What is the translation of " ARE ATTRIBUTED " in Hebrew?

• מיוחסים
• המיוחסים
• מייחסים
• מיוחסות

Examples of using Are attributed in English and their translations into Hebrew

Many many miracles are attributed to her.
ניסים רבים קשורים אליה.

These ideas are attributed to Jesus, who was not God but a man and an exemplar.
הרעיונות האלה משויכים לישו, שלא היה אלוהים אלא אדם ומופת.

No other finds exist that are attributed to this ph.
לא קיימים שרידים נוספים המיוחסים לשלב זה.

Often these symptoms are attributed to age-related changes, thereby complicating the consequences of the disease.
לעתים קרובות תסמינים אלה מיוחסים לשינויים הקשורים לגיל, ובכך מסבכים את השלכות המחלה.

Percent of workplace accidents are attributed to stress.
עד 80% מתאונות העבודה נובעים מלחץ בעבודה.

Most of those failures are attributed to too many stars or too many cooks, if you will, in the kitchen.
רוב הכשלונות האלו מיוחסים ליותר מדי כוכבים או יותר מדי טבחים, אם תרצו, במטבח.

Four million deaths each year(9% of the global total) are attributed to diabetes.
כארבע מיליון מקרי מוות בכל שנה(כ-9% מסך-הכל העולמי) מיוחסים למחלת הסוכרת.

Of cases are attributed to smoking.
כ- 90% מהמקרים נגרמים בשל עישון.

The wall was built by Humayun while the buildings in the fort are attributed to Sher Shah.
החומה נבנתה על ידי Humayun בעוד המבנים במבצר מיוחסים לשר שאה.

Members of the squad are attributed additional attempts to commit a kidnapping.
לחברי החוליה מיוחסים ניסיונות נוספים לביצוע חטיפה.

Research suggests that EGCG is responsible for the majority of health benefits that are attributed to green tea consumption.
מחקרים מצביעים על כך ש-EGCG אחראי למרבית התועלת הבריאותית המיוחסת לצריכה של תה ירוק.

These Niacin side effects are attributed to increase in flow of oxygen-rich blood within the body.
תופעות לוואי ניאצין אלה מיוחסים להגדיל זרימת הדם עשיר בחמצן בגוף.

Every single year, 1 in 4 deaths are attributed by heart disease.
בכל שנה, 1 מכל 4 מקרי מוות נגרמים על ידי מחלות לב.

These low numbers are attributed to uncontrolled hunting by locals and soldiers, in conjunction with diseases introduced from cattle and loss of habitat.
מספרים נמוכים אלה מיוחסים לציד בלתי מבוקר על ידי מקומיים וחיילים, בשיתוף עם מחלות שעברו מבקר ואובדן בית הגידול.

At least 1,036 deaths are attributed to the storm.
לפחות 1, 836 בני אדם נספו כתוצאה מהסופה.

A lot of those savings are attributed to energy efficiency, but renewable energy plays a huge role because once you have built a renewable energy facility, the fuels themselves are free.
חלק ניכר מחסכונות אלו מיוחסים ליעילות אנרגטית אך לאנרגיה מתחדשת יש תפקיד ענק כי לאחר שבנית אתר אנרגיה מתחדשת, הדלקים עצמם הם חינם.

Many of the suicide cases which have occurred recently are attributed to the difficult economic situation.”.
רבים ממקרי ההתאבדות שאירעו לאחרונה מיוחסים למצב הכלכלי הקשה.”.

The more nasty incidents that are attributed to an unregulated therapy, the less and less willing people will be to support legitimate medical trials.
ככל שתקריות מאיימות יותר מיוחסות לטיפול שאינו מוסדר, כך אנשים יתמכו פחות ופחות בניסויים רפואיים לגיטימיים.

The fame of many spices such as nutmeg and cinnamon are attributed to these early Spice merchants.[12].
התהילה של תבלינים רבים כמו אגוז מוסקט וקינמון מיוחסת לסוחרי התבלינים המוקדמים האלה.[15].

Most of these climate changes are attributed to very small variations in Earth's orbit that change the amount of solar energy our planet receives.”.
מרבית שינויי האקלים הללו מיוחסים לשינויים קטנים מאוד במסלול כדור הארץ ששינו את כמות האנרגיה הסולארית שכוכב הלכת שלנו מקבל.

Wall 3 and the collapses found in Passageway 501 are attributed to the building's later, seventh-century CE phase.
קיר 3 והמפולות שנמצאו במסדרון 501 מיוחסים לשלב המאוחר של מבנה בית הכנסת(המאה הז' לסה"נ).

If the deafness causes are attributed to abnormalities of the bones of hearing(ossicles) or eardrum, it is possible that surgery would be able to restore hearing almost completely or at least partly.
אם גורמי החירשות מיוחסים לעיוותים בעצמות השמיעה או בתוף האוזן, ייתכן שהניתוח יוכל להחזיר שמיעה כמעט לחלוטין או לפחות חלקית.

Anything unnatural(famine, disease, deformities, etc.) are attributed to the Devil or witches, who are agents of the Devil.
כל דבר לא טבעי(רעב, מחלה, עיוותים וכו') מיוחסים לשטן או למכשפות, שהן סוכני השטן.

Most of these changes in climate are attributed to minor variations in Earth's orbit that change the amount of solar heat that our planet receives.
מרבית שינויי האקלים הללו מיוחסים לשינויים קטנים מאוד במסלול כדור הארץ ששינו את כמות האנרגיה הסולארית שכוכב הלכת שלנו מקבל.

Forgive me, all these killings… They are attributed to Robin Hood but what proof is there?
סלח לי, כל ההריגות הללו הן משויכות לרובין הוד אבל מה ההוכחה?

Among the pictures which are attributed to Mi Fu, there apparently are imitations, even if they are painted in a similar manner with a broad and soft brush.
בין הציורים המיוחסים למי פו יש כנראה חיקויים, גם אם הם מצוירים בסגנון זהה עם מברשת רחבה ורכה.

Job-related mental health problems are attributed their inherent stressful requirements.
בעיות הקשורות בבריאות הנפש הקשורות לעבודה מיוחסות לדרישות המחייבות הטמונות בהן.

Most of the things that are attributed to the supernatural are the functions of the instinctive center.
רוב הדברים אשר מייחסים לעל טבעי או על חושי, הם תפקודיו של המרכז האינסטינקטיבי.

According to media reports, the explosions are attributed to suicide bombers, however, no party has claimed responsibility;
דיווחים באמצעי התקשורת ייחסו את הפיצוצים למפגעים מתאבדים, אך איש לא קיבל עליו אחריות;

The rest of the architectural remains are attributed to the Ottoman period and are part of an annex to Yellin House that was constructed in 1891.
שאר השרידים האדריכליים מיוחסים לתקופה העות'מאנית והם חלק ממבנה נספח לבית ילין שנבנה בשנת 1891.