ВОЗЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• corresponde
• incumbe
• tienen
• recae
• impone
• asigna
• se atribuye
• se encargan
• se encomienda
• responsabilidad
• responsable

Примеры использования Возлагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Секцию взносов возлагается:.
El Servicio de Cuotas está encargado de:.

Эта ответственность не возлагается на какойлибо другой орган.
Esta competencia no ha sido transferida a ningún otro órgano.

С этого момента командование операцией возлагается на вас.
Tienes el mando de esta operación a partir de este punto.

В других случаях ответственность возлагается на более чем одно образование.
En otros casos, la responsabilidad se asigna a más de una entidad.

Ответственность за ведение документов по регистрации имущества возлагается:.
La responsabilidad del mantenimiento de los registros de bienes recaerá:.

На Управление советника по правовым вопросам возлагается двойная обязанность.
La Oficina del Asesor Jurídico cumple dos funciones.

Бремя доказывания обратного возлагается на правительство Французской Республикиgt;gt;.
Correspondería al Gobierno de la República probar lo contrario.".

Ответственность за осуществление этого положения возлагается на Министерство обороны.
El Ministerio de Defensa se encarga de aplicar esa disposición.

Вина возлагается на Израиль еще до рассмотрения каких-либо доказательств.
Se asigna la culpa a Israel incluso antes de que se hayan examinado cualesquiera pruebas.

И весьма значительная часть этой надежды возлагается сегодня на Организацию Объединенных Наций.
Gran parte de esa esperanza reside hoy en las Naciones Unidas.

Комитет с интересом отметил, что бремя доказывания возлагается на заявителя.
También tomó nota con interés de que la carga de la prueba recaía en el licitante.

Ответственность возлагается на оператора за ущерб, причиненный промышленной аварией.
Se atribuye responsabilidad al explotador por los daños causados por un accidente industrial.

Осуществление общих указаний, данных Комиссией, возлагается на Исполнительный комитет.
El Comité Ejecutivo se encargará de aplicar las orientaciones generales definidas por la CEPE.

Именно на государства возлагается в первую очередь ответственность за обеспечение их собственного развития.
A los Estados les incumbe en primer lugar la responsabilidad de su propio desarrollo.

Контроль за выполнением этого требования возлагается на местные комитеты по заключению контрактов.
Los comités de contratos locales se encargan de examinar el cumplimiento de este requisito.

Ответственность за проведение деятельности по программам возлагается на Фонд окружающей среды.
La financiación de actividades de los programas corría a cargo del Fondo para el Medio Ambiente.

На Специального представителя возлагается руководство деятельностью Миссии.
El Representante Especial será el encargado de supervisar las actividades de la Misión.

Основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возлагается на Договорную секцию.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución del subprograma está encomendada a la Sección de Tratados.

В противном случае на государство возлагается ответственность за нарушение его договорных обязательств.
De no ser así, el Estado deberá responder por el incumplimiento de sus obligaciones contractuales.

В таком случае ответственность за процесс найма возлагается на иностранные правительства.
En consecuencia, la responsabilidad del proceso de contratación se transfiere al Gobierno extranjero.

Аналогичная ответственность возлагается за деятельность в Районе и на международные организации.
La misma responsabilidad se impone a las organizaciones internacionales respecto de las actividades en la Zona.

Такое положение ведет к тому, что на развивающиеся страны возлагается несправедливо тяжелое экономическое бремя.
Esa situación hace recaer una carga económica injusta en los países en desarrollo.

На сотрудников полиции возлагается материальная и дисциплинарная ответственность, в частности:.
La responsabilidad pecuniaria y disciplinaria de los miembros de la policía existe en particular:.

Основная ответственность за осуществление подпрограммы возлагается на Отдел кодификации.
La responsabilidad sustantiva de la ejecución de este subprograma está encomendada a la División de Codificación.

В соответствии с пунктом 1 статьи 16 первейшее обязательство уменьшать риск бедствий посредством принятия и осуществления соответствующей законодательной базы возлагается на государство.
De conformidad con el párrafo 1 del proyecto de artículo 16, la obligación primaria de reducir el riesgo de desastres mediante la promulgación y aplicación del marco jurídico pertinente corresponde al Estado.

Основная ответственность за эту подпрограмму возлагается на Отдела по общеправовым вопросам.
La responsabilidad sustantiva de este subprograma está encomendada a la División de Asuntos Jurídicos Generales.

В соответствии с законодательством в Финляндии ответственность за оказание медицинских услуг возлагается на муниципалитеты.
Según la ley, los municipios están obligados a proporcionar servicios de sanidad en Finlandia.

В рамках этой системы законодательно определяется правовая база и на производителей( изготовителей и импортеров) возлагается ответственность за организацию сбора и переработки утильных шин.
En este sistema la ley define el marco jurídico y asigna a los productores(fabricantes e importadores) la responsabilidad de organizar y procesar los neumáticos de desecho.

Концептуально в Конвенции функции осуществления и мониторинга разделены, и ответственность за них возлагается на различные инстанции.
En la Convención, las funciones de aplicación y supervisión están conceptualmente separadas y la responsabilidad se asigna a entidades distintas.