ОБЪЯСНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debió
• obedeció
• se atribuía
• se explicó
• se debieron
• se debía
• obedecía
• obedecieron
• se debe

Примеры использования Объяснялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая ситуация объяснялась рядом факторов.
Esta situación obedecía a varios factores.

Разница в размере заработной платы объяснялась только разным полом.
La diferencia salarial se debía únicamente a la diferencia de sexo.

Эта ошибка объяснялась тем, что он знал название этой организации только на амхарском языке.
El error se debió a que sólo conocía el nombre de la organización en amhárico.

Наша поддержка направленной против Мобуту кампании объяснялась этой проблемой.
Nuestro apoyo a la campaña en contra de Mobutu se debió a ese problema.

Относительная неудача Гамбургских правил объяснялась отсутствием в них такого положения.
La relativa falta de éxito de las Reglas de Hamburgo se debió a la omisión de una disposición de esa clase.

Высокая норма вакансий в Аммане объяснялась ведущейся реструктуризацией Отдела информационных систем.
La alta tasa de vacantes de Ammán obedecía a la reestructuración en curso de la División de Sistemas de Información.

Ошибка в цене объяснялась тем, что на веб- сайт попали цифры, применявшиеся при подготовке веб- страницы.
Este error en la fijación del precio se debió a que en el espacio Web se había descargado un juego de cifras preparado para un modelo de capacitación.

Экономия по статье« Расходы на аренду помещений» объяснялась отказом от отдельного помещения для военной полиции.
Las economías que se registraron en el rubro de alquiler de locales se debieron a la eliminación de un destacamento de policía militar.

Часть причиненного ущерба объяснялась факторами, не относящимися к вторжению Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
El hecho de que parte del daño ocasionado se debió a factores no relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

До недавнего времени программы планирования семьи нередко критиковались за то, что в них фертильность женщин объяснялась нищетой.
Hasta hace poco tiempo se solía acusar a los programas de planificación de la familia de que achacaban la pobreza a la fecundidad de la mujer.

В самом начале популярность ДДТ объяснялась его невысокой стоимостью, эффективностью, стойкостью и универсальностью.
La gran aceptación inicial del DDT se debió a su costo razonable, eficacia, persistencia y versatilidad.

Некоторые иностранные офицеры, развернутые на местах, пришли к выводу о том, что эта возросшая огневая мощь объяснялась внешней поддержкой;
Algunos oficiales militares extranjeros desplegados en el terreno llegaron a la conclusión de que ese poderío de fuego provenía de apoyo externo;

Неспособность ЮНОСОМ выиграть войну частично объяснялась внутренними недостатками, которые рассматриваются в связи с вопросом 7.
La incapacidad de la ONUSOM para ganar la guerra se debió en parte a deficiencias internas examinadas en relación con la pregunta 7.

Устойчивость этих стран в условиях вялости мировой экономики в 2002 году и начале 2003 года объяснялась в основном быстрым ростом их внутреннего спроса.
La capacidad de reacción de esos países ante la atonía general observada en 2002 y comienzos de 2003 obedeció fundamentalmente al rápido crecimiento de su demanda interna.

Задержка с развертыванием процесса возвращения объяснялась поздним возобновлением работы Координационного совета и его рабочих групп.
La demora en el inicio del proceso del retorno se debió al retraso en la reanudación de la labor del Consejo de Coordinación y sus grupos de trabajo.

Разница объяснялась использованием в период с июля по декабрь 2011 года, на начальном этапе развертывания миссии, персонала, финансируемого по статье временного персонала общего назначения.
La diferencia obedeció a que se recurrió a personal temporario general entre julio y diciembre de 2011, durante la fase inicial de la misión.

Разница в сторону уменьшения поставок воды в бутылках объяснялась использованием систем очистки воды на опорных пунктах в Смаре, Махбасе, Бир- Лахлу и Тифарити.
El suministro de menos agua embotellada obedeció al uso del sistema de depuración de agua en las bases de operaciones de Smara, Mahbas, Bir Lahlou y Tifariti.

Комитет по правам человека также выразил озабоченность в связи с переполненностью тюрем, которая отчасти объяснялась сохраняющейся практикой произвольных задержаний.
El Comité de Derechos Humanos estaba preocupado igualmente por el hacinamiento en las cárceles, debido en parte al fenómeno persistente de las detenciones arbitrarias.

Экономия по статье« Запасные части, материалы и принадлежности» объяснялась тем, что фактические расходы оказались ниже предусмотренных в первоначальной смете.
Las economías que se lograron en la partida de piezas de repuesto y suministros se debieron a que los costos efectivos fueron inferiores a las estimaciones iniciales.

В этом рабочем документе давалась пессимистическая оценка рентабельности разработки морского дна, которая объяснялась состоянием рынков металлов.
En ese documento de trabajo se hacía una evaluación pesimista de la viabilidad económica de la minería de los fondos marinos, que se atribuía al estado de los mercados de metales.

Задержка с доработкой этих показателей частично объяснялась неизбежными трудностями, связанными с выявлением касающихся гендерных аспектов результатов в проектах и программах.
El retraso se atribuía en parte a las dificultades inherentes a la localización de los resultados propios de cada género en los proyectos y los programas.

Я мечтаю о сайте, похожем на Википедию, где любая научная идея, которую только можно себе представить, объяснялась бы простым языком, понятным ученику средних классов.
Sueño con una página similar a Wikipedia que explique cualquier concepto científico imaginable en un lenguaje sencillo que cualquier alumno de secundaria pueda entender.

Более низкая, по сравнению с запланированной, численность репатриированных беженцев объяснялась тем, что в соответствии с программой репатриации основное внимание уделяется западным районам страны.
El número de refugiados repatriados fue inferior al previsto debido a que en el programa de repatriación se centró en la parte occidental del país.

Эта тупиковая ситуация объяснялась широко распространенным представлением о том, что влияние на членов избирательного совета является одним из ключевых факторов, определяющих итоги выборов.
El estancamiento se debió a la idea, muy difundida, de que la influencia sobre los miembros del Consejo Electoral era un factor determinante del resultado de las elecciones.

Комиссия отметила, что разница между утвержденным бюджетом и фактическими расходами в 87 897 долл. США объяснялась различными расходами, не связанными с упомянутыми проектами.
La Junta observó que la variación negativa de 87.897 dólares entre el presupuesto aprobado y los gastos efectivos, se debía a varios gastos relacionados con dichos proyectos.

Замена алюминиевых контейнеров контейнерами из нержавеющей стали объяснялась трудностями со сварочными работами с алюминием. Это не объясняется потребностями боевого снаряжения.
Se explicó que los contenedores de aluminio se reemplazaron con contenedores de acero inoxidable debido a dificultades relacionadas con la soldadura del aluminio y no a las necesidades de la carga útil.

Целесообразность такого реестра объяснялась его использованием в качестве информационной базы, с помощью которой можно оценивать последствия попадания в морскую среду радионуклидных источников.
La razón de ese inventario era poderlo utilizar como base de información para evaluar las repercusiones de las fuentes de radionucléidos introducidas en el medio marino.

Задержка с завершением шести мероприятий, касающихся национальных счетов, объяснялась тем, что эти мероприятия зависят от принятия СНС 1993 года для обеспечения последовательности используемой тeрминологии и методологии.
Las demoras en la terminación de seis productos relacionados con las cuentas nacionales se debió a que esos productos dependían de la adopción del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 a los efectos de la coherencia en cuanto a terminología y metodología.

Эта существенная разница объяснялась тем, что имущество длительного пользования указано в финансовых ведомостях по стоимости приобретения, а в инвентаризационном отчете-- по текущей рыночной стоимости, которая была определена подрядчиком, нанятым для проведения инвентаризации наличных материальных ценностей.
La considerable diferencia obedeció a que el valor de los estados financieros se basaba en los precios de compra, mientras que el informe sobre las existencias hacía referencia a los valores normales de mercado determinados por un contratista encargado de efectuar la verificación física de las existencias.

Хотя частая замена следователей затрудняла некоторые расследования, продолжительность сроков расследования в целом объяснялась сложностью рассматриваемых вопросов, строгим соблюдением норм надлежащей процедуры и необходимостью обеспечить результаты расследований бесспорными доказательствами.
Si bien algunas investigaciones pueden haber resultado entorpecidas por las frecuentes sustituciones de los investigadores, la larga duración de las investigaciones se debió en general a la complejidad de los asuntos investigados, al estricto respeto de las garantías procesales y a la necesidad de que los resultados de las investigaciones tuvieran fundamentos irrefutables.