БЫЛО РАЗЪЯСНЕНО на Испанском - Испанский перевод

• se explicó
• se aclaró
• se puntualizó
• se explica
• se explicaba

Примеры использования Было разъяснено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их содержание было разъяснено в связи со Статьями 2 и 11( разделы A и J выше).
Sus contenidos han sido explicados en relación con los artículos 2 y 11(seccs. A y J supra).

В совместном комментарии к статьям 24 и 25, также принятым на тридцать третьей сессии в 1981 году, было разъяснено, что.
En el comentario que se refiere conjuntamente a los artículos 24 y 25, también aprobados en el 33° período de sesiones, en 1981, se explica que.

Очень важно, чтобы любое решение было разъяснено таким образом, чтобы оно было понятно ребенку.
Reviste importancia que toda decisión se explique de forma tal que un niño pueda comprenderla.

Как было разъяснено ранее, статьи 2 и 3 Пакта будут рассмотрены совместно со статьей 26 в этом разделе.
Como ya se ha explicado, los artículos 2 y 3 del Pacto se examinan en esta sección junto con el artículo 26.

Что касается Мадридского совместного заявления, то все еще не было разъяснено, какого рода формализацию имеет в виду правительство Турции.
Por lo que respecta a la declaración conjunta de Madrid, aún no se ha aclarado el tipo de formalización que tiene en mente el Gobierno de Turquía.

В записке было разъяснено также, что международная защита представляет собой не абстрактную концепцию, а динамичную и ориентированную на конкретные действия функцию.
En la Nota también se aclaraba que la protección internacional no es un concepto abstracto, sino una función dinámica y orientada a l acción.

Нтаганда направил по меньшей мере 10 офицеров с сопровождением для оказания поддержки Зимуринде, как это было разъяснено Группе в то время сотрудниками штаба Нтаганды.
Ntaganda envió por lo menos diez oficiales con sus escoltas en apoyo de Zimurinda, como explicaron al Grupo en ese momento miembros del personal de Ntaganda.

Таким образом, было разъяснено- как письменно, так и устно- какие документы необходимо представить для постановки в лист ожидания на получение социального жилья.
En concreto, se ha explicado, por escrito y de viva voz, los documentos que deben entregarse para figurar en la lista de espera para viviendas sociales.

При представлении этого предложенного пункта было разъяснено, что его предполагаемая сфера применения отличается от предложенного пункта, который рассматривался в пунктах 94- 99 выше.
Al presentarse el párrafo propuesto se explicó que el alcance que pretendía dársele difería del párrafo propuesto que se analizaba en los párrafos 94 a 99 supra.

Как было разъяснено в пунктах 6- 7 выше, персонал групп по организации поездок проходит периодическую подготовку с учетом новых изменений на рынке.
Como se explica en los párrafos 6 y 7 supra, el personal de las dependencias de viajes recibe capacitación periódicamente para ponerse al día en la evolución del mercado.

Критерий" физических последствий", как уже было разъяснено, позволяет исключить финансовую, социально-экономическую или иную подобную политику государств.
Como ya se ha explicado, el criterio de las“consecuencias físicas” excluiría el daño transfronterizo causado por las políticas de los Estados en las esferas monetaria, socioeconómica o similares.

Было разъяснено, что цель пункта 2 статьи 24 нового предложения состоит в том, чтобы урегулировать вопросы, связанные с экспертами, назначенными сторонами.
Se puntualizó que la finalidad del párrafo 2 del artículo 24 era regular tanto la situación de los peritos presentados por las partes como la de los peritos designados por el tribunal.

Со времени представления предыдущего доклада( в котором было разъяснено значение термина" персонал по уходу" в номенклатуре профессий Польши) положение в этой области не изменилось.
La respuesta es la misma que en el informe anterior, en el que se explicaba el significado que tiene en la nomenclatura polaca la expresión" personal de atención de salud".

Как недавно было разъяснено Комитету против пыток, медицинская помощь не обусловливается установлением происхождения заболевания или раны/ травмы пациента.
Como se había explicado recientemente al Comité contra la Tortura, la atención médica no estaba condicionada a la declaración del origen de la enfermedad o herida que presentaba el paciente.

Что касается статьи 24, озаглавленной" Управление", то в ходе обсуждения пункта 2b было разъяснено, что выражение" защите водотока и контроля за ним" касается также качества воды.
En relación con el artículo 24, titulado" Gestión", en el debate sobre el inciso d del párrafo 2, se aclaró que las palabras" la protección y el control del curso de agua" se refieren también a la calidad del agua.

Было разъяснено, что термин" электронные мобильные деньги" означает оборотный сертификат денежной стоимости, выдаваемый в электронной форме и хранимый в мобильных устройствах.
Se expuso que el dinero electrónico móvil consistía en un certificado de valor monetario transferible expedido y almacenado en forma electrónica e instalado en dispositivos móviles.

В учебном пособии было разъяснено, что практические преимущества управления, ориентированного на конкретные результаты, заключаются в том, что это позволяет определять эффективность и актуальность мероприятий и обеспечивать обратную связь с программами для принятия будущих мер.
En el manual de capacitación se explica que los beneficios prácticos de la gestión basada en los resultados consisten en que se puede determinar la eficacia y la pertinencia constante de las actividades y proporcionar información en función de los resultados a los programas para la adopción de medidas.

Было разъяснено, что такой срок будет применяться только к случаям, когда с ходатайством о внесении исправления обращается какая-либо сторона, а не к тем, когда такие исправления вносит третейский суд по своей собственной инициативе.
Se puntualizó que ese plazo sería únicamente aplicable cuando una parte solicitara una rectificación, y no cuando el tribunal arbitral hiciera tal rectificación por iniciativa propia.

Было разъяснено, что цель этого проекта заключается в содействии применению пересмотренного Типового закона в этих странах, некоторые из которых основывают свое внутреннее законодательство о закупках на тексте 1994 года.
Se explicó que el proyecto tenía la finalidad de fomentar y de promover la utilización de la Ley Modelo revisada en esos países, algunos de los cuales habían basado su legislación de contratación pública en el texto de 1994.

Было разъяснено, что в статье 1 проекта предложения не затрагивается вопрос о направлении Договаривающейся стороной конвенции о прозрачности в одностороннем порядке предложения относительно проведения арбитражного разбирательства( см. пункты 23- 29 выше).
Se aclaró que el artículo 1 del proyecto de propuesta no abordaba la cuestión de la oferta unilateral de arbitraje de una Parte Contratante en la convención sobre la transparencia(véanse los párrafos 23 a 29 supra).

Было разъяснено, что совокупным последствием этих положений является уточнение обязанностей грузоотправителя по договору и перевозчика, которые согласились в том, что погрузка, укладка и выгрузка груза должны выполняться грузоотправителем по договору.
Se explicó que el efecto combinado de estas disposiciones era aclarar las responsabilidades del cargador y el porteador que hubieran convenido que la carga, estiba y descarga de las mercancías serían realizadas por el cargador.

Было разъяснено, что в проекте статьи 6( 1) предусматривается, что стороны" незамедлительно" уведомляются о назначении нейтральной стороны и что во избежание каких-либо сомнений можно было бы включить перекрестную ссылку на эту статью.
Se aclaró que en el proyecto de artículo 6.1 se estipulaba que el nombramiento de un tercero neutral se notificaría" rápidamente" a las partes y que para evitar dudas podría incluirse una referencia que remitiera a ese artículo.

Было разъяснено, что в соответствии с конвенцией о прозрачности Правила о прозрачности будут применяться к спорам, возникающим согласно соответствующим международным инвестиционным договорам, независимо от применимого арбитражного регламента.
Se explicó que, en virtud de la convención sobre la transparencia, el Reglamento sobre la Transparencia sería aplicable a las controversias que surgieran en el marco de los tratados de inversiones pertinentes, con independencia del reglamento de arbitraje aplicable.

Было разъяснено, что, хотя включение портов в список мест, в которых в отношении перевозчика может быть возбуждено судебное разбирательство, не гарантирует того, что иск будет подан именно в порту, их исключение сделает подачу иска в портах невозможной.
Se aclaró que si bien la inclusión de los puertos en la lista de lugares en que podrían ejercitarse acciones judiciales contra el porteador no garantizaba que la demanda sería presentada en el puerto, su exclusión haría imposible entablar una demanda en un puerto.

В декларации было разъяснено, что сдерживающие факторы, вытекающие из этого решения Совета, действуют только в отношении основной территории Соединенного Королевства как метрополии, а также в отношении тех заморских территорий, на которых распространяется действие договоров ЕС.
En la declaración se explicaba que las restricciones impuestas por la decisión del Consejo sólo se aplicaban al territorio metropolitano del Reino Unido y a los Territorios de Ultramar en que se aplicaban los tratados de la Comunidad Europea.

Было разъяснено, что такие пределы необходимы, поскольку используемая технология, которая может причинять трансграничный ущерб, может иметь серьезные последствия для функционирования экономических и других социальных систем и оказать воздействие на существенные интересы отдельных лиц.
Se explicó que dichos límites eran necesarios, puesto que la utilización de tecnología capaz de causar daños transfronterizos podía tener consecuencias graves para el funcionamiento de los sistemas económicos y sociales, y afectar a importantes intereses individuales.

Было разъяснено, что такой подход обеспечит гибкость при оценке надежности в конкретном контексте, что также является желательным, поскольку слишком высокий стандарт может препятствовать электронной торговле, а слишком низкий стандарт может оказаться бесполезным.
Se explicó que ese enfoque ofrecería flexibilidad a la hora de evaluar la fiabilidad en contextos específicos, lo que también era conveniente puesto que una norma demasiado estricta podía suponer un obstáculo para el comercio electrónico, mientras que una norma demasiado laxa podría resultar inútil.

Как было разъяснено в пункте 13. 25 предыдущего доклада, мы считаем интеграцию лучшим вариантом, чем учреждение школ специально для обучения НВКЯ учащихся для повышения их конкурентоспособности с точки зрения будущих образовательных и профессиональных возможностей.
Como se explica en el párrafo 13.25 del informe anterior, consideramos que la integración es una opción mejor que el establecimiento de escuelas dedicadas específicamente a los alumnos que no hablan chino, con el fin de aumentar su competitividad de cara a las futuras oportunidades académicas y profesionales.

Как уже было подробно разъяснено в ежегодном докладе Объединенной инспекционной группы за 1999 год2, секретариат испытывает нехватку сотрудников на должностях категории общего обслуживания.
Como se explica en detalle en el informe anual de la Dependencia Común de Inspección correspondiente a 1999, el personal de la secretaría que trabaja en puestos de servicios generales es insuficiente.

Было также разъяснено, что в ходе этих визитов Бюро провело работу более чем с 900 сотрудниками и организовало 54 презентации по вопросам этики, тогда как в течение отчетного периода 2009- 2010 годов таких презентаций было восемь.
Se explica además que en el curso de dichas visitas, la Oficina entrevistó a más de 900 funcionarios y realizó 54 presentaciones sobre cuestiones de ética, mientras que en el período correspondiente a 2009-2010 había realizado 8 presentaciones.