Примеры использования Se atribuyeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros 12 casos se atribuyeron a las FRPI y uno al FNI.
En todos esos casos, las actuaciones de las Oficinas Centrales Nacionales se atribuyeron a sus países.
Во всех этих случаях действия национальных центральных бюро присваивались их странам.También se atribuyeron a este comando otros ataques.
Этой группе также приписывалась организация других нападений.Durante los dos primeros años del conflicto,la mayoría de los incidentes de muerte y mutilación de niños se atribuyeron a las fuerzas gubernamentales.
В течение первых двух летконфликта ответственность за убийства и калечение детей возлагалась преимущественно на правительственные силы.Se atribuyeron a las FARDC 473 nuevos casos de reclutamiento de niños.
На счету ВСДРК в общей сложности 473 новых случая вербовки детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
atribuye gran importancia
la importancia que atribuyeatribuye especial importancia
atribuye una gran importancia
la cantidad atribuidadelegación atribuyeunión europea atribuyeatribuye importancia
la importancia atribuidadelegación atribuye gran
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todas las desapariciones se atribuyeron al ejército ruso.
Ответственность за все случаи исчезновений возлагалась на российские вооруженные силы.Se atribuyeron estos actos a hombres que vestían uniformes o a asaltantes no identificados.
Oficialmente, esos actos se atribuyeron a" elementos duros" del Ministerio.
Официально эти акции приписывались" преступным элементам" из числа сотрудников министерства.Se atribuyeron 27 casos a milicias privadas y autores desconocidos.
De esa suma, 24 millones de dólares se atribuyeron a la revalorización de monedas y a las fluctuaciones cambiarias.
Из этой суммы 24 млн. долл. США были обусловлены ревалоризацией валют и колебаниями валютных курсов.Se atribuyeron al Grupo Abu Sayyaf cuatro incidentes, que afectaron a seis varones de entre 13 y 17 años de edad.
На группировку<< Абу- Сайяф>gt; возлагается ответственность за четыре инцидента с участием шести мальчиков в возрасте от 13 до 17 лет.Los elevados niveles de hasta 126 ng/g de pl se atribuyeron a una descarga reciente de HCH técnico(Olsson y otros, 1999).
Повышенные уровни до 126 нг/ г лв объясняются недавним выбросом технического ГХГ( Olsson et al., 1999).Las demoras se atribuyeron a problemas de coordinación de las actividades de los consultores e investigadores involucrados en esos proyectos.
Задержки объясняются проблемами с координацией деятельности консультантов и научных работников, занятых в проектах.Las deficiencias que se han puesto de manifiesto ylos fracasos en las actividades del Consejo se atribuyeron, entre otras cosas, a la falta de tal reforma.
Слабость, которая стала очевидной, и неудачи,имевшие место в ходе деятельности Совета, были объяснены, в том числе, отсутствием такой реформы.Del total de casos, 17 se atribuyeron a la ADF, nueve a las FARDC, tres a las FRPI y dos al M23.
Семнадцать случаев приписываются АДС, девять-- подразделениям ВСДРК, три-- ПФСИ и два--<< М23>gt;.Las frecuentes demoras en la entrega de bienes en el marco de ambos contratos se atribuyeron a que la Misión no había evaluado la capacidad de producción de los proveedores.
Частые задержки с поставкой товаров по этим двум контрактам объяснялись, по мнению ревизоров, тем, что Миссия не смогла должным образом оценить производственный потенциал поставщиков.A las FARC-EP se atribuyeron amenazas de muerte contra la población civil, particularmente en Arauca, Norte de Santander y Putumayo.
На КРВС- НА возлагается ответственность за угрозы убийством в адрес гражданского населения, в частности в Арауке, Северном Сантандере и Путумайо.Las sumas no gastadas en las partidas de bienestar y dietas se atribuyeron al menor número de efectivos durante el período que se examina.
Неизрасходованные суммы по статье расходов на обеспечение жизни и быта и выплату суточных объясняются меньшей численностью военнослужащих в течение рассматриваемого периода.Las desapariciones se atribuyeron al ejército, los servicios de seguridad, la gendarmería, la policía, las fuerzas de defensa civil y la milicia.
Ответственность за акты исчезновения вменялась военнослужащим, службам безопасности, жандармерии, полиции, силам гражданской обороны или ополченцам.Un proyecto se había retrasado debido a obstáculos en el suministro de materiales, que se atribuyeron a la cuestión de la seguridad de los contratistas sudaneses que entraban en Abyei;
Один проект был отложен из-за задержек с поставками материалов, что объяснялось проблемами с обеспечением безопасности суданских подрядчиков, прибывающих в Абьей;Estas deficiencias se atribuyeron a la falta de capacitación del personal encargado de los pedidos y al hecho de que no hubiera una supervisión adecuada por parte de la Sección de Adquisiciones.
Эти слабости объяснялись недостаточной подготовкой заказчиков и отсутствием надлежащего управленческого контроля со стороны Секции закупок.Las pérdidas resultantes se estimaron inicialmente en 3,04 millones de dólares y se atribuyeron a una evaluación inadecuada de las necesidades y una planificación deficiente de las adquisiciones.
Возникшие в результате этогоубытки были первоначально оценены в 3, 04 млн. долл. США и объяснялись неточной оценкой потребностей и недостатками в процессе планирования закупок.Casi el 70% de esas violaciones se atribuyeron a agentes de la PNC y del ANR, que a menudo abusaron de sus prerrogativas para perseguir fines políticos.
Вина за почти 70% нарушений возлагается на КНП и НРУ, сотрудники которых часто злоупотребляют своими полномочиями в политических целях.En la mayoría de los casos, las desapariciones se atribuyeron a los organismos encargados de hacer cumplir la ley y al ejército.
В большинстве случаев ответственность за похищение вменялась правоохранительным органам и армии.Las necesidades adicionales se atribuyeron a la compra de 10 vehículos blindados y protegidos contra minas para ajustarse a las necesidades de transporte de la policía civil.
Дополнительные потребности были обусловлены закупкой 10 бронированных транспортных средств с противоминной защитой для удовлетворения транспортных потребностей гражданской полиции.Después de las guerras en Kosovo y el Iraq, se atribuyeron abortos espontáneos frecuentes y malformaciones genéticas en recién nacidos a la utilización de munición de uranio empobrecido.
Многочисленные случаи выкидыша и генетических пороков у младенцев после войны в Косово и Ираке приписываются применению боеприпасов с обедненным ураном.Si bien muchas de esas violaciones se atribuyeron directamente a miembros de las Fuerzas Armadas, otras muchas fueron imputadas a los que están vinculados con ellas.
Хотя ответственность за многие такие нарушения непосредственно возлагается на членов ВСГ, во многих других случаях ответственность за них несут связанные с ними подразделения.Las necesidades por valor de 12.900 dólares se atribuyeron a la compra de equipo eléctrico diverso y al costo de un contenedor de transporte marítimo imputado a esta partida presupuestaria.
Потребности в размере 12 900 долл. США объясняются закупкой разного электрического оборудования и расходами на один морской контейнер, которые отнесены на эту статью бюджета.Las necesidades de 2.500 dólares se atribuyeron a la compra de instrumentos diversos y equipo de ensayo necesarios para sustituir artículos dañados o gastados de los talleres.
Потребности в размере 2500 долл. США обусловлены закупкой различных инструментов и контрольно-измерительной аппаратуры, необходимых для замены отслуживших свой срок или поврежденных инструментов.Los notables progresos registrados en China se atribuyeron al crecimiento rápido, continuo y generador de mucho empleo en los muy productivos sectores de la manufactura y los servicios.
Значительный прогресс, достигнутый в Китае, объясняется быстрыми и поступательными темпами роста, сопровождающегося созданием большого числа рабочих мест в производственном секторе и сфере услуг.
