Примеры использования Obedecían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres obedecían.
Женщины должны были повиноваться.Era un caballo fiero y temible a quien los demás caballos obedecían.
Esos hombres obedecían órdenes.
Porque sabían lo que ocurriría si no obedecían.
Las familias y las naciones que obedecían juntas permanecían unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la diferencia obedecedólares obedecela diferencia obedece principalmente
obedece en parte
el aumento obedeceobedece a la reducción
la disminución obedecedólares obedece principalmente
obedece a la necesidad
obedece a la disminución
Больше
Использование с наречиями
obedece principalmente
obedece fundamentalmente
la diferencia obedece principalmente
dólares obedece principalmente
obedece en gran medida
el aumento obedece principalmente
la disminución obedece principalmente
que obedece principalmente
ello obedece principalmente
Больше
Использование с глаголами
Esas lagunas obedecían principalmente a la falta de medios humanos, técnicos y financieros.
Eran pocos, pero despiadados y temerarios, los hombres que obedecían sus órdenes crueles.
Лишь людьми- которые став безжалостными и безрассудными подчинялись его жестоким приказам.Esas diferencias obedecían sobre todo a la mortalidad por causas externas y enfermedades cardiovasculares.
Эти различия объяснялись главным образом смертностью от внешних причин и сердечно-сосудистых заболеваний.Las discrepancias observadas durante la auditoría de septiembre de 2008 obedecían a errores en los asientos contables.
Расхождения, выявленные в ходе проверки в сентябре 2008 года, были обусловлены ошибками ввода данных.Los problemas de Darfur obedecían a la utilización inicial de personal temporario y a la escala y evolución de la crisis humanitaria.
Проблемы в Дарфуре были обусловлены первоначальным использованием временного персонала и масштабами и ходом развития гуманитарного кризиса.Señalaron que en muchos casos las variaciones de las cuotas obedecían al crecimiento real y a cambios en la capacidad de pago.
Они отметили, что во многих случаях изменение ставок взноса обусловлено реальным ростом и изменениями в платежеспособности.Aun cuando no obedecían a los mandos de la 8ª Región Militar, las brigadas 81a y 83a seguían recibiendo el salario de las FARDC.
Несмотря на то, что военнослужащие 81й и 83й бригад не подчинялись командованию 8го военного округа, они продолжали получать денежное содержание от ВСДРК.El UNFPA informó a la Junta deque las discrepancias observadas entre el formulario D y el libro mayor obedecían a diferencias cronológicas.
ЮНФПА проинформировал Комиссию о том,что разночтения между формой D и общей бухгалтерской книгой вызваны несовпадением сроков.Los actos de violencia organizada obedecían tanto a factores internos como a motivos tácticos.
Los acuerdos entre los países de origen y los países de destino a fin de alentar yfacilitar la migración obedecían generalmente a consideraciones económicas.
Страны происхождения и страны назначения подписывают соглашения о поощрении иупрощении процедур миграции, которые обусловлены в основном экономическими соображениями.Se comprobó que la mayor parte de los arrestos obedecían a consideraciones políticas y, por lo tanto, el encarcelamiento era arbitrario e ilegal.
Большинство этих арестов были обусловлены политическими соображениями, поэтому тюремное заключение, о котором идет речь, является произвольным и незаконным.Las reformas introducidas en Alemania noestaban relacionadas con el propio sector cooperativo sino que obedecían a cambios efectuados en otros ámbitos jurídicos.
В Германии внесенныепоправки не касались непосредственно кооперативного сектора, а были обусловлены изменениями в других областях права.Las necesidades adicionales obedecían a un aumento del número de cuentas de red: la Junta preveía que en 2012-2013 necesitaría 39 de esas cuentas.
Дополнительные потребности обусловлены увеличением числа сетевых учетных записей: по прогнозам Комиссии, в 2012- 2013 годах ей потребуется 39 таких записей.El aumento del abandono escolar yel paralelo incremento de niños trabajadores obedecían al aumento de los derechos de matrícula.
Увеличение числа учеников, бросающих школу,и соответствующее увеличение работающих детей объясняется повышением платы за школьное обучение.La oficina en el Sudán explicó que las demoras obedecían fundamentalmente a la escasez de personal y las dificultades para contratar consultores competentes.
Страновое отделение в Судане сообщило, что задержки были в основном связаны с нехваткой кадров и трудностями при поиске квалифицированных консультантов.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno explicó que en la BLNU las discrepancias obedecían a un desperfecto del sistema, que se había rectificado.
Департамент полевой поддержки разъяснил, что в БСООН расхождения были обусловлены неполадками в системе, которые теперь устранены.Los aumentos en el presupuesto obedecían mayormente a las reclasificaciones de puestos, que también se ajustaban al plan de actividades y la presentación armonizada del presupuesto.
Рост бюджета в основном обусловлен реклассификацией должностей, что также соответствует бизнес-плану и представлению бюджета с учетом согласованного формата.Las economías de 31.300dólares en relación con la partida dietas por misión obedecían al menor número de observadores que se había desplegado(891).
Экономия по статье"Суточные участников миссии" в размере 31 300 долл. США была обусловлена размещением меньшего числа наблюдателей( 891 человек).Las diferencias obedecían principalmente a adquisiciones que no se habían reflejado en la base de datos en el momento en que se recibieron y que solo se descubrieron en los inventarios físicos.
Расхождения вызваны прежде всего случаями, когда приобретения не отражались в базе данных после доставки, а выяснялось это лишь при инвентаризации.En otras se observó que los distintos niveles de respuesta obedecían a particularidades regionales y, por consiguiente, se producían de forma natural.
В других представлениях отмечается, что различная наполненность ответов отражает региональные особенности и, следовательно, носит вполне естественный характер.Las revisiones obedecían en parte a los cambios efectuados por el FNUAP en sus políticas y procedimientos, incluida la introducción de la matriz para un marco lógico y el enfoque de los subprogramas.
Поправки частично обусловлены изменениями, которые ЮНФПА внес в свои стратегии и процедуры, включая внедрение матрицы логической структуры и подпрограммного подхода.Se observó que varios elementos propuestos para su inclusión en el protocolo facultativo obedecían a la práctica vigente de los órganos de derechos humanos.
Одна из делегаций отметила, что ряд элементов, предложенных для включения в факультативный протокол, отражают нынешнюю практику органов по правам человека.Se subrayó igualmente que las detenciones de religiosos no obedecían a ningún motivo religioso, sino que por el contrario respondían a infracciones de la ley cometidas por una persona.
Los recursos adicionales por valor de 1.721.100 dólares obedecían principalmente a que las necesidades efectivas para 15 zonas de acuartelamiento fueron superiores a lo estimado.
Дополнительные потребности в размере1 721 100 долл. США обусловлены прежде всего бо́льшими фактическими потребностями в обустройстве 15 районов расквартирования, чем первоначально предполагалось.
