ОБУСЛОВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод

• resultante
• atribuible
• debida

Примеры использования Обусловленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому вызывают беспокойство сведения о снижении стоимости сырьевых товаров, обусловленном не только кризисом в азиатских странах.
Por eso son inquietantes los datos sobre el deterioro del valor de los productos básicos, que no obedece solamente a la crisis de los países asiáticos.

В настоящем докладе приводится краткая информация о перерасходе, обусловленном списанием, отменой и/ или возвратом объявленных взносов, переоценкой взносов и другими операциями.
En el presente informe se resumen los excesos de gastos causados por anulaciones de activos en libros, cancelaciones y/o reembolsos de promesas de contribución, revalorizaciones de contribuciones y otros gastos.

Уругвай поблагодарил Мозамбик за его честный доклад о положении детей, отчасти обусловленном крайней нищетой в стране.
El Uruguay agradeció a Mozambique la franqueza con la que había informado sobre la situación de los niños, la cual se explicaba en parte por la extrema pobreza del país.

В пункте 250 своего доклада( A/ 54/ 634) Группа экспертов говорит о конфликте интересов, обусловленном тем фактом, что административный персонал Секретариата обслуживает как Канцелярию Обвинителя, так и камеры.
En el párrafo 250 de su informe(A/54/634), el Grupo de Expertos se refiere al conflicto de intereses inherente al hecho de que el personal administrativo de la Secretaría preste servicios tanto a la Oficina del Fiscal como a las Salas.

Во время его посещений ВПЛ постоянно говорили о своем ощущении маргинализации, обусловленном насильственным или произвольным перемещением.
Un motivo constante durante sus visitas a desplazados internos fue la marginación que sentían como resultado de su desplazamiento forzado o arbitrario.

Предлагаемые ассигнования составляют 40 822 600 долл. США, что свидетельствует о сокращении на 7 266 900 долл. США, обусловленном прежде всего исчерпанием разовых ассигнований на проведение специальных конференций в 1994- 1995 годах и на временный секретариат.
Los recursos solicitados ascienden a 40.822.600 dólares, tras una reducción de 7.266.900 dólares, atribuible fundamentalmente a la eliminación de un crédito no periódico para conferencias especiales en 1994-1995 y de la Secretaría Provisional.

Информация о чистом увеличении потребностей Международного трибунала по бывшей Югославии на 11 404 700 долл. США, обусловленном этими техническими корректировками, приводится в таблицах 1 и 2.
El aumento neto de las necesidades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia resultante de estos ajustes técnicos, por valor de 11.404.700 dólares, se indica en los cuadros 1 y 2.

Правительство Аргентины оставляет за собой право поставить на компетентных международных форумах, в частности перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций, вопрос о серьезном положении, обусловленном принятием правительством Великобритании указанного решения.
El Gobierno argentino se reserva el derecho de plantear ante los foros internacionales competentes, en particular la Asamblea General de las Naciones Unidas, la grave situación derivada de la medida adoptada por el Gobierno británico.

В приложении I. A к докладу содержатся подробные данные об увеличении потребностей на 8 623 300 долл. США, обусловленном корректировками суммы расходов на выплату окладов по стандартным ставкам.
El aumento de los recursos necesarios de 8.623.300 dólares atribuible a los ajustes de los costos estándar en concepto de sueldos se detallan en el anexo I. A del informe.

В отчетный период заместитель Верховного комиссара представил Совету Безопасности доклад о своей поездке в Котд& apos; Ивуар для сбора достоверной информации о положении в области прав человека, обусловленном внутренним конфликтом.
Durante el período de que se informa, el Alto Comisionado Adjunto presentó al Consejo de Seguridad un informe sobre la misión que había realizado a Côte d' Ivoire para reunir información de primera mano sobre la situación de los derechos humanos resultante del conflicto interno.

Информация о чистом сокращении потребностей Международного трибунала по бывшей Югославии на 18 154 400 долл. США, обусловленном этими техническими корректировками, приводится в таблицах 1 и 2 ниже.
La disminución neta de las necesidades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia por valor de 18.154.400 dólares, resultante de estos ajustes técnicos, se indica en los cuadros 1 y 2.

Следует подчеркнуть, что такая помощь должна быть предоставлена не только странам, недавно пережившим гражданские конфликты и войны, но также и странам, находящимся на переходном этапе, обусловленном крупными политическими переменами.
Corresponde señalar que esta ayuda no sólo debe ser proporcionada a los países que hayan tenido la experiencia reciente de una lucha civil o una guerra, sino a todos los que están en el período de una transición provocada por los cambios políticos importantes que tuvieron lugar en los últimos tiempos.

Информация о чистом увеличении потребностей Международного уголовного трибунала по Руанде на 6 984 000 долл. США, обусловленном этими техническими корректировками, приводится в таблицах 1 и 2 ниже.
El aumento neto de las necesidades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda resultante de estos ajustes técnicos, por valor de 6.948.000 dólares, se indica en los cuadros 1 y 2 más adelante.

На параллельном мероприятии<< Глобальная экология-- США>gt; представила карту глобального отчета о солнечной энергии, а ЗК-- Австралия рассказал о положении экологических беженцев, обусловленном изменением климата в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
En el acto paralelo, Global Green USA dio a conocer su boletín mundial de calificaciones sobre el uso de la energía solar y la Cruz Verde Australia presentó una exposición sobre la situación de los refugiados ambientales provocada por el cambio climático en la región de Asia-Pacífico.

Информация о чистом сокращении потребностей Международного уголовного трибунала по Руанде на 19 892 400 долл. США, обусловленном этими техническими корректировками, приводится в таблицах 1 и 2 ниже.
La disminución neta de las necesidades del Tribunal Penal Internacional para Rwanda resultante de estos ajustes técnicos, por valor de 19.892.400 dólares, se indica en los cuadros 1 y 2 más adelante.

В связи с вопросом о расовой дискриминации, подстрекательстве к расовой дискриминации и отягчающем обстоятельстве, обусловленном расистским, антисемитским и ксенофобским характером правонарушений, правительство Княжества хотело бы сообщить, что в настоящее время оно готовит соответствующие поправки к Уголовному кодексу.
En materia de discriminación racial, incitación a la discriminación racial y circunstancia agravante ligada al carácter racista, antisemita y xenófobo de la infracción, el Gobierno desea aclarar que está elaborando una enmienda al Código Penal a tal fin.

Правительствам следует поддерживать разработку школьных программ, нацеленных на расширение представлений юношей и девушек о насилии, обусловленном гендерными факторами, и его связях с дискриминацией по признаку пола.
Los gobiernos deben apoyar la elaboración de programas escolares para educar a las niñas y los niños sobre la violencia basada en el género y su relación con la discriminación basada en el sexo.

С этого времени Центр привлек тысячи активистов и организаций по всему миру к деятельности по повышению осведомленности общества о насилии, обусловленном гендерной принадлежностью, и призывает правительства предпринять ответные действия посредством обеспечения защиты женщин и предотвращения такого насилия.
Desde entonces, ha movilizado a miles de activistas y organizaciones de todo el mundo para promover la sensibilización acerca de la violencia por razón de género y exigir a los gobiernos que respondan ofreciendo mayor protección a las mujeres y previniendo esa violencia.

Мы не можем согласиться с одобрением-- основанным на рефлексе, обусловленном оковами автоматического большинства и бременем произвольного характера союзов и неразрывных группировок,-- палестинских террористических нападений, которые подрывают любую возможность возобновления переговоров.
No podemos aceptar que, sobre la base del reflejo condicionado por las ataduras de las mayorías automáticas y el peso del prejuicio que se ha forjado en la naturaleza arbitraria de alianzas y alineamientos inalienables, se respalden los ataques terroristas palestinos que corrompen cualquier posibilidad de reanudar las negociaciones.

Еврейские организации также информировали Специального докладчика о резком росте числа актов антисемитизма, обусловленном пропагандой, которая проводится организациями исламских фундаменталистов и ультраправыми.
Algunas organizaciones judías habían informado también al Relator Especial sobre la recrudescencia de actividades de antisemitismo debida a la propaganda de organizaciones fundamentalistas musulmanas y de organizaciones de extrema derecha.

Если говорить о полицейском насилии, обусловленном негрофобией, то наиболее знаменательным представляется случай убийства молодого гвинейца Амаду Секу, в которого сотрудники нью-йоркской полиции хладнокровно выпустили 41 пулю, несмотря на то, что он не был вооружен и не делал никаких угрожающих движений в их сторону.
En cuanto a la violencia de la policía inspirada por el odio racial contra los negros, el hecho más notable fue el asesinato del joven Amadou Sékou, un guineano que fue muerto a sangre fría por 41 balazos de agentes de policía de Nueva York, a pesar de que no estaba armado y de que no había hecho ningún gesto amenazador contra ellos.

Анализ тенденций в поступлении ресурсов ПРООН в 1996 году и в предыдущие годы свидетельствует о постоянном и значительном увеличении общих ресурсов, обусловленном в основном увеличением объема вспомогательных ресурсов при неизменном объеме основных ресурсов.
Un análisis de las tendencias en la disponibilidad de recursos del PNUD en 1996 y en años anteriores indica un constante crecimiento estable de los recursos generales atribuible primordialmente a los incrementos de los recursos no básicos, al tiempo que se observa que los recursos básicos han permanecido estancados.

Из-за увеличения рабочей нагрузки в Секции людских ресурсов, обусловленном увеличением численности персонала и сокращением числа вакансий, необходимо, чтобы начальник Секции людских ресурсов сосредоточился на выполнении функций управления людскими ресурсами, которые становятся все более сложными и разнообразными в результате реформы и перехода к новой информационной системе( Инспира).
Debido al mayor volumen de trabajo de la Sección de Recursos Humanos derivado del aumento de la plantilla y el descenso del número de vacantes, es necesario que el Jefe de Recursos Humanos se concentre en las funciones de recursos humanos, que se han vuelto más complejas y variadas a raíz de la reforma y la transición al nuevo sistema de información(Inspira).

Хотя точная формулировка не была согласована, Рабочая группа решила, что редакционной группе следует рассмотреть следующий текст пункта 4:" Никакое возмещение[ по причине][ вследствие][ в результате] задержки не подлежит уплате, если уведомление об ущербе, обусловленном задержкой, не было направлено перевозчику в течение двадцати одного календарного дня после сдачи груза".
Pese a no haberse convenido una formulación precisa, el Grupo de Trabajo convino en que el grupo de redacción examinara un texto para el párrafo 4 redactado en los siguientes términos:" No se deberá indemnización alguna[por causa de el][ debida a el][ nacida de el][ imputable a el] retraso, salvo que se haya dado aviso al porteador de la pérdida debida al retraso dentro de los 21 días naturales siguientes a la entrega de las mercancías".

Причины этого явления следует искать в изменении социальной среды, обусловленном военными действиями, ведущимися у границ Югославии, доступностью любых видов оружия и, не в последнюю очередь, обнищанием всего общества вследствие несправедливых и неправомерных санкций Организации Объединенных Наций, оказывающих негативное влияние на все сферы социальной жизни.
Es menester buscar las raíces de estos fenómenos en los cambios habidos en el clima social, producidos por la guerra en los territorios limítrofes con Yugoslavia, la disponibilidad de todo tipo de armas y no hay que descartar, por su importancia, el empobrecimiento global de la sociedad, motivado y engendrado por las sanciones inicuas e injustas de las Naciones Unidas que inciden en todos los aspectos de la vida social.

В случае Бурунди, быть может, было бы правильнее говорить о" геноциде по капле", масштабы которого, вероятно, еще плохо поняты из-за отсутствия точных статистических данных о количестве потерь убитыми и ранеными среди воюющих и гражданского населения, обусловленном этнической напряженностью между двумя основными общинами, борьбой за власть, стычками между военными и" вооруженными бандами", а также карательными акциями, осуществляемыми первыми против вторых и наоборот.
En el caso de Burundi quizá sería más adecuado hablar de un" genocidio con cuentagotas" cuya magnitud es probablemente difícil de medir porque faltan estadísticas precisas sobre los muertos y los heridos que provocan entre combatientes y poblaciones civiles las tensiones étnicas entre las dos comunidades, las luchas por el poder, los enfrentamientos entre militares y" bandas armadas" o las acciones de represalia de unos contra otros.

Ростом потребностей, связанных с национальным персоналом( 3 497 600 долл. США), который отразился в увеличении ассигнований на покрытие общих расходов по персоналу, обусловленном выплатой непредусмотренной в бюджете компенсации в связи с окончанием срока службы в размере 13, 5 млн. долл. США, что перекрывалось сокращением расходов по выплате окладов, поскольку общая доля вакансий составила 42, 1 процента против 10 процентов, предусмотренных в бюджете.
Mayores necesidades de personal nacional(3.497.600 dólares), que obedecieron a un aumento de los gastos comunes de personal previstos, debido al pago no presupuestado de indemnizaciones por rescisión del nombramiento por valor de 13,5 millones de dólares; esas mayores necesidades se vieron contrarrestadas por las menores necesidades de gastos por concepto de sueldos, debido a que la tasa total de vacantes fue del 42,1% en vez del 10% que se había presupuestado.

Дополнительные потребности обусловлены сооружением нового наблюдательного пункта.
Necesidades adicionales debido a la construcción de un nuevo puesto de observación.

Это обусловлено, как представляется, структурными и культурными факторами.
Esto parece deberse a factores estructurales y culturales.

Большинство таких ограничений обусловлено плохим финансовым положением Комиссии.
La mayoría de las limitaciones se derivan de su mala situación financiera.