Примеры использования Obedecieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te obedecieron.
Повиновались тебе.A estos estudiantes, sin embargo, se les dijo lo que pensar, y ellos obedecieron.
Pero sus hombres no obedecieron su orden,¿o sí?
Éstos obedecieron, pero el remolcador tuvo otra avería cerca de Naqurah, donde el crucero israelí abrió fuego una vez más, disparando por encima de sus cabezas.
Они подчинились, однако буксир вновь сломался вблизи Накуры, при этом израильский крейсер опять выстрелил поверх их судна.Las necesidades adicionales por valor de 246.100 dólares obedecieron a cambios en los arreglos contractuales.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Las pérdidas realizadas obedecieron en gran parte a la depreciación del dólar de los Estados Unidos y a la venta de las inversiones de la Caja en el sector financiero.
Эти реализованные убытки в основном объяснялись снижением курса доллара США и продажей инвестиций Фонда в финансовом секторе.Americanos se suicidaron o fueron asesinados por su familia osus amigos en la selva de Guyana en 1978, porque obedecieron ciegamente a su pastor.
Граждан США совершили самоубийство или были убиты семьей идрузьями в джунглях Гайаны в 1978, потому что они слепо повиновались своему пастору.Las demoras que se produjeron obedecieron a la necesidad de concluir la labor de investigación de antecedentes.
Задержки объяснялись в основном необходимостью завершения предварительного расследования.Las economías por un monto de 4.900 dólares en piezas de repuesto,reparaciones y conservación obedecieron a que se transfirieron piezas de repuesto de otras misiones.
Экономия по статье запчастей,ремонта и техобслуживания в размере 4900 долл. США обусловлена передачей запасных частей из других миссий.Las economías de 14.600 dólares obedecieron a que el volumen real de las compras fue inferior al que se había calculado originalmente.
Экономия в размере 14 600 долл. США обусловлена меньшим, чем первоначально предусматривалось сметой, объемом фактических закупок.Cabe señalar que algunosde los gastos no incurridos en consultores y mantenimiento del sitio web obedecieron a que esa labor se emprendió durante 2008.
Также следует отметить,что некоторое недоиспользование связано с консультантами и развитием вебсети в результате проведения этой работы в период 2008 года.Algunas excepciones obedecieron a la deuda externa acumulada, como en el caso de Georgia o al creciente gasto público, como en Armenia y Tayikistán.
Некоторые исключения объяснялись накопленной внешней задолженностью, как в Грузии, или ростом государственных расходов, как в Армении и Таджикистане.Las economías en concepto de combustible y lubricantes de aviación obedecieron a que se alquilaron menos aviones que los inicialmente previstos.
Экономия по статье" Авиационное топливо и смазочные материалы" обусловлена тем, что было арендовано меньшее число самолетов, чем первоначально предполагалось.Estas revisiones obedecieron principalmente a la introducción de un año de referencia más reciente y una medición más exhaustiva de la actividad económica.
Эти изменения были вызваны в основном использованием более позднего базисного года и более исчерпывающих показателей экономической деятельности.Después de cuatro horas, los manifestantes obedecieron las órdenes de la policía y despejaron la calle.
После четырехчасовой демонстрации участники подчинились приказу полиции и открыли дорогу для движения.Los gastos inferiores a lo previsto, por valor de 63.135.300 dólares,en relación con el personal militar y de policía obedecieron principalmente a:.
Недоиспользование ассигнований на военный и полицейский персонал в размере63 135 300 долл. США обусловлено в основном сокращением потребностей по следующим позициям:.Las necesidades no presupuestadas de 30.000 dólares obedecieron a un cambio registrado en el contrato que entró en vigor el 9 de abril de 1997.
Непредусмотренные в бюджете потребности в размере 30 000 долл. США связаны с переходом 9 апреля 1997 года на новый контракт.Las mayores necesidades obedecieron principalmente a una menor tasa real promedio de vacantes, del 7,8% en comparación con la tasa presupuestada del 12%.
Дополнительные потребности были, прежде всего, связаны с более низкой реальной долей вакансий-- 7, 8 процента-- по сравнению с предусмотренным бюджетом показателем в 12 процентов.Las menores necesidades de combustible diésel para generadores obedecieron al menor consumo real y la aplicación de un programa ecológico.
Сокращение расходов на дизельное топливо для генераторов обусловлено уменьшением потребностей в дизельном топливе и осуществлением программы по обеспечению соблюдения экологических требований.Estos despliegues obedecieron en muy buena medida a la estrecha cooperación operativa establecida entre la Capacidad Permanente de Policía y otros componentes de la División de Policía.
Направление этих миссий объяснялось в значительной степени тем тесным сотрудничеством, которое было налажено на рабочем уровне между постоянным полицейским компонентом и другими компонентами Отдела полиции.Las economías registradas en la partida de equipo de alojamiento obedecieron a la aplicación estricta de las medidas especiales relacionadas con la crisis financiera.
Экономия по статье« Оснащение жилых помещений» получена в результате строгого следования специальным мерам в связи с финансовым кризисом.Los mayores gastos en enero de 2013 obedecieron principalmente al registro de gastos en concepto de transporte terrestre y servicios de actividades relativas a las minas en ese mes.
Увеличение расходов в январе 2013 года обусловлено главным образом регистрацией расходов на наземный транспорт и деятельность, связанную с разминированием, этим месяцем.La Comisión Nacional obtuvo pruebas de que los incidentes de Darfur obedecieron a los factores mencionados en el informe y a las circunstancias en él detalladas.
Национальная комиссия располагает доказательствами, что инциденты в Дарфуре были вызваны факторами, упомянутыми в докладе и в обстоятельствах, причины которых Las menores necesidades también obedecieron a los menores costos de gasolina, aceite y lubricantes, como consecuencia de los acuerdos de participación en la financiación de los gastos concertados entre la UNAMSIL y la UNIOSIL.
Сокращение потребностей объясняется также снижением объема расходов на горюче-смазочные материалы благодаря договоренности о совместном несении расходов между МООНСЛ и ОПООНСЛ.Las economías en concepto de gastos de personal militar obedecieron a las variaciones del número de observadores militares sobre el terreno durante las rotaciones.
Экономия по статье« Расходы по военному персоналу» была получена в результате колебаний численности военных наблюдателей на местах в период ротации.Las necesidades adicionales de 55.000 dólares obedecieron fundamentalmente a la contabilización de 45.100 dólares en gastos efectuados durante el período anterior.
Дополнительные потребности в размере 55 000 долл. США связаны в основном с учетом расходов в размере 45 100 долл. США, относящихся к предыдущему периоду.Gastos adicionales por contingentes militares que obedecieron principalmente al mayor costo de vuelos contratados y comerciales y el mayor costo de las raciones;
Увеличением расходов на воинские контингенты, связанным преимущественно с увеличением стоимости чартерных и коммерческих воздушных перевозок и стоимости наймов;Las demoras que se produjeron en algunos departamentos obedecieron directamente a las medidas financieras especiales aplicadas a fines de 1995 durante la crisis financiera.
Задержки с введением этой системы в некоторых департаментах были прямым результатом особых финансовых мер, которые были приняты в конце 1995 года в период финансового кризиса.Las necesidades adicionales que se registraron en la partida de comunicaciones comerciales obedecieron a las demoras en el procesamiento de las facturas de mensajes por teletipo correspondientes a períodos anteriores.
Дополнительные потребности по статье« Коммерческая связь» объяснялись задержкой с оплатой счетов за телетайпную связь за предыдущие мандатные периоды.Las necesidades adicionales en relación con el personal civil obedecieron principalmente a una tasa de despliegue más alta para el personal internacional, voluntarios de las Naciones Unidas y personal temporario general.
Дополнительные расходы на гражданский персонал были вызваны главным образом увеличением числа направленных в Миссию международных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций и временного персонала общего назначения.
