Примеры использования Se explique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que se explique.
Te ponemos un micrófono y dejas que se explique.
Deja que se explique.
Pide que se explique cómo proyecta la NUEW llevar a cabo su labor de investigación.
Será mejor que se explique, Maigret.
Люди также переводят
Es preciso que se explique la diferencia entre prostitución autorizada y prostitución clandestina.
Entonces, será mejor que se explique.
Dejaré que se explique más tarde.
Он объяснит вам позже.Quiero que me mire a los ojos y se explique.
Я хочу, чтобы она посмотрела мне в глаза и объяснилась.Deja que se explique.¿Cómo es que soy yo el problema?
Пусть объяснится. Почему это я проблема?Porque aparentemente el mundo necesita que la ciencia se explique haciendo un espectáculo.
Pide que se explique esta contradicción evidente.
En lo referente a la organización administrativa de los pueblos indígenas,pide que se confirme el número de comarcas indígenas y que se explique la distinción entre comarcas y provincias.
Ссылаясь на административную организацию коренных народов,он просит подтвердить информацию о числе индейских территорий и разъяснить различия между индейскими территориями и провинциями.El Grupo espera que se explique la aparente contradicción.
Группа надеется получить объяснения относительно этого явного противоречия.Pide que se explique cuáles son las normas que se aplican con respecto a los viajes pagados por las Naciones Unidas y qué criterios se utilizan para la selección de las líneas aéreas.
Он просит разъяснить, какие нормы действуют применительно к поездкам, оплачиваемым Организацией Объединенных Наций, и какие критерии используются в выборе авиакомпаний.Contenga disposiciones en las que se explique a qué actos de corrupción se refiere.
Pide que se explique por qué el régimen de aislamiento se utiliza como medida de seguridad en algunos casos, mientras que en otros se utiliza como sanción.
Она просит разъяснить, почему заключение в одиночную камеру используется в качестве меры обеспечения безопасности в одних случаях, а в других представляет собой наказание.Reviste importancia que toda decisión se explique de forma tal que un niño pueda comprenderla.
El orador pide que se explique la declaración en el párrafo 36 del informe de que se prohíben las" organizaciones discriminatorias"(en inglés" partisan organization").
Оратор просит разъяснить сделанное в пункте 36 доклада заявление о запрещении" лоббистских организаций".Solicita, pues, que en el siguiente presupuesto se explique y justifique claramente la presencia y la función de esta Oficina.
Комитет просит, чтобы в следующем бюджетном документе было дано четкое объяснение и обоснование присутствия и роли УКГП.La Sra. Kwaku pide que se explique por qué las organizaciones no gubernamentales participaron en la preparación del tercer informe.
Гжа Кваку просит пояснить, почему неправительственные организации не участвовали в подготовке третьего доклада.No obstante, agradecerá que se explique cómo se obtendrá la cantidad adicional de 56 millones de dólares.
Вместе с тем оратору хотелось бы получить пояснения насчет того, каким образом будут покрываться дополнительные расходы в размере 56 млн. долл. США.El Presidente pide que se explique cómo se ha incorporado la Convención en la legislación penal de Mongolia y cómo define esta la tortura.
Он просит уточнить, каким образом была инкорпорирована Конвенция, и как определяется пытка в уголовном законе Монголии.Probablemente esto se explique por la prolongación de la licencia de paternidad en 2002.
Повидимому, это объясняется увеличением продолжительности этой категории отпуска в 2002 году.Esta posición radical tal vez se explique en cierta medida, habida cuenta de la peculiar situación derivada de la reunificación de Alemania.
Такую радикальную позицию можно в некоторой степени объяснить с учетом особой ситуации, которой являлось воссоединение Германии.El Sr. Salvioli desearía que se explique de qué manera la regulación del acceso a Internet garantiza el derecho a recibir información.
Г-н Сальвиоли просит объяснить, каким образом регулирование доступа к Интернету гарантирует осуществление права на получение информации.La diferencia quizás se explique por el hecho de que las familias pobres en los campamentos de refugiados recibían complementos alimentarios considerables por conducto del OOPS.
Различие может быть объяснено тем фактом, что беднейшие семьи в лагерях беженцев получают через БАПОР значительное количество продовольствия.Eritrea ha pedido, por lo tanto, que se explique en términos claros y sin ambigüedades que las fronteras de Eritrea son precisamente las heredadas del colonialismo de Italia.
Поэтому Эритрея просила употребить четкие и недвусмысленные формулировки,ясно указывающие на то, что границы Эритреи точно соответствуют границам, унаследованным от эпохи итальянского колониализма.Expresa su esperanza de que en el próximo informe se explique exactamente el procedimiento para adquirir la nacionalidad moldova y se dé una explicación completa de la ley de nacionalidad actual.
Он выражает надежду, что следующий доклад даст объяснение точной процедуры получения молдаванского гражданства и представит полную картину о действующем законе о гражданстве.El orador sugiere que en el comentario se explique que las referencias hechas al otorgante o al acreedor garantizado en esas recomendaciones aluden al otorgante o al acreedor garantizado reales.
Оратор предлагает разъяснить в комментарии, что упоминаемыми в данных рекомендациях праводателем или обеспеченным кредитором являются фактический праводатель или фактический обеспеченный кредитор.
