What is the translation of " ARE ATTRIBUTABLE " in Hungarian?

• róhatók fel
• tulajdoníthatók
• vezethető vissza
• HCMV

Examples of using Are attributable in English and their translations into Hungarian

A further 10% are attributable to cytomegalovirus(CMV, HHV-5).
Az esetek további 10%-a citomegalovírusnak(HCMV, HHV-5) volt tulajdonítható.

It is said that 80% of marine accidents are attributable to human error.
Megjegyzendő, hogy a tengeri balesetek 80%-a emberi mulasztásra vezethető vissza.

Effects on serum uric acid are attributable to the reversible renal hemodynamic changes that occur in response to tolvaptan effects on urine osmolality and may be clinically relevant.
A szérum húgysavra gyakorolt, esetenként klinikailag jelentős hatás okai a tolvaptán vizeletozmolalitást befolyásoló hatása miatt kialakult, a vese hemodinamikáját érintő reverzibilis változások.

It is a pity that the higher prices are attributable above all to trade.
Sajnálatos, hogy a magasabb árak mindenekelőtt a kereskedelemnek tulajdoníthatók.

These actions are attributable to the payment of fines to these companies and to considering some tokens as real financial assets, to be subjected to anti-money laundering control and taxation of capital.
Ezek a cselekmények az e társaságok számára kiszabott bírságok fizetésének tulajdoníthatók, és a tokenek valós pénzeszközként való megfontolásának, a pénzmosás elleni küzdelem és a tőke megadóztatása alá kerülnek.

The present volatile environment and the low growth are attributable to the lack of confidence.
A jelenlegi volatilis gazdasági környezet és az alacsony növekedés oka a bizalom hiánya.

If a Passenger is carried whose age or mental or physical condition involves any hazard or risk to himself, Carrier shall not be liable for personal injuries such as illness, injury, disability or death, or any aggravation of such illness, injury or disability, provided such personal injuries are attributable solely to such condition.
Ha az Utas kora, mentális vagy fizikai állapota veszélyt vagy kockázatot jelent saját magára, a Fuvarozó nem felel az olyan személyi sérülésekért, mint a betegség, sérülés, fogyatékosság vagy halál, vagy az ilyen betegség, sérülés vagy fogyatékosság bármilyen súlyosbodásáért, feltéve, hogy az ilyen személyi sérülések kizárólag ennek az állapotnak tulajdoníthatók.

Research suggests that 75 percent of suicide attempts are attributable to relationship problems.
Kutatások szerint az öngyilkossági kísérletek 75%-a párkapcsolati problémák miatt következik be.

If Google determines that certain billing inaccuracies are attributable to Google, Google will not issue a corrected invoice, but will instead issue a credit memo specifying the incorrect amount in the affected invoice.
Ha a felek arra a megállapításra jutnak, hogy bizonyos számlázási pontatlanságok a Google-nak róhatók fel, a Google nem javított számlát, hanem jóváírási értesítést bocsát ki, amely feltünteti a helytelen összeget az érintett számlán.

It is estimated that up to 50 percent of road traffic collisions are attributable to this phenomenon.
Becslések szerint a közúti balesetek akár 50 százaléka is erre a jelenségre vezethető vissza.

Many of these developments are attributable to Hungary's painful post-Communist transition.
A véleménycikk szerint mindezen fejlemények Magyarország félresiklott posztkommunista átmenetének fájdalmas következményei.

According to the report, almost 90% of all deaths among children under five years of age are attributable to just six conditions.
A jelentés megállapítása szerint az öt éven aluli gyermekhalálozás közel 90%-át mindössze hat betegség okozza.

A sizable proportion of multiple births are attributable simply to delaying childbearing, the author says.
A többszörös születésűek jelentős része egyszerűen a gyermeknevelés késleltetésének tulajdonítható, a szerző azt mondja.

Inlernet disclaims all liability for damages arising from the unavailability or faulty operation of the above, except when damages incurred for these reasons are attributable to willful misconduct or gross negligence of Inlernet.
Olyan károkért, amelyek abból keletkeztek, hogy a fentiek nem álltak rendelkezésre, vagy nem működtek hibátlanul az Inlernet semmilyen felelősséget nem vállal, kivéve amennyiben az ezen okból keletkező károk az Inlernet szándékos, vagy súlyosan gondatlan magatartására vezethetőek vissza.

This also applies to defects that are attributable to the Customer or to another technical cause than the original defect.
Ugyanez érvényes az olyan hiányosságokra, amelyek a megrendelőnek róhatók fel, vagy amelyek az eredeti hiányosságoktól eltérő műszaki okokra vezethetők vissza.

I too, of course, share everyone's view that the Roma should be treated correctly, but most of the problems mentioned in this report are attributable to a lifestyle, a way of living, that these people have actively chosen.
Természetesen én is osztom azt a véleményt, hogy a romákat tisztességes bánásmódban kell részesíteni, azonban a jelentésben említett legtöbb probléma abból az életstílusból és életmódból fakad, amelyet ezek az emberek aktívan választottak.

The same shall apply to defects that are attributable to the Customer or that have a technical cause other than the original defect.
Ugyanez érvényes az olyan hiányosságokra, amelyek a megrendelőnek róhatók fel, vagy amelyek az eredeti hiányosságoktól eltérő műszaki okokra vezethetők vissza.

Similarly, if an entity acquires property, plant and equipment subject to an operating lease in which it is the lessor, it may be appropriate to depreciate separately amounts reflected in the cost of that item that are attributable to favourable or unfavourable lease terms relative to market terms.
Hasonlóképpen ha egy gazdálkodó egység egy olyan operatív lízing alá tartozó ingatlant, gépet és berendezést szerez meg, amelyben ő a lízingbeadó, helyénvaló lehet ennek a tételnek a bekerülési értékében szereplő, a piaci feltételekhez képest kedvező vagy kedvezőtlen lízingfeltételeknek tulajdonítható összegeket elkülönítve értékcsökkenteni.

The travel agency is not responsible for booking errors that are attributable to the traveller or caused by unavoidable and exceptional circumstances.
A kereskedő nem felel azokért a foglalási hibákért, amelyek az utazónak róhatók fel, vagy amelyeket elháríthatatlan és rendkívüli körülmények okoztak.

The Commission's report on the Directive mentioned that it is clear from the context that the purpose of the‘tax-deductibility' requirement is to ensure that the benefits of the Directive accrue only in respect of those payments that represent expenses which are attributable to the permanent establishment.
Az irányelvről szóló bizottsági jelentés megemlítette, hogy az összefüggésből egyértelmű, hogy az adóból való levonhatóságra vonatkozó követelmény célja annak biztosítása, hogy az irányelv nyújtotta előnyök csak azon kifizetések tekintetében legyenek alkalmazandók, amelyek az állandó telephelyhez hozzárendelhető költségeket testesítenek meg.

The problems encountered, which this initiative seeks to address, are attributable to shortcomings in legislation which has not kept abreast of recent commercial developments.
A jelen kezdeményezés által orvosolni kívánt problémák a kereskedelem közelmúltbeli változásaival lépést nem tartó jogalkotás hiányosságaiból fakadnak.

Whereas the present situation in the citrus fruit sector continues to be marked by serious difficulties in the disposal of Community production; whereas these difficulties are attributable mainly to the varietal aspects of production, production surpluses and marketing conditions for fresh and processed citrus fruit;
Mivel a citrusfélék ágazatában a közösségi termelési mennyiség értékesítése továbbra is súlyos nehézségeket jelent; mivel e nehézségek főként a termelés fajtajellemzőinek, a termelési fölöslegeknek és a friss, illetve a feldolgozott citrusfélék forgalmazási feltételeinek tudhatók be;

A trader shall not be liable for booking errors which are attributable to the traveller or which are caused by unavoidable and extraordinary circumstances.
A kereskedő nem felel azokért a foglalási hibákért, amelyek az utazónak róhatók fel, vagy amelyeket elháríthatatlan és rendkívüli körülmények okoztak.

Thus, purchasers may believe that a non-Microsoft work group server operating system has disadvantages in relation to security or processing speed, whereas, in reality, those disadvantages are attributable to a lack of interoperability with Windows operating systems(see the two examples given by the Commission in footnote 786 to the contested decision).
Így a vevők gondolhatják, hogy a munkacsoportszerverekhez való konkurens operációs rendszerek hátrányt szenvednek a biztonság és a műveleti sebesség tekintetében, jóllehet a valóságban ezek a hátrányok a Windows operációs rendszerekkel való interoperabilitás hiányából fakadnak(lásd a Bizottság által a megtámadott határozat 786. lábjegyzetében hivatkozott két példát).

Whereas dried grapes are faced with marketing difficulties in spite of the production aid and border protection measures applicable to them; whereas these difficulties are attributable mainly to the gradual deterioration in the competitiveness of the product; whereas, in order to remedy the situation, measures should be implemented for improving its quality and marketing;
Mivel a szárított szőlő forgalomba hozatala az alkalmazandó termelési támogatások és a behozatali védintézkedések ellenére nehézségekbe ütközik; mivel e nehézségek jórészt a termék versenyképességében tapasztalható fokozatos hanyatlásnak tudhatók be; mivel a helyzet orvoslására a termék minőségének és forgalmazásának a javítása érdekében lépéseket kell tenni;

This could be attributable to a lack of basic research skills.
Mindez feltételezhetően az alapkészségek hiányára vezethető vissza.

In both cases failure is attributable to misdirected efforts.
A kudarc mindkét esetben a rosszul célzott törekvéseknek tulajdonítható.

The success of our company is attributable ultimately to the quality of our products and services.
Tulajdonképpen cégünk eredményei is termékeink és szolgáltatásaink minőségére vezethetők vissza.