Примеры использования Se explicaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En las 17 normativas se explicaba el concepto y la función de evaluación.
No estaba definida en la Convención Modelo de las Naciones Unidas ni se explicaba en los comentarios;
Данные виды деятельности не определены в Типовой конвенции Организации Объединенных Наций и не пояснены в Комментариях;En The Schooner Exchange v. Mc Faddon, se explicaba la inmunidad absoluta en los términos siguientes:.
В деле" Скунер против Макфеддона" абсолютный иммунитет был пояснен следующим образом:.Además, se explicaba que la Carta era un documento político y que los textos legislativos se basarían en ella.
Пояснялось также, что Хартия является политическим документом, на основе которого будут разработаны законодательные акты.El papel del Fondo Fiduciario del SIDA se explicaba en el párrafo 423 del informe inicial.
En el laudo no se explicaba por qué el tribunal tenía competencia para emitir una orden contra la empresa australiana.
В арбитражном решении не пояснялось, что давало третейскому суду право на вынесение приказов в отношении австралийской компании.En su discurso de apertura, el Facilitador señaló que esta situación se explicaba por la insuficiencia de los recursos financieros disponibles.
В своем вступительном слове посредник, объясняя сложившуюся ситуацию, сослался на отсутствие в его распоряжении достаточных финансовых средств.En la respuesta también se explicaba que el Estado no tenía conocimiento de que los vehículos hubieran transitado por el puerto de Abidján.
В ответе также уточнялось, что государство не знало о том, что автомашины проследуют транзитом через морской порт Абиджана.El Uruguay agradeció a Mozambique lafranqueza con la que había informado sobre la situación de los niños, la cual se explicaba en parte por la extrema pobreza del país.
Уругвай поблагодарил Мозамбикза его честный доклад о положении детей, отчасти обусловленном крайней нищетой в стране.К ним было приложено сопроводительное письмо суда, в котором разъяснялось, что письма заключенного были вскрыты и просмотрены по ошибке.Algunas delegaciones señalaron que en el párrafo 10.4 se hacía referencia a" estos tres pilares",pero no se explicaba claramente cuáles eran.
Ряд делегаций подчеркнул, En la exposición de Australia se esbozaba y se explicaba brevemente la asistencia pertinente para los fines del párrafo 88 de la resolución 61/222.
В материалах Австралии была указана и вкратце пояснена помощь, имеющая отношение к пункту 88 резолюции 61/ 222.El Director Regional explicó que la escasa tasa de inversión en educación y salud se explicaba parcialmente por las sanciones económicas.
Региональный директор пояснил,что низкие показатели инвестиций в сферу образования и здравоохранения отчасти объясняются экономическими санкциями.Tradicionalmente, ello se explicaba por el hecho de que sólo un número limitado de Estados podían permitirse llevar a cabo actividades en el espacio ultraterrestre.
Традиционно это объяснялось тем, что космическая деятельность доступна лишь ограниченному кругу государств.Аналогичные изменения должны быть сделаны в соответствующих местах, как это объяснено в пункте 97 предлагаемого бюджета по программам.Sin embargo, como se explicaba en nuestra respuesta a la pregunta anterior, los delitos de terrorismo no se consideran delitos políticos.
Однако, как объяснялось в нашем ответе на предыдущий вопрос, террористические преступления не рассматриваются в качестве политических.Respecto del criterio c de la parte 3,indicó que en la propuesta presentada por Burkina Faso se explicaba con claridad la modalidad común de uso de los plaguicidas en el país.
Относительно критерия с части 3, она указала,что в представленном Буркина-Фасо предложении четко изложен общий характер использования пестицидов в этой стране.En la carta se explicaba la matriz y se pedía a los Estados, según el caso, que verificaran o modificaran la información de la matriz.
В письме разъяснялось содержание сводной таблицы и государству предлагалось, в надлежащих случаях, подтвердить или скорректировать информацию, содержащуюся в сводной таблице.No obstante, la Junta observó que en el segundoinforme sobre la ejecución de los programas correspondiente a 1994-1995 se explicaba que la discrepancia se debía a un error.
Однако Комиссия указала на то, что во второмдокладе об исполнении программ за 1994- 1995 годы было уточнено, что это расхождение является результатом ошибки.Como se explicaba en dicho informe, la introducción del SEAP tuvo lugar en un entorno difícil, caracterizado por limitaciones financieras, un proceso de reestructuración y cambios en el personal directivo.
Как разъяснялось в докладе, ССА вводилась в рамках Организации в сложных условиях финансовых ограничений, перестройки и смены руководства.No obstante,en la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes no se explicaba cómo se incorporarían los resultados de las evaluaciones a las actividades de formación.
Однако система оценки результатов работы координаторов- резидентов не показывает, каким образом результаты оценки будут использоваться в процессе подготовки.En el estudio se explicaba cómo la estrechez de criterio en la región árabe había hecho que no se hiciera participar a los que tenían mayor influencia en el desarrollo sostenible.
Проведенное исследование объясняет, как узкая концепция в арабском регионе не позволила заручиться поддержкой тех, кто оказывает влияние на устойчивое развитие.La no reducción de la cantidad de personas extremadamente pobres se explicaba en parte por la calidad del crecimiento, que no había sido tan inclusivo y equitativo como se necesitaba.
Неспособность добиться сокращения доли населения, живущего в условиях крайней нищеты, отчасти объясняется качеством экономического роста, который не имеет всеохватного и справедливого характера.Como se explicaba en el informe anterior, la legislación nacional protege a los hombres y mujeres de la misma manera y confiere el mismo trato a los migrantes de ambos sexos.
Как пояснялось в предыдущем докладе, бразильское законодательство обеспечивает защиту в равной мере и мужчин, и женщин и предусматривает равное обращение с мигрантами обоих полов.En relación con el anexo II, en la notificación se explicaba que la medida reglamentaria se había adoptado para proteger la salud humana: en consecuencia, el criterio del inciso a del anexo II se había cumplido.
Что касается приложения II, то в уведомлении поясняется, что регламентационное постановление было принято с целью защиты здоровья людей, а следовательно, критерии, предусмотренные в пункте а приложения II, были соблюдены.Ello se explicaba por la atracción que ejercía su nivel de vida, mejor y más elevado, y por la protección brindada por Francia en los territorios de ultramar en comparación con la situación en los países vecinos.
Это объясняется привлекательностью более высокого уровня жизни и социальной защиты во французских заморских территориях по сравнению с соседними странами.En consecuencia,en el informe del Secretario General al Consejo se explicaba de qué forma se establecería la coordinación entre la UNOMIL y el ECOMOG y se exponían las funciones y responsabilidades respectivas de la UNOMIL y el ECOMOG en la aplicación del Acuerdo.
Поэтому в докладе Генерального секретаря Совету разъясняется, каким образом будет обеспечена координация между МНООНЛ и ЭКОМОГ, а также описываются соответствующие роли и функции МНООНЛ и ЭКОМОГ в процессе осуществления Соглашения.Como se explicaba en el reciente informe de la Comisión Internacional sobre Intervención y Soberanía de los Estados, es necesario que todos entiendan y cumplan con eficacia la obligación de proteger.
Как объясняется в последнем докладе Международной комиссии по вопросам вмешательства и государственного суверенитета, необходимо выработать общее понимание и методы эффективного выполнения функций по обеспечению защиты.En el informe inicial se explicaba que la tortura es un delito extraditable en virtud de la legislación del Reino Unido que se aplica en la Isla de Man.
В первоначальном докладе пояснялось, что в соответствии с законодательством Соединенного Королевства, действующим на территории острова Мэн, применение пыток является преступлением, влекущим выдачу.En los párrafos 84 y85 del 15º informe se explicaba la disposición del derecho de las Islas Falkland relativa a la incitación del odio racial y determinados actos delictivos que constituyen un" agravante de tipo racial".
В пунктах 84 и 85 пятнадцатого доклада разъясняется предусмотренное в законодательстве Фолклендских островов положение, касающееся подстрекательства к расовой ненависти и отдельных правонарушений, совершенных" при отягчающих обстоятельствах на расовой почве".
