redistribuciones y los intercambios se expliquen cabalmente en el documento del presupuesto.
Рекомендуется поместить примечание, поясняющее определение и методики учета, используемые при составлении ежегодного отчета.La Comisión espera que en elfuturo esos gastos se pongan de manifiesto y se expliquen cabalmente en los informes de ejecución.
Комитет ожидает, что в будущем такие расходы будут полностью отражаться и объясняться в отчетах об исполнении бюджета.Por ende, el orador pide que se expliquen las razones para consignar cerca de 2,5 millones de dólares para la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Поэтому он просит разъяснить причины выделения приблизительно 2, 5 млн. долл. США для финансирования вспомогательного счета операций по поддержанию мира.Considera que la superposición de las funciones de diversos órganos del ministerio público complica la situación,y pide que se expliquen las funciones específicas de los órganos en cuestión.
Она считает, что дублирование функций различных органов в прокуратуре еще более усложняет ситуацию,и просит пояснить конкретные функции соответствующих органов.El Sr. BIRENBAUM(Estados Unidos de América) pide que se expliquen las proyecciones de los ingresos y, en particular, los cambios que se observan en el ajuste de los gastos.
Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) просит объяснить прогнозы в отношении поступлений, в частности, изменения, отраженные в пересчете.Esta utilización limitada deberá ir acompañada de una amplia ytransparente información a los demás Estados, en la que se expliquen las medidas que se han tomado para garantizar la seguridad.
Такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлением полной итранспарентной информации другим государствам с разъяснением того, какие меры были приняты с целью обеспечения безопасности.A ese respecto, la Comisión también pide que se expliquen cabalmente los criterios que justifiquen el establecimiento de dependencias por separado para el desempeño de las diversas funciones.
В этой связи Комитет также просит дать полное объяснение оснований для создания отдельных подразделений для выполнения различных функций.Varios oradores hicieron otras sugerencias para la futurapublicación, como añadir un capítulo en que se expliquen conceptos y se den posibles definiciones del racismo o la tolerancia.
Некоторые выступавшие высказали дополнительные соображения относительно будущейпубликации. Среди них было предложение добавить главу, в которой бы разъяснялись понятия и давались рабочие определения расизма и терпимости.La Comisión destaca la necesidad de que se expliquen y justifiquen adecuadamente las solicitudes de recursos y confía en que se tenga presente esa necesidad en los presupuestos sucesivos.
Комитет подчеркивает необходимость предоставления достаточных разъяснений и обоснований для этих ресурсов и надеется, что это требование будет учитываться при представлении будущих бюджетов.Además, esa utilización limitada deberá ir acompañada por una amplia ytransparente información a los demás Estados, en la que se expliquen las medidas que se han tomado para garantizar la seguridad.
Кроме того, такое ограниченное использование должно сопровождаться предоставлениемдругим государствам существенной и транспарентной информации, разъясняющей, какие приняты меры для обеспечения безопасности.La Comisión Consultiva pide que se expliquen en detalle las necesidades para honorarios y viajes de consultores en todo documento de presupuesto futuro para el Asesor Especial.
Консультативный комитет проситвключать в будущие бюджетные документы подробные пояснения в отношении потребностей, связанных с выплатой гонораров консультантам и покрытием путевых расходов Специального советника.Si bien no se opone en general a las redistribuciones,la Comisión Consultiva reitera su petición de que se expliquen cabalmente en el documento del presupuesto las razones a que obedecen dichas redistribuciones.
Хотя в целом Комитет не возражает против такого перераспределения,он вновь просит в бюджетном документе всесторонне объяснять причины такого перераспределения.La Comisión recomienda que, en el futuro, se expliquen claramente las razones por las que se procede a ese tratamiento de los gastos y se señale si se han realizado economías respecto de períodos anteriores.
Комитет рекомендует, чтобы в будущем давалось четкое объяснение причин такого учета расходов, а также указывалось получение любой соответствующей экономии средств за предыдущие периоды.De manera que las discrepanciasobservadas en los efectos en la TH/THS notificados posiblemente se expliquen, al menos en parte, por las diferencias en las condiciones experimentales de esos estudios.
Таким образом, наблюдаемые несоответствия в указываемых эффектах для ТГ/ТТГ можно по крайней мере частично объяснить различиями в экспериментальных условиях, используемых в этих исследованиях.La Comisión recomienda que en el futuro los excesos en los gastos o las economías se expliquen plenamente en la información adicional que se le proporciona, con información específica sobre las circunstancias a las que obedecen las economías o los excesos en los gastos en relación con objetos de gastos particulares.
Комитет рекомендует в предоставляемой ему дополнительной информации в будущем давать полное разъяснение перерасхода или экономии с конкретным указанием обстоятельств, которые привели к экономии или перерасходу по той или иной конкретной статье расходов.
