Примеры использования Obedecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo obedecía órdenes.
La ley era diferente y si uno no obedecía.
Esta situación obedecía a varios factores.
Porque sabía que me matarían si no les obedecía.
Я знал, что они убьют меня, если я не подчинюсь.Un hombre bueno que obedecía la ley.
Почтенный человек, чтивший закон.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Y ahora que no obedecía las leyes conocidas de la física.
Теперь он не повиновалс€ известным законам физики.Sus órdenes eran las órdenes del clan y las obedecía ciegamente.
Его приказы были приказами клана, и я их преданно выполнял.Obedecía escrupulosamente sus enseñanzas, pero el diablo se apoderó de mí.
Я повиновалась Его учениям, но дьявол овладел Pagaba mis impuestos y obedecía las leyes.
El proyecto obedecía a las necesidades naturales de una zona urbana importante.
El aumento de los gastos de personal obedecía a un aumento del personal.
Рост расходов по персоналу был обусловлен увеличением числа сотрудников.Ello obedecía al aumento de los costos de remodelación y reubicación previstos.
Los dirigentes de las ONG creían que la situación de la mujer no obedecía exclusivamente a las cuestiones de género.
La trata de personas obedecía en gran parte a la falta de alternativas jurídicas.
La Administración explicó que la diferencia en el caso del documento No. 77968 ydel documento No. 89042 obedecía al uso de tipos de cambio diferentes.
Администрация сообщила, что разница,относящаяся к нецелевым расходным ордерам№№ 77968 и 89042, обусловлена применением различных валютных курсов.Ello obedecía a que los centros regionales requerirían menos emplazamientos.
Это связано с тем, что в случае больших региональных центров потребовалось бы меньшее число площадок.Verificar si el conflicto que teníalugar en la República Democrática del Congo obedecía a una rebelión interna o a una agresión de países vecinos;
Установить, обусловлены ли ведущиеся в Демократической Республике Конго боевые действия внутренним восстанием или же агрессией со стороны соседних государств;Se preguntaba si ello obedecía a la deficiente capacidad de absorción de esos países.
Оратор поинтересовался, связано ли это сокращение с проблемой освоения этих ресурсов в этих странах.En el debate que tuvo lugar a continuación,se expresó acuerdo general en el sentido de que el éxito del Protocolo obedecía en gran medida a la calidad del personal de la Secretaría.
В ходе последовавшего обсужденияпрозвучало общее согласие с тем, что успех Протокола в значительной мере обусловлен силой секретариата.La causa profunda de los problemas obedecía a los fallos sistémicos en la capacidad de buen gobierno.
Глубинные причины проблем кроются в систематическом недоиспользовании потенциала эффективного управления.Ello obedecía a que varios donantes habían reducido sus contribuciones y a que el dólar de los EE.UU. se había fortalecido en relación con otras monedas.
Это было обусловлено сокращением взносов ряда доноров и укреплением доллара Соединенных Штатов по сравнению с другими валютными единицами, в которых поступают средства.La delegación expresó su parecer de que la creación de la" comisión de investigación" obedecía a razones distintas de las relacionadas con los derechos humanos.
Делегация выразила свою точку зрения о том, что создание" комиссии по расследованию" было обусловлено другими причинами, не имеющими отношения к правам человека.Esta limitación de la competencia obedecía a la necesidad de tener debidamente en cuenta las realidades políticas e históricas del Iraq.
Это юрисдикционное ограничение было обусловлено необходимостью надлежащего учета политических и исторических особенностей Ирака.Los Departamentos explicaron que la decisión de establecer dosentidades distintas de las Naciones Unidas en un mismo país obedecía a consideraciones políticas.
Департаменты пояснили, что решение учредить две отдельные структурыОрганизации Объединенных Наций в одной и той же стране продиктовано политическими соображениями.La diferencia numérica obedecía fundamentalmente a la falta de candidatas idóneas y no a la discriminación de la mujer.
Такое несоответствие в численности связано в первую очередь с отсутствием квалифицированных женщин- кандидатов, а не с дискриминацией в отношении женщин.Reiteró que la imposición de restricciones a algunos países no era de carácter arbitrario nipolítico, sino que obedecía a razones de seguridad nacional.
Он повторил, что введение ограничений в отношении нескольких стран не носит произвольного илиполитического характера, а продиктовано соображениями национальной безопасности.Este predominio obedecía en parte a la influencia de los países donantes, que deseaban evaluar los proyectos en cuya financiación participaban.
Такое доминирование частично объяснялось влиянием государств- доноров, которые желали оценить проекты, совместно финансируемые ими.En consecuencia, el hecho de que un país no ratificara un tratado o un convenio no debía atribuirse al desempeño del Departamento sino quea veces obedecía a factores externos.
Поэтому нератификация договора или конвенции какой-либо страной не является отражением деятельности Департамента,а подчас обусловлена внешними факторами.La Comisión fue informada de que el saldo no comprometido obedecía principalmente a que la reducción se había hecho con más rapidez de lo previsto.
Как сообщили Консультативному комитету, образование неизрасходованного остатка было обусловлено в основном опережением сроков, запланированных для сокращения численности войск.La diversidad de enfoques obedecía a que la capacidad de la Unión Europea de armonizar el derecho penal nacional se limitaba a algunas esferas especiales.
Многообразие применявшихся подходов объяснялось тем, что органы ЕС могли заниматься согласованием норм национального уголовного законодательства лишь в отдельных областях.
