What is the translation of " ARE ATTRIBUTED " in Polish?

• są przypisane
• przypisywane są
• są przydzielone
• przypisuje

Examples of using Are attributed in English and their translations into Polish

First kind of writings are attributed to the Prophets them.
Pierwszy rodzaj pism są przypisane do proroków nich.

Can you confirm or deny the rumours that a number of deaths on the estate are attributed to a vigilante?
Możecie potwierdzić lub zaprzeczyć plotkom, że część ofiar przypisywana jest jakiemuś mścicielowi?

Two kinds of Epistles are attributed to St. Paul in the New Testament.
Dwa rodzaje Epistles są przypisane do Pawła w Nowym Testamencie.

A number of hewn subterranean installations, including columbaria, olive presses, water cisterns, quarries, a stable and hideaways are attributed to the Hellenistic and Roman periods.
Liczne wyciosane podziemne instalacje, w tym kamieniołomy, kolumbaria, tłocznie oliwne, cysterny wodne zarówno widoczne jak i ukryte są przypisane do okresu hellenistycznego lub rzymskiego.

Thousands of judicial decisions are attributed to Mohammed and incorporated in the various collections of Hadith.
Tysiące orzeczeń sądowych są przypisane do Mohammeda i włączone w różne zbiory Hadis.

It will also harmonise the way in which IOs are attributed in directives.
Pozwoli to również zharmonizować sposób w jaki OI są przydzielone do dyrektyw.

Many are attributed to alcohol levels in drivers' blood which are below the existing legal limits.
Wiele z nich jest związanych z poziomem alkoholu we krwi kierowców, który jest niższy niż prawnie dopuszczalny.

The façade's decorations are attributed to Andrzej Bemer.
Dekoracje na tej fasadzie przypisuje się Andrzejowi Bemerowi.

These issues are attributed to poorly defined business expectations and requirements, and more importantly, the lack of a structured….
Kwestie te są przypisane do określonych oczekiwań biznesowych słabo i wymagań, a co ważniejsze, brak….

Another 15% of fatal accidents in France are attributed to unprotected accident areas.
Kolejne 15 proc. wypadków śmiertelnych we Francji spowodowane jest przez niezabezpieczone miejsca wypadków.

If the deafness causes are attributed to abnormalities of the bones of hearing(ossicles) or eardrum, it is possible that surgery would be able to restore hearing almost completely or at least partly.
Jeżeli przyczyny głuchoty są przypisywane do zaburzenia słuchu(kosteczki) lub błony bębenkowej kości, jest możliwe, że operacja będzie można przywracanie słuchu prawie całkowicie, lub przynajmniej częściowo.

The following protocols are served some protocols are attributed to certain types of the interfaces.
Obsługiwane są następujące protokoły niektóre protokoły przypisane są do konkretnych typów interfejsów.

Where the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the relevant requirements, the Commission shall take the necessary steps in order to ensure that the approval authority concerned complies with such requirements.
Jeżeli środki, o których mowa w ust. 1, wynikają z nieprawidłowego stosowania właściwych wymagań, Komisja podejmie niezbędne kroki, aby zagwarantować, że zainteresowany organ udzielający homologacji stosuje się do takich wymagań.

The national rules relating to the parameters identified above are attributed to one of the following three groups.
Przepisy krajowe dotyczące określonych powyżej parametrów są przydzielone do jednej z trzech grup opisanych poniżej.

Particularly when reproduction technologies along with hygiene and health are attributed a central biopolitical productivity of(gendered and raced) bodies, then for the bourgeoisie the introduction of these practices of subjectivation must be positioned at the beginning of the modern era, at the end of the eighteenth century.
Jeśli technologie reprodukcyjne(wraz z higieną i dbałością o zdrowie) są przypisywane biopolitycznej produktywności ciał(które mają określoną płeć i rasę), to wprowadzenie tych praktyk upodmiotowienia zaczyna się dla burżuazji z początkiem ery nowoczesnej, przynajmniej pod koniec osiemnastego wieku.

This component functions by managing as well as reducing the effects of radicals which are attributed to aging, extreme training as well as general body problems.
Ten aktywny składnik przez funkcje regulacji, jak również zmniejszenie skutków rodników, które są przypisane do starzenia, skrajne szkolenia i ogólne zaburzenia ciała.

In cases where operational costs are attributed to the general budget of the European Community, Iceland and Norway shall share in these costs by contributing to the said budget an annual sum in accordance with the percentage of the gross national product of their countries in relation with the gross national product of all participating States.
W przypadku gdy koszty operacyjne przypisane są do ogólnego budżetu Wspólnoty Europejskiej, Islandia i Norwegia ponoszą te koszty wnosząc do wymienionego budżetu roczną kwotę zgodnie z udziałem procentowym produktu narodowego brutto tych krajów w stosunku do produktu narodowego brutto wszystkich krajów uczestniczących.

Reflecting the values of academia, Jean Monnet projects are attributed exclusively on the basis of scientific merit.
Zgodnie z zasadami obowiązującymi w środowisku akademickim, projekty w ramach programu Jean Monnet są przypisywane wyłącznie na podstawie wartości naukowej.

If the measures referred to in paragraph 1 are attributed to incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1) or to a failure to satisfy the requirements referred to in Article 3 where the apparatus does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1), the Commission shall consult the parties concerned as soon as possible.
Jeżeli środki określone w ust. 1 wynikają z niewłaściwego zastosowania zharmonizowanych norm określonych w art. 5 ust. 1 lub niespełnienia wymogów określonych w art. 3, kiedy urządzenie nie spełnia zharmonizowanych norm określonych w art. 5 ust. 1, Komisja zasięga opinii zainteresowanych stron najszybciej, jak to możliwe.

This component functions by regulating and neutralizing radicals which are attributed to aging, intense training as well as basic body disorders.
Ten aktywny składnik przez funkcje sterowania, jak również neutralizacji rodniki, które są przypisane do starzenia, skrajne szkolenie, jak również ogólne problemy nadwozia.

Measures that target short-term savings, as defined in Annex V(1), shall not account for more than 10% of the amount of energy savings required from each obligated party and shall only be eligible to count towards the obligation laid down in paragraph 1 if combined with measures to which longer-term savings are attributed.
Środki ukierunkowane na oszczędności krótkoterminowe, określone w pkt 1 załącznika V, nie mogą stanowić więcej niż 10% wielkości oszczędności energii wymaganej od każdej strony zobowiązanej i kwalifikują się do zaliczenia w poczet zobowiązania określonego w ust. 1 jedynie w przypadku połączenia ich ze środkami, do których przypisane są bardziej długotrwałe oszczędności.

However, especially serious consequences are attributed to accidents involving explosion-hazardous objects.
Jednak szczególnie poważne konsekwencje przypisuje się wypadkom z obiektami zagrożonymi wybuchem.

In the Illustrated London News of 17 March 1855, a correspondent from Heidelberg wrote,"upon the authority of a Polish Doctor in Medicine", that on the Piaskowa-góra(Sand Hill), a small elevation on the border of Galicia, but in Congress Poland, such marks are to be seen in the snow every year, and sometimes in the sand of this hill, and"are attributed by the inhabitants to supernatural influences.
Marca 1855 roku korespondent Illustrated London News pisał z Heidelbergu- powołując się na autorytet nie wymienionego z nazwiska„polskiego doktora medycyny”- że na Piaskowej Górze, niewielkim wzniesieniu na granicy Galicji, ale jeszcze w granicach Królestwa Polskiego, takie ślady na śniegu widać każdej zimy, a czasami także na piasku i że„miejscowa ludność przypisuje to siłom nadprzyrodzonym”.

The two plats standing outside the aisles are attributed to the joint character of an image by placing them in stages of a some kind of podium.
Dwie rośliny, które stoją poza nawami, są przypisane do wspólnego charakteru obrazu, poprzez lokalizację ich na stopniach swego rodzaju podium.

We have already given the classic quotations from St. Ignatius the Martyr, St. Clement of Rome, St. Justin the Martyr, in all of which are attributed to the one Person, Jesus Christ, the actions or attributes of God and of Man.
Mamy już klasyka, biorąc pod uwagę notowania z St Ignatius męczennika, Święty Klemens Rzym, St Justin męczennika, z których wszystkie są przypisane do jednej osoby, Jezusa Chrystusa, działania lub atrybuty Boga i człowieka.

In cases of intravenous drug misuse, some adverse experiences are attributed to the act of misuse rather than the medicinal product and include local reactions, sometimes septic(abscess, cellulitis), and potentially serious acute hepatitis and other acute infections such as pneumonia, endocarditis have been reported see section 4.4.
W przypadkach niewłaściwego podania leku podanego drogą dożylną, niektóre działania niepożądane są przypisane raczej do faktu nadużywania niż wywoływania ich przez sam produkt leczniczy, zgłaszano reakcje miejscowe, niekiedy septyczne(ropień, zapalenie tkanki łącznej), potencjalnie poważne ostre zapalenie wątroby oraz inne ostre infekcje, takie jak zapalenie płuc, zapalenie wsierdzia patrz punkt 4.4.

Assigned a few shots where can be seen in the vicinity of patterns some unidentifiable objects, which are attributed to a variety of magic, the cult, astrological and God knows what other graphic meanings.
Przypisane są pewne sytuacje, w których można zobaczyć wzory w sąsiedztwie niektórych bliżej niezidentyfikowanych obiektów, które są przypisane do różnych magiczny, charakterystyczny, astrologiczna, a kto wie, co inne graficzne znaczeń.

It considers that"a"particular social group" is a group of persons who have, or are attributed with, a common characteristic other than the risk of being persecuted and who are perceived as a group by society or identified as such by the state or the persecutors.
Zakłada ono, że"określoną grupą społeczną jest grupa osób, które posiadają wspólną cechę lub którym została ona przypisana, inną niż ryzyko bycia prześladowanym, i które są postrzegane jako grupa przez społeczeństwo lub określone w ten sposób przez państwo lub prześladowców.

But the most important thing is that RAD does not cause side effects that are attributed to testosterone, such as a negative effect on the prostate or other internal organs.
Co jednak najistotniejsze RAD nie wywołuje skutków ubocznych, które przypisywane są do testosteronu, takie jak negatywny wpływ na prostatę czy inne narządy wewnętrze.

The first alterations that converted the original building into an auberge are attributed to Nicolò Flavari, the Order's architect who had accompanied them after the fall of Rhodes.
Pierwsze przebudowy, które przekształciły pierwotną budowlę w zajazd, przypisywane są Nicolò Flavariemu, architektowi Zakonu, który towarzyszył rycerzom po upadku Rodos w roku 1522.

How to use "are attributed" in an English sentence

Some leaks are attributed to pipe quality.

These plaques are attributed to John Carr.

Personal actions are attributed to him also.

Each zodiac are attributed to other characteristics.

Such models are attributed as non-integrated ones.

Several other actions are attributed to Ashwagandha.

Specific negative traits are attributed to others.

Also, 20,000 fires are attributed to fireworks.

Many clichés are attributed to this stone.

Roles that are attributed to symbol occurrences.

How to use "są przypisane, są przydzielone" in a Polish sentence

Powiat takich działań nie prowadzi ponieważ działania związane z odpadami są przypisane kompetencjom samorządom gminnym.

Jest to w ogóle możliwe czy sejwy są przypisane do konkretnego profilu i już nic nie da się z tym zrobić?

Symbole wzrostu i spadku są przydzielone do usług w bazie produkcji i automatycznie odwzorowane do symboli Revit-a wzrostu i spadku.

Prezydent Koszalina dbając o mieszkańców zainicjował akcję i dla wszystkich rodzin naszego miasta są przydzielone maseczki, które znajdziemy w naszych skrzynkach pocztowych.

Po za tym oba te konta są przypisane do mojego maila i w kazdej chwili na nie moge wejsc.

Do BU 1000 i BU 3000 są przydzielone niezbędne w ich działalności składniki majątkowe, w odniesieniu do których BU 1000 i BU 3000 mają możliwość samodzielnego zarządzania.

Filtr ten umoŝliwia blokowanie stron według kategorii tematycznych do jakiej są przydzielone jak np.

Regulator wielofunkcyjny4 Ustawienia masażu*, podparcia bocznego*, wyprofilowania podparcia lędźwiowego* i wysunięcia siedziska* są przypisane do regulatora wielofunkcyjnego. 1.

Istotne są też powiązania pomiędzy jednostkami zasobu, a procesami, którym są przydzielone lub które na przydział oczekują.

Jakie rodzaje wojsk (jeżeli jakiekolwiek) są Twoim wsparciem bądź jakie są przydzielone Twojej jednostce?