OBEDECIERON PRINCIPALMENTE на Русском - Русский перевод

• обусловлены главным образом
• были обусловлены главным образом
• объясняются главным образом
• были вызваны главным образом
• было главным образом обусловлено
• объясняется главным образом
• обусловлена главным образом
• обусловлено главным образом
• было обусловлено главным образом
• был обусловлен главным образом
• главным образом обусловлено
• объяснялись главным образом

Примеры использования Obedecieron principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las menores necesidades obedecieron principalmente a que:.
Сокращение потребностей было главным образом обусловлено следующими факторами:.

Las economías obedecieron principalmente a que el promedio de gastos por concepto de sueldos de la UNMIS fue inferior a lo presupuestado.
Экономия была обусловлена главным образом меньшими по сравнению с предусмотренными в бюджете фактическими средними затратами на выплату окладов персоналу МООНВС.

Gastos adicionales por contingentes militares que obedecieron principalmente al mayor costo de vuelos contratados y comerciales y el mayor costo de las raciones;
Увеличением расходов на воинские контингенты, связанным преимущественно с увеличением стоимости чартерных и коммерческих воздушных перевозок и стоимости наймов;

Las menores necesidades obedecieron principalmente a que se adquirieron menos piezas de repuesto para equipos de tecnología de la información de las previstas por que se disponía de existencias de las piezas necesarias.
Сокращение потребностей было обусловлено главным образом приобретением запасных частей для информационной техники в меньшем объеме, что было связано с их наличием на складах.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a un número superior al estimado de viajes de emplazamiento.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом бόльшим, чем предполагалось, числом поездок в ходе замены персонала.

Los gastos excesivos obedecieron principalmente a las tarifas de movilización estipuladas en el contrato de suministro de combustible(véase párr. 29 supra).
Перерасход был обусловлен главным образом мобилизационным сбором в связи с контрактом на снабжение топливом( см. пункт 29 выше).

Las necesidades adicionales de 412.700 dólares obedecieron principalmente a un gasto de 405.000 dólares relacionado con el período que finalizó el 30 de junio de 1996.
Дополнительные потребности в объеме 412 700 долл. США были обусловлены главным образом расходами в объеме 405 000 долл. США, относящимися к периоду, закончившемуся 30 июня 1996 года.

Las menores necesidades obedecieron principalmente al menor número de consultores contratados debido al retraso en el proceso de contratación.
Сокращение потребностей было главным образом обусловлено уменьшением числа консультантов в связи с задержкой в процессе зачисления в штат.

Las economías de 283.800 dólares en equipo de otro tipo obedecieron principalmente a que las necesidades de piezas de repuesto, reparaciones y conservación fueron inferiores a las previstas.
Экономия в размере 283 800 долл. США по статье расходов на прочее оборудование объясняется главным образом меньшими потребностями в запасных частях, ремонте и обслуживании.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la continuación de los puestos de la Célula de Apoyo a la Certificación Electoral.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом сохранением должностей в ячейке по содействию сертификации выборов.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la adquisición no presupuestada de la vacuna contra la gripe pandémica H1N1.
Возникновение дополнительных потребностей обусловлено главным образом не предусмотренной в бюджете закупкой вакцины против пандемического гриппа H1N1.

Las mayores necesidades obedecieron principalmente al retraso producido en el registro en 2010/11 de gastos de personal correspondientes al período 2009/10.
Рост потребностей в ресурсах обусловлен главным образом проводкой расходов по персоналу за 2009/ 10 финансовый год по 2010/ 11 году.

Las economías en combustible obedecieron principalmente a la repatriación de las unidades militares tan pronto como se confirmó el plan de reducción de los efectivos.
Экономия средств на закупку топлива объясняется главным образом репатриацией воинских подразделений после утверждения плана сокращения численности Миссии.

Los recursos necesarios adicionales obedecieron principalmente al aumento del costo del alquiler de helicópteros, que pasó de 1.583 dólares a 1.852 dólares por hora de vuelo.
Дополнительные потребности главным образом обусловлены повышением арендной платы за вертолеты с 1583 долл. США за летный час до 1852 долл. США за летный час.

Las economías realizadas obedecieron principalmente a la demora en el despliegue del personal de policía, por lo que el número de vuelos relacionados con la rotación fue menor.
Экономия средств обусловлена главным образом задержками в развертывании полицейского персонала, в результате чего уменьшилось число поездок в связи с ротацией персонала.

Los mayores gastos en enero de 2013 obedecieron principalmente al registro de gastos en concepto de transporte terrestre y servicios de actividades relativas a las minas en ese mes.
Увеличение расходов в январе 2013 года обусловлено главным образом регистрацией расходов на наземный транспорт и деятельность, связанную с разминированием, этим месяцем.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al aumento de los derechos del personal de apoyo, al modificarse el contrato marco para los servicios de apoyo.
Дополнительные потребности объясняются главным образом увеличением выплат вспомогательному персоналу на основании поправок, внесенных в системный контракт на оказание вспомогательных услуг.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a que la tasa media de vacantes del 1,1% fue inferior a la tasa del 7% aplicada en el presupuesto.
Дополнительные потребности были обусловлены тем, что средняя общая доля вакантных должностей, составлявшая 1, 1 процента, была ниже предусмотренного в бюджете показателя на уровне 7 процентов.

Las economías realizadas obedecieron principalmente a la reducción de las necesidades correspondientes a dietas y viajes relacionados con la asignación y la repatriación.
Экономия средств обусловлена главным образом сокращением потребностей в средствах для выплаты суточных участников миссии и покрытия расходов на поездки в связи с назначением/ репатриацией.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la adquisición de seis unidades de sistemas de observación de largo alcance para mejorar la capacidad de observación de la FNUOS.
Дополнительные потребности были обусловлены главным образом приобретением шести систем наблюдения большого радиуса действия для расширения возможностей Сил по ведению наблюдения.

Los saldos no utilizados en esta partida obedecieron principalmente a las menores necesidades de flete y otros gastos conexos, raciones, seguro general y equipo de protección personal.
Образование неизрасходованного остатка средств объясняется главным образом сокращением транспортных и смежных расходов и расходов на пайки, общее страхование и средства индивидуальной защиты.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a las pérdidas por diferencias cambiarias, compensadas en parte por una reducción de las necesidades de gastos de flete y gastos conexos.
Перерасход средств по данной статье был обусловлен главным образом потерями изза колебаний валютных курсов и был отчасти компенсирован сокращением транспортных и смежных расходов.

Las menores necesidades obedecieron principalmente a que los costos de reacondicionamiento de vehículos transferidos a otras misiones, dentro de la categoría I, fueron inferiores a lo previsto.
Сокращение потребностей обусловлено главным образом более низким, нежели предполагалось, объемом расходов на модернизацию автотранспортных средств, передаваемых другим миссиям по категории 1.

Las necesidades adicionales en esta partida presupuestaria obedecieron principalmente a las pérdidas por diferencias cambiarias derivadas de la fluctuación del dólar de los Estados Unidos respecto a otras monedas convertibles.
Дополнительные потребности по этому разделу объясняются главным образом курсовыми убытками изза колебаний доллара США по отношению к другим конвертируемым валютам.

Las menores necesidades obedecieron principalmente a que los gastos de combustible para transporte terrestre se contabilizaron por error en la partida de instalaciones e infraestructura.
Сокращение потребностей было главным образом обусловлено тем, что расходы на топливо для наземного транспорта были ошибочно проведены по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente al mayor costo de la atención médica que se presta al personal militar y de policía y a la sustitución de equipo médico gastado.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом повышением расходов на медицинское обслуживание личного состава воинского и гражданского контингентов на замену устаревшего медицинского оборудования.

Las principales diferencias en la utilización de los recursos obedecieron principalmente a la disminución general de la tasa de ocupación del personal militar y de policía debido a la repatriación temprana de los contingentes.
Существенная разница в объеме ресурсов объясняется главным образом меньшей фактической численностью военнослужащих и полицейских в целом, обусловленной ранней репатриацией воинских контингентов.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la continuación del despliegue de 47 funcionarios internacionales y 49 funcionarios nacionales en plazas temporarias para apoyar la inscripción de electores.
Дополнительные потребности объясняются главным образом продолжающимся размещением 47 временных международных сотрудников и 49 временных национальных сотрудников, которые оказывали помощь в регистрации избирателей.

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a la sustitución de equipos obsoletos para la mejora de la infraestructura de comunicaciones de la UNFICYP a fin de apoyar la aplicación de Umoja.
Дополнительные потребности в ресурсах обусловлены главным образом заменой устаревшей аппаратуры в порядке модернизации инфраструктуры связи ВСООНК в целях содействия внедрению системы<< Умоджа>gt;.

Las necesidades adicionales en relación con el personal civil obedecieron principalmente a una tasa de despliegue más alta para el personal internacional, voluntarios de las Naciones Unidas y personal temporario general.
Дополнительные расходы на гражданский персонал были вызваны главным образом увеличением числа направленных в Миссию международных сотрудников, добровольцев Организации Объединенных Наций и временного персонала общего назначения.