What is the translation of " ARE ATTRIBUTABLE " in Polish?

• można przypisać
• związana była
• wynikają
• są przypisane
• spowodowane są
• należy przypisać

Examples of using Are attributable in English and their translations into Polish

Highest flows are in October and are attributable to the spring snow melt.
Najwyższe stany wody występują w kwietniu i związane są z wiosennymi roztopami.

not only the Battle of Warsaw but throughout the campaign, are attributable to this.
nie tylko bitwy warszawskiej, ale w całej kampanii, można przypisać temu.

The troubles with early diagnosis of HAE are attributable to the presence of typical symptoms suggestive of an allergy.
Problemy z wczesnym rozpoznaniem dziedzicznego obrzęku naczynioruchowego mogą być związane z występowaniem typowych objawów, sugerujących podłoże alergiczne schorzenia.

The failures which occur in the performance of the contract are attributable to the consumer.
Zaniedbań, które ujawnią się w trakcie wykonywania umowy, spowodowanych przez konsumenta.

Nearly 94% of greenhouse gas emissions are attributable to energy consumption,
Prawie 94% emisji gazów cieplarnianych związane jest ze zużyciem energii,

the hair's elasticity are attributable to this cementation.
elastycznośc włosa wynikają właśnie z tego trwałego połączenia.

Such failures are attributable to a third party unconnected with the provision of the services contracted for,
Takich zaniedbań, które spowodowane są przez stronę trzecią, niezwiązaną ze świadczeniem usług objętych umową

Many human rights violations continue in Barotseland today that are attributable to the Government of Zambia.
Wiele łamanie praw człowieka nadal w Barotseland dziś, że można przypisać do rządu Zambii.

These costs are attributable to the extension of the scope of the Directive to treated materials
Koszty te są związane z rozszerzeniem zakresu dyrektywy o materiały poddane działaniu

It hath ever been evident that all these divergencies of utterance are attributable to differences of station.
Zawsze było oczywiste, że wszystkie te rozbieżności w wypowiedziach należy przypisać różnicom w stopniu.

of Atripla to which the adverse reactions are attributable.
z uwzględnieniem składnika, któremu przypisuje się dane działanie niepożądane.

by contrast, restrictions which are attributable to the tax rules of one Member State.
art. 56 WE dotyczy ograniczeń, które wynikają z przepisów podatkowych jednego państwa członkowskiego.

not only during the Battle of Warsaw but throughout the campaign, are attributable to this.
nie tylko w czasie bitwy warszawskiej, ale w całej kampanii, można było przypisać temu.

The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
Problemy, które próbuje się rozwiązać poprzez niniejszą inicjatywę, wynikają z niedostatków ustawodawstwa, które nie nadąża za ostatnimi zmianami w działalności handlowej.

gross negligence as prescribed by law, which are attributable to boatshop24.
rażącego zaniedbania określone prawnie, które można przypisać firmie boatshop24.

the payments and recoveries under it that are attributable to the general budget of the Union shall be audited by the Court of Auditors.
odzyskane z tytułu takiej gwarancji, które są przypisane do budżetu ogólnego Unii, są przedmiotem audytów Trybunału Obrachunkowego.

The fact that you are draw to healthy eating for weight loss reasons means you have every chance of preventing serious diseases that are attributable to carrying too much weight.
Fakt, że jesteś wyciągnąć do zdrowego odżywiania z powodów utraty wagi oznacza, że masz wszelkie szanse na zapobieganie poważnym chorobom, które można przypisać do prowadzenia zbyt dużej wagi.

in London estimates that 88 per cent of total sales in the travel sector in India are attributable to India's own population of more than 1.3 billion,
Turystyki(WTTC) szacuje, że w Indiach na 88% całkowitych dochodów z podróży do Indii, przypada ponad 1, 3 miliarda Hindusów, którzy odbywają około 1,

boisterousness frequently in evidence in Europe and America are attributable to Christianity.
tak często spotykane w Europie i Ameryce, należało przypisywać chrześcijaństwu.

that Europe's current environmental problems are attributable not to a lack of understanding
obecne problemy ochrony środowiska w Europie nie wynikają z braku ich wystarczającego zrozumienia

26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
w UE-15 26% całkowitych emisji związanych z działalnością ludzką spowodowanych jest transportem drogowym.

poor provision of services which are attributable to the customer or arise from the actions of a third party who is not a service provider or relating to a case of'force majeure.
złym świadczeniem usług, które są przypisane do klienta, wynikają z działania osoby trzeciej, która nie jest usługodawcą lub działaniem"siły wyższej". 17.5.

The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
W sprawozdaniu Komisji dotyczącym przedmiotowej dyrektywy stwierdzono, że z kontekstu jasno wynika, że celem wymogu„odliczalności od podstawy opodatkowania” jest zagwarantowanie, aby korzyści wynikające z dyrektywy przysługiwały tylko w stosunku do płatności stanowiących koszty, które można przypisać stałemu zakładowi.

pursuant to the rules of public international law, the impugned acts are attributable to the United Nations,
zgodnie z regułami prawa międzynarodowego publicznego kwestionowane akty należy przypisać Narodom Zjednoczonym,

improper performance of the contract unless the defects in the performance of the contract are attributable neither to any fault of theirs nor to that of another supplier of services;
niewłaściwego wykonania umowy, chyba że wadliwe wykonanie umowy nie wynika z jego winy ani z winy innego usługodawcy;

from the release of resources committed for guarantee contracts, which are attributable to the support from the CSF Funds, shall be re-used for
z uwolnienia środków przewidzianych na umowy gwarancyjne, związane ze wsparciem z funduszy objętych zakresem wspólnych ram strategicznych,

Member States need establish the plans or programmes provided for in Article 21 only in so far as exceedances are attributable to PM10 sources other than road-sanding in wintertime.
programy, o których mowa w art. 21, wyłącznie w przypadku, gdy przekroczenie dopuszczalnych stężeń jest spowodowane źródłami PM10 innymi niż posypywanie dróg piaskiem w okresie zimowym.

benefits under occupational social security schemes shall not be considered as remuneration if and insofar as they are attributable to periods of employment prior to 17 May 1990,
świadczenia z tytułu systemu zabezpieczenia społecznego pracowników nie będą uznawane za wynagrodzenie, jeżeli, i w zakresie, w jakim mogą one być przypisane do okresów zatrudnienia przed 17 maja 1990 roku, z wyjątkiem przypadków pracowników

90% of which are attributable to mental disorder;
z których 90% przypisuje się zaburzeniom psychicznym;

in the opinion of KONIJNENBURG or the manufacturer, are attributable to construction faults,
w opinii KONIJNENBURG lub producenta, są spowodowane wadami budowy,

How to use "are attributable" in an English sentence

The variations are attributable to product mix.

Photos are attributable to "LRC Public Information".

Any errors are attributable to the author.

The gains are attributable to increased dues.

The drops are attributable to three factors.

The delays are attributable to many components.

The "fictitious" accelerations are attributable to gravity.

that are attributable to passive cigarette smoking.

Rollheiser’s symptoms are attributable to the accident.

The delays are attributable to many factors.

How to use "wynikają, można przypisać" in a Polish sentence

Woda kokosowa, a odchudzanie Korzyści płynące z wody kokosowej do odchudzania wynikają głównie z niskokalorycznej zawartości i wysokiej wartości odżywczej tego napoju.

Szkodliwe działanie witamin i minerałów, zazwyczaj wynikają z podejmowania zbyt wiele, nadużywanie suplementów, lub błędy dawkowania.

Uszkodzenia powierzchni wynikają z faktu, że pełne smakowitego soku pestki napierają od środka na skórkę.

W rzeczywistości widgetów jest jednak znacznie więcej, a do pojedynczego kafelka można przypisać nawet konkretną stronę internetową.

Polska musi natychmiast wypowiedzieć wszelkie umowy międzynarodowe z których wynikają jakiekolwiek zobowiązania naszego kraju do redukcji CO2!!!

W przedłożonym projekcie budżetu nie ma przedstawionych zasad kalkulowania z czego one wynikają.

Jedne wynikają z osiągnięć nauk społecznych (psychologia, pedagogika) i teologii moralnej.

Oczywiście nie chcę generalizować i zakładać, że wszystkie błędy mają to samo podłoże, że wynikają z tych samych lub podobnych przesłanek, bo to byłoby niezgodne z prawdą.

W organizmie wynikają one naturalnie, w procesie reakcji metabolicznych.

Tyle dobrego, że można przypisać mu inną funkcję.