Examples of using Are attributed in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reductions are attributed to the following areas.
Roughly 10 per cent of all births in the world are attributed to adolescents.
The lower requirements are attributed to the replacement of fewer vehicles.
Actions performed by an official in an official capacity are attributed to the State.
Most disappearances are attributed to the National Gendarmerie.
ويعزى معظم حالات الاختفاء إلى الدرك الوطنيIt is important to note that only specifically earmarked contributions are attributed to the Fund.
Most of the threats are attributed to paramilitary groups.
وتُعزى معظم هذه التهديدات إلى الجماعات شبه العسكريةThe losses are attributed to the additional costs incurred by the Cuban Government, enterprises and citizens in obtaining goods, services and financing.
وتعزى الخسائر إلى التكاليف الإضافية التي تتكبدها حكومة كوبا ومؤسساتها ومواطنوها للحصول على البضائع والخدمات والتمويلHowever, the following symptoms are attributed to possible complications.
The losses are attributed to the additional costs incurred by the Government of Cuba and Cuban enterprises and citizens in obtaining goods, services and finance.
وتعزى الخسائر إلى التكاليف الإضافية التي تكبدتها الحكومة والشركات والمواطنين في كوبا في سبيل الحصول على السلع والخدمات والتمويلIn total, there are seven icons that are attributed to the artist's brush.
في المجموع، هناك سبعة الرموز التي تنسب إلى فرشاة الفنانOther symptoms that are attributed to various forms of sinusitis will manifest depending on the nature of the course of the disease.
الأعراض الأخرى التي تنسب إلى أشكال مختلفة من التهاب الجيوب الأنفية سوف تظهر تبعا لطبيعة مسار المرضAbout two-thirds of these jobs are attributed to the Renewable Energy Sources Act.
Shortages are attributed to rising demand, the absence of effective water policy and conservation measures, and lack of sufficient funds to invest in water infrastructure systems.
ويعزى النقص إلى ارتفاع الطلب، وعدم وجود سياسة مائية فعالة واﻻفتقار إلى تدابير لحفظ المياه وإلى اﻷموال الكافية لﻻستثمار في شبكات الهياكل اﻷساسية للمياهDenso-Wave- a subsidiary of the Toyota Group- are attributed with the creation of the QR Code as far back as 1994.
دينسو الموجة- إحدى الشركات التابعة لمجموعة تويوتا- تنسب مع إنشاء رمز الاستجابة السريعة بقدر ما يعود إلى عام 1994Other savings are attributed to lower requirements under vehicle spare parts, repairs and maintenance since there will be no need to refurbish armoured personnel carriers during this period.
وتعزى الوفورات اﻷخرى إلى انخفاض اﻻحتياجات تحت بند قطع الغيار والتصليح والصيانة للمركبات، إذ لن تكون هناك حاجة إلى تجديد ناقﻻت اﻷفراد المدرعة خﻻل هذه الفترةTwenty-eight per cent of costs at the country office level are attributed to supporting operational activities of the United Nations system during 2008-2009.
ويعزى 28 في المائة من التكاليف على مستوى المكاتب القطرية إلى دعم الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة خلال الفترة 2008-2009Many of the problems that are attributed today almost exclusively to cultural and religious differences have their origin in economic and social injustice.
إن العديد من المشاكل التي تعزى اليوم بصورة شبه كلية إلى الخلافات الثقافية والدينية قد نشأت من الظلم الاقتصادي والاجتماعيRepatriation benefits are attributed based on the benefit formula.
وتُحدد استحقاقات الإعادة إلى الوطن وفقا لصيغة حساب الاستحقاقاتHigher resource requirements are attributed to the establishment of two temporary posts for the Conduct and Discipline Team.
تعزى الاحتياجات الإضافية إلى إنشاء وظيفتين مؤقتتين لفريق السلوك والانضباطThe majority of disappearances took place in Trincomalee and are attributed to the military, the police, security forces and paramilitary groups working with the Government.
وحدثت معظم حالات الاختفاء في ترينكومالي وتنسب إلى قوات الجيش والشرطة والأمن والمجموعات شبه العسكرية التي تعمل مع الحكومةThe increased requirements are attributed mainly to the increase in salary scales for national staff effective 1 October 2005, resulting in an average increase of 13 per cent.
تعزى الاحتياجات الإضافية أساسا إلى الزيادة في سلم مرتبات الموظفين الوطنيين اعتبارا من 1 تشرين الأول/أكتوبر 2005، أسفرت عن زيادة بلغت في المتوسط 13 في المائةThe lower requirements are attributed primarily to a decrease in flying hours.
يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى انخفاض عدد ساعات الطيرانThermal and chemical burns are attributed to injuries arising from the effects of external factors, but not only the skin of a person suffers from burns.
تعزى الحروق الحرارية والكيميائية إلى الإصابات الناجمة عن تأثيرات العوامل الخارجية، ولكن ليس فقط جلد شخص يعاني من الحروقLower resource requirements are attributed to the acquisition and replacement of fewer vehicles.
Increases under non-post items are attributed to contractual services and equipment for the General Legal Division ' s portion of requirements for the enhanced use of information technology.
وتعزى الزيادات تحت البنود غير المتعلقة بالوظائف إلى الخدمات التعاقدية والمعدات الخاصة بالجزء الخاص بالشعبة القانونية العامة من الاحتياجات المتعلقة بتعزيز استخدام تكنولوجيا المعلوماتThe lower resource requirements are attributed to the reduced provision for temporary assistance.
يُعزى نقصان الاحتياجات من الموارد إلى تقليص المبلغ المرصود للمساعدة المؤقتةIncreases since about 1750 are attributed to human activities in the industrial era. Source: IPCC 2007.
الزيادات منذ حوالي 1750 تعزى إلى الأنشطة البشرية في العصر الصناعي. Source: IPCC 2007The additional requirements are attributed to the revised salary scales which became effective 1 March 2004.
تعزى الزيادة في الاحتياجات إلى جداول المرتبات المنقحة التي دخلت حيز النفاذ في 1 آذار/مارس 2004More than 3 million deaths per year are attributed to water pollution and poor sanitation, mainly in poor rural areas.
ويعزى أكثر من 3 ملايين من الوفيات سنويا لتلوث المياه ولهزالة مرافق الصرف الصحي، لا سيما في المناطق الريفية الفقيرة
