Examples of using Were attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Nine cases were attributed to M23.
وعُـزيت تسع حالات إلى حركة 23 آذار/مارسWere attributed to something outside the vehicle--.
نسبت إلى شيء خارج السيارةAnother 26 incidents were attributed to the Congolese security forces.
ونُسب 26 حادثا آخر إلى قوات الأمن الكونغوليةA total of 473 new cases of child recruitment were attributed to FARDC.
Twenty such cases were attributed to UNITA and three to the Government.
In all those instances, the actions of NCBs were attributed to their country.
Those deaths were attributed to mould spores when they unsealed the chamber.
كل هذه الوفيات نسبت إلى البويغات العفنة عندما فتحوا المقبرةAt that time, three major attacks were attributed to al-Qaeda.
It was they who were attributed the idea to build a so-called. Tower of Babel.
كانوا هم الذين نسبوا فكرة بناء ما يسمى. برج بابلNine killings and 11 cases of maiming were attributed to FARDC elements.
The violations were attributed to men in uniform or unidentified assailants.
The overwhelming majority of cases of physical torture were attributed to paramilitaries.
Twenty-seven incidents were attributed to private militia and unknown perpetrators.
وتعزى 27 حادثة إلى ميليشيات خاصة ومرتكبين غير معروفينFour incidents,involving six boys aged between 13 and 17 years, were attributed to the Abu Sayyaf Group(ASG).
In Abidjan, some cases were attributed to elements of the Forces de défense et de sécurité(FDS).
وفي أبيدجان، نسبت بعض الحالات إلى عناصر من قوات الدفاع والأمنDuring the same month,several shots were fired on Manama police posts, which were attributed to the opponents of reforms.
خلال الشهر ذاتهأطلقت عدة طلقات على مراكز للشرطة في المنامة والتي نسبت إلى المعارضين للإصلاحاتThe remaining incidents were attributed to armed opposition groups, including the Taliban.
ونُسبت الحوادث المتبقية لجماعات المعارضة المسلحة، بما فيها حركة طالبانThe human resources of UNMIT have been attributed to the individual components,with the exception of executive direction and management, which were attributed to the Mission as a whole.
ونُسبت الموارد البشرية للبعثة إلى كل عنصر على حدة،باستثناء موارد التوجيه التنفيذي للبعثة وإدارتها التي نسبت إلى البعثة ككلIn most cases, the disappearances were attributed to law enforcement agencies and the Army.
Savings were attributed to the higher average vacancy rate of 83.3 per cent compared with the budgeted rate of 20 per cent.
تعزى الوفورات إلى ارتفاع متوسط معدل الشغور البالغ 83.3 في المائة بالمقارنة مع المعدل المقرر في الميزانية وهو 20 في المائةFrequent delays in the delivery of goods under these two contracts were attributed to the failure of the peacekeeping mission to evaluate vendors ' production capacity.
ويعزى تواتر حالات التأخير في تسليم السلع بموجب هذين العقدين إلى إخفاق بعثة حفظ السلام في تقييم القدرات الإنتاجية للبائعينSavings were attributed to the delays in construction of Operation facilities, resulting in reduced requirements for new equipment, services and spare parts.
تعزى الوفورات إلى التأخيرات في تشييد مرافق العملية مما أدى إلى انخفاض الاحتياجات من المعدات الجديدة والخدمات وقطع الغيارThe largest increases in 2007 were attributed to the Government of India and the'Three Diseases Fund ' in Myanmar.
وتعزى أكبر الزيادات في عام 2007 إلى حكومة الهند و" صندوق الأمراض الثلاثة" في ميانمارThese weaknesses were attributed to the lack of training of requisitioners and the absence of proper management oversight by the Procurement Section.
وتعزى نقاط الضعف هذه إلى افتقار مقدمي طلبات التوريد للتدريب وغياب الرقابة الإدارية السليمة من قبل قسم المشترياتThe disappearances were attributed to the armed forces, the Gendarmerie nationale and the Rwandese Patriotic Army.
ونُسبت حالات الاختفاء إلى القوات المسلحة وقوات الدرك الوطنية والجيش الوطني الروانديThe additional requirements were attributed to the purchase of 10 armoured and mine protected vehicles to accommodate the transportation needs of the civilian police.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى شراء عشر مركبات مصفحة محصنة ضد الألغام لتلبية احتياجات الشرطة المدنية في مجال النقلOther cases of child recruitment were attributed to new local defence groups and non-integrated units of the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP).
ونُسبت حالات أخرى تتعلق بتجنيد الأطفال إلى مجموعات جديدة للدفاع المحلي ووحدات غير مُندمجة تابعة للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعبThose human rights violations were attributed mainly to elements of the Republican Guard, Congolese National Police personnel and, to a lesser extent, FARDC elements.
ونُسبت انتهاكات حقوق الإنسان هذه أساسا إلى عناصر من الحرس الجمهوري وأفراد الشرطة الوطنية الكونغولية، وبدرجة أقل إلى عناصر القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطيةThe increased requirements were attributed to higher reimbursement for contingent-owned equipment for former AMIS troops who were initially considered not to be self-sustained.
تعزى زيادة الاحتياجات إلى ارتفاع سداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات لقوات الاتحاد الأفريقي السابقة التي كانت في البداية تعتبر غير مكتفية ذاتيا
