Examples of using Were attributed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
At least four deaths were attributed to the storm.
Most were attributed to armed groups, in particular the Taliban.
La mayoría han sido atribuidos a grupos armados, en particular a los talibanes.In those days most maladies were attributed to demons.
En aquellos días la mayoría de las enfermedades eran atribuidas a los demonios.No deaths were attributed to abuses by prison guards.
No increments of yield,NG and/or PG were attributed to S+T in DM3810.
People also translate
All cases were attributed to criminal gangs, known as maras.
Todos los casos han sido atribuidos a las bandas criminales, conocidas como maras.Nearly half of the reported deaths were attributed to fatal overdoses.
The prophets were attributed with truthfulness, trustworthiness, and intelligence.
Los profetas fueron atribuídos con veracidad, honradez e inteligencia.Nearly 67% of course failures were attributed to low attendance.
Three cases of maiming were attributed to the Police nationale congolaise, one case of killing to a Mai-Mai group, and the remaining cases were attributed to unidentified armed elements.
Tres casos de mutilación fueron atribuidos a la Policía Nacional Congoleña, uno a un grupo Mai-Mai y los casos restantes, a elementos armados no identificados.In the case of SLE,25% of deaths were attributed to cardiovascular diseases.
Several cases were attributed to members of the security forces.
Se denunciaron igualmente varios casos atribuidos a miembros de la fuerza pública.When We sent mass manifestations they were attributed to coincidence!
¡Cuando Nosotros, enviamos un conglomerado de manifestaciones ellas son atribuidas a una coincidencia!The stories that were attributed to this man bordered on the incredible.
A proportion of the complaints about threats and obstructions were attributed to public officials.
También hay un porcentaje de quejas sobre amenazas y obstaculizaciones atribuidas a servidores públicos.At the time, diseases were attributed to many different and unrelated causes.
En aquellos años las enfermedades eran atribuidas a muchas causas independientes.The mandrake is an herb which formerly were attributed magical properties.
La mandrágora es una hierba a la cual se le atribuyeron antiguamente propiedades mágicas.To this they were attributed powers to remove the fears, worries and burdens.
With only 192 survivors, many deaths were attributed to the whitetip.
Quedaron solo 192 sobrevivientes, y muchas de las víctimas fueron adjudicadas al oceánico de punta blanca.The additional requirements were attributed to the services of 26 contractors hired in the areas of judicial affairs, public information and regional administration.
Las necesidades adicionales se debieron al empleo de 26 contratistas para que prestaran sus servicios en materia de asuntos judiciales, información pública y administración regional.Many patriotic, pro-revolution andpro-Stalin poems and songs were attributed to Jambyl in the 1930s and were widely circulated in the Soviet Union.
Muchos poemas patrióticos, pro-revolución ypro-Stalin y canciones fueron atribuidos a Jambyl en la década de 1930 y But those injuries were attributed mostly to shock waves from explosions.
Pero esas lesiones eran atribuidas principalmente a las ondas de choque de las explosiones.Overall, 74% of deaths were attributed to infectious causes.
En total, un 74% de las muertes estaban atribuidas a causas infecciosas.To Saint Gerardo were attributed different cures.
En el monasterio de Ravanica se le han atribuido algunas curas milagrosas.In some instances killings were attributed directly to the security forces.
Algunos casos han sido atribuidos directamente a la fuerza pública.The remaining incidents were attributed to armed opposition groups, including the Taliban.
The additional requirements were attributed mainly to increases in mission subsistence allowance rates.
Las necesidades adicionales se debieron principalmente a los aumentos de las tasas de dietas por misión.Savings under miscellaneous other services were attributed mainly to less use of postage by military personnel during this period.
Las economías obtenidas en la partida de otros servicios diversos se debieron principalmente a que el personal militar franqueó menos correspondencia en el período que abarca el presente informe.The statistics showed that 42 per cent of offences were attributed to Maori and that, in 50 per cent of those cases, those responsible were sentenced to terms of imprisonment.
Las estadísticas muestran que el 42% de las infracciones se imputan a maoríes, y en el 50% de los casos los autores son condenados a penas de prisión.The pair vehemently denied committing 17 murders that were attributed to them, and Fernandez tried to retract his confession, saying he made it only to protect Beck.
Negaron con vehemencia los diecisiete asesinatos que les fueron atribuidos y Fernández trató de retractarse de su confesión, diciendo que sólo lo hizo para proteger a Beck.
